APPENDIX A
AGENDA

ANNEXE A
ORDRE DU JOUR

APENDICE A
PROGRAMA

1. World agricultural commodity situation

1. Situation mondiale des produits agricoles

1. Situación mundial de los productos básicos agrícolas

2. Disposal of agricultural surpluses

2. Ecoulement des excédents agricoles

2. Colocación de los excedentes agrícolas

3. Agricultural price stability and support measures

3. Mesures de stabilisation des prix agricoles et de soutien de l'agriculture

3. Medidas de sustentación y estabilización de precios agrícolas

4. CCP commodity groups and special commodity questions

4. Rapports des groupes de produits du Comité des produits et problèmes spéciaux relatifs aux produits

4. Grupos sobre productos del CPPB y cuestiones especiales de productos básicos

5. Future work of CCP

5. Activités futures du Comité des produits

5. Actividades futuras del CPPB

6. Organizational matters

6. Questions d'organisation

6. Asuntos de organización

1. Regional activities and structure
   1. Functioning of FAO's regional structure
   2. Regional activities in Africa (Tenth Conference Resolution No. 18/59)
   3. European regional office
   4. Regional conferences

1. Activités et structure régionales
   1. Fonctionnement de la structure régionale de la FAO
   2. Activités régionales en Afrique (Résolution No 18/59 de la dixième session de la Conférence)
   3. Bureau régional européen
   4. Conférences régionales

1. Actividades y estructuras regionales
   1. Funcionamiento de la estructura regional de la FAO
   2. Actividades regionales en Africa (Resolución No 18/59 del Décimo Período de Sesiones de la Conferencia)
   3. Oficina Regional Europea
   4. Conferencias regionales

2. Expanded Program of Technical Assistance

2. Programme élargi d'assistance technique

2. Programa Ampliado de Asistencia Técnica

3. United Nations Special Fund

3. Fonds spécial des Nations Unies

3. Fondo Especial de las Naciones Unidas

4. FAO/UNICEF programs

4. Programmes FAO/FISE

4. Programas FAO/UNICEF

5. Action arising from May 1960 Session of the Administrative Committee on Co-ordination and July 1960 Session of United Nations Economic and Social Council: General report on action arising from these sessions, and special consideration of:
   1. Oceanography
   2. Forward Appraisal

5. Action nécessitée par la session tenue en mai 1960 du Comité administratif de coordination et par la session de juillet 1960 du Conseil économique et social des Nations Unies. Rapport d'ensemble sur l'action nécessitée par ces sessions et examen spécial des points suivants:
   1. Océanographie
   2. Evaluation des programmes futurs

5. Medidas derivadas del período de sesiones celebrado en mayo de 1960 por el Comité Administrativo de Coordinación y del período de sesiones de julio de 1960 del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas: Informe general sobre las medidas derivadas de tales períodos de sesiones, atendiendo especialmente a los puntos siguientes:
   1. Oceanografía
   2. Evaluación anticipada

1. Report of European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease

1. Rapport de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse

1. Informe de la Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa

2. Mediterranean Development Project: Follow-up action on Tenth Conference Resolution No. 17/59

2. Projet de développement méditerranéen. Suite donnée à la Résolution No 17/59 de la dixième session de la Conférence

2. Proyecto de Fomento para la Región Mediterránea: Medidas adoptadas como consecuencia de la Resolución N^o 17/59 del Décimo Período de Sesiones de la Conferencia

3. Other matters

3. Questions diverses

3. Otros asuntos

1. Latin-American Forest Research and Training Institute

1. Institut latino-américain de recherche et de formation professionnelle forestières

1. Instituto Forestal Latinoamericano de Investigación y Capacitación

2. Plant Protection agreement for the South East Asia and Pacific Region. Inclusion of this subitem has been requested by the French Government in conformity with the procedure governing revision of the agreement, for the purpose of reviewing the description of the zone covered by the agreement so that the latter may apply to French Polynesia and the whole of New Caledonia

2. Accord pour la protection des végétaux dans l'Asie du Sud-Est et la Région du Pacifique. L'inscription de ce point a été demandée par le gouvernement français, conformément à la procédure régissant la revision de l'Accord, en vue d'une modification de la délimitation de la zone couverte par l'Accord afin que celui-ci s'applique à la Polynésie française et à l'ensemble de la Nouvelle-Calédonie

2. Acuerdo de Protección Fitosanitaria para la región del Asia sudoriental y el Pacífico. La inclusión de este subtema ha sido solicitada por el Gobierno francés, de conformidad con las normas de procedimiento que rigen la revisión de los acuerdos, con el fin de que se revise la descripción de la zona abarcada por el acuerdo, de modo que este último pueda aplicarse a la Polinesia francesa y a la totalidad de Nueva Caledonia

1. The Conference at its Tenth Session instructed the Council to draft appropriate amendments to Financial Regulation 5.9 concerning contributions by nonmember nations of the Organization that become members of FAO bodies
2. The Finance Committee has also proposed an amendment to Financial Regulation 4.4 regarding the transferability of “Allowances” articles within the budget

1. A sa dixième session, la Conférence a invité le Conseil à préparer les amendements voulus à l'article 5.9 du Règlement financier de l'Organisation visant les contributions à verser par les Etats qui, sans faire partie de la FAO, deviennent membres d'organes créés sous son égide
2. En outre, le Comité financier a proposé un amendement à l'Article 4.4 du Règlement financier concernant la possibilité d'opérer des virements entre les chapitres du budget au titre des « Indemnités »

1. En su Décimo Período de Sesiones, la Conferencia pidió al Consejo que propusiera la enmienda correspondiente al párrafo 5.9 del Reglamento Financiero referente a la contribución a los gastos por parte de los estados no miembros de la Organización que entraran a formar parte de un organismo establecido por la FAO
2. El Comité de Finanzas ha propuesto también una enmienda al párrafo 4.4 del Reglamento Financiero relativa a las transferencias dentro del Presupuesto de los artículos de «Subsidios»

1. Regular Program 1958–59

1. Programme ordinaire 1958–59

1. Programa Ordinario 1958–59

2. Expanded Program of Technical Assistance 1959

2. Programme élargi d'assistance technique

2. Programa Ampliado de Asistencia Técnica 1959

1. Amendment of Staff Regulation relating to Education grant
2. Headquarters accommodation
3. Free distribution of FAO publications

1. Amendement au Statut du personnel en ce qui concerne l'indemnité pour frais d'études
2. Locaux au Siège
3. Distribution gratuite des publications de la FAO

1. Enmienda del Estatuto del Personal referente al Subsidio de Educación
2. Espacio para oficinas en la Sede
3. Libre distribución de las publicaciones de la FAO

1. Limitation of the number of resolutions adopted by the Conference

1. Limitation du nombre des résolutions de la Conférence

1. Limitación del número de resoluciones aprobadas por la Conferencia

2. Methods of undertaking review of functions and methods of the Council

2. Modalités de réexamen des fonctions et méthodes de travail du Conseil

2. Método para emprender la revisión de las funciones y procedimientos del Consejo

APPENDIX B
RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY

ANNEXE B
RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

APENDICE B
RESOLUCION APROBADA POR LA ASAMBLEA GENERAL

1. Endorses the Freedom from Hunger Campaign launched by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and urges all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies to support this campaign in every appropriate way;

1. Appuie la Campagne mondiale contre la faim lancée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et invite tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées à appuyer cette campagne par tous les moyens appropriés;

1. Apoya la Campaña Mundial contra el Hambre lanzada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación e insta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de los organismos especializados a que apoyen esta campaña en todas las formas procedentes;

2. Appeals to States Members of the United Nations and members of the specialized agencies to take suitable measures to relieve the suffering of food-deficient people in other nations and assist them in their economic development and in their efforts towards a better life;

2. Fait appel aux Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées pour qu'ils prennent les mesures voulues en vue d'alléger les souffrances de la population d'autres pays qui manque de produits alimentaires et prêtent leur concours à ces pays dans leurs efforts pour développer leur économie et s'assurer une vie meilleure;

2. Insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de los organismos especializados a que tomen medidas encaminadas a aliviar los sufrimientos de las gentes de otros países que padecen deficiencias alimentarias y a ayudarles en su desarrollo económico y en sus esfuerzos por mejorar sus condiciones de vida;

3. Expresses the belief that international assistance in the establishment of national food reserves in food-deficient countries is one effective transitional means of assisting accelerated economic development in the less developed countries;

3. Exprime la conviction qu'une assistance internationale pour la création de réserves nationales de produits alimentaires dans les pays qui en manquent constitue l'un des moyens intérimaires efficaces de contribuer à hâter le développement économique des pays peu développés;

3. Expresa la convicción de que la ayuda internacional para constituir reservas nacionales de alimentos en los países que padecen deficiencias alimentarias es un buen medio transitorio de favorecer un desarrollo económico más rápido en los países poco desarrollados;

4. Invites the Food and Agriculture Organization, after consulting Governments of member States, the Secretary-General and appropriate specialized agencies, to establish without delay procedures - in particular for consultation and the dissemination of information - by which, with the assistance of the United Nations system, the largest practicable quantities of surplus food may be made available on mutually agreeable terms as a transitional measure against hunger, such procedures to be compatible with desirable agricultural development as a contribution to economic development in the less developed countries and without prejudice to bilateral arrangements for this purpose and compatible with the principles of the Food and Agriculture Organization;

4. Invite l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture à établir au plus tôt, après avoir consulté les gouvernements des Etats Membres, le Secrétaire général et les institutions spécialisées compétentes, des procédures - notamment pour les consultations et la diffusion de renseignements - qui permettent de rendre disponibles à des conditions mutuellement acceptables, avec le concours des organismes des Nations Unies, des quantités aussi importantes que possible de produits alimentaires excédentaires à titre de mesure intérimaire contre la faim, étant entendu que ces procédures devront être compatibles avec le développement rationnel de l'agriculture en tant que contribution au développement économique des pays peu développés, être établies sans préjudice des accords bilatéraux conclus à cette fin et être compatibles avec les principes de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture;

4. Invita a la Organización para la Agricultura y la Alimentación a que, previa consulta con los gobiernos de los Estados Miembros, el Secretario General y los organismos especializados competentes, establezca sin demora procedimientos - en particular para consultas y para difusión de información - en virtud de los cuales, con ayuda del sistema de las Naciones Unidas, puedan facilitarse en condiciones mutuamente aceptables, como medida transitoria para combatir el hambre, las mayores cantidades posibles de excedentes de alimentos, quedando entendido que tales procedimientos deberán ser compatibles con un desarrollo agrícola adecuado que contribuya al desarrollo económico de los países menos desarrollados y sin perjuicio de los acuerdos bilaterales que se hayan concertado con ese fin y sean compatibles con los principios de la FAO;

5. Further invites the Food and Agriculture Organization, in consultation with Governments of member States, the Secretary-General, appropriate specialized agencies and other international bodies (such as the International Wheat Council, the Wheat Utilization Committee, etc.), to undertake a study of the feasibility and acceptability of additional arrangements, including multilateral arrangements under the auspices of the Food and Agriculture Organization, having as their objective the mobilization of available surplus foodstuffs and their distribution in areas of greatest need, particularly in the economically less developed countries;

5. Invite en outre l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture à entreprendre, en consultation avec les gouvernements des Etats Membres, le Secrétaire général, les institutions spécialisées compétentes et d'autres organismes internationaux (tels que le Conseil international du blé, le Comité de l'utilisation du blé, etc.), une étude sur la possibilité de conclure des accords additionnels, y compris des accords multilatéraux sous les auspices de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, ayant pour objet la mobilisation des excédents alimentaires disponibles et leur distribution dans les régions qui en ont le plus besoin, notamment dans les pays économiquement peu développés, et sur la question de savoir si de tels accords seraient acceptables;

5. Invita además a la Organización para la Agricultura y la Alimentación a que, en consulta con los gobiernos de los Estados Miembros, el Secretario General, los organismos especializados competentes y otros órganos internacionales (como el Consejo Internacional del Trigo, el Comité de Utilización del Trigo, etc.), emprenda un estudio sobre la posibilidad y conveniencia de concertar otros arreglos - incluso acuerdos multilaterales auspiciados por la Organización para la Agricultura y la Alimentación - que tengan como objetivo la movilización de excedentes de alimentos disponibles y su distribución en las zonas de máxima necesidad, sobre todo en los países económicamente poco desarrollados;

6. Requests the Director-General of the Food and Agriculture Organization to report on action taken to the Economic and Social Council at its thirty-second session;

6. Prie le Directeur général de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture de rendre compte au Conseil économique et social, lors de sa trente-deuxième session, des mesures qui auront été prises;

6. Pide al Director General de la Organización para la Agricultura y la Alimentación que informe al Consejo Económico y Social en su 32^o Período de Sesiones sobre la acción que haya emprendido;

7. Requests the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization and after such other consultations as he may deem necessary, to report to the Economic and Social Council at its thirty-second session on the role which the United Nations and the appropriate specialized agencies could play in order to facilitate the best possible use of food surpluses for the economic development of the less developed countries;

7. Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Directeur général de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et après avoir procédé aux autres consultations qu'il jugera nécessaires, de rendre compte au Conseil économique et social, lors de sa trente-deuxième session, du rôle que l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées compétentes pourraient jouer en vue de faciliter la meilleure utilisation possible des produits alimentaires excédentaires pour le développement économique des pays peu développés;

7. Pide al Secretario General que, en consulta con el Director General de la Organización para la Agricultura y la Alimentación, y después de celebrar las demás consultas que juzgue necesarias, informe al Consejo Económico y Social en su 32^o Período de Sesiones sobre el papel que las Naciones Unidas y los organismos especializados competentes puedan desempeñar para lograr el mejor uso posible de los excedentes de alimentos en favor del desarrollo económico de los países menos desarrollados;

8. Recommends that the Secretary-General, in preparing, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization, the provisional programme for the joint session of the Commission on International Commodity Trade and the Committee on Commodity Problems of the Food and Agriculture Organization which will examine a report on the prospects of the production of, and demand for, primary commodities, including the question of the production of, and demand for, food in relation to the problem of hunger;

8. Recommande que le Secrétaire général, lorsqu'il préparera, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, le programme provisoire de la session commune de la Commission du commerce international des produits de base et du Comité des produits de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture à laquelle sera examiné un rapport sur les perspectives de la production et de la demande de produits de base, fasse figurer dans ce programme la question de la production et de la demande de produits alimentaires eu égard au problème de la faim;

8. Recomienda que el Secretario General, al preparar, en consulta con el Director General de la Organización para la Agricultura y la Alimentación, el programa provisional para el período de sesiones conjunto de la Comisión de Comercio Internacional de Productos Básicos y del Comité de Problemas de Productos Básicos de la Organización para la Agricultura y la Alimentación, en el cual se examinará un informe sobre las perspectivas de la producción y la demanda de productos primarios, incluya la cuestión de la producción y la demanda de alimentos en relación con el problema del hambre;

9. Stresses that any action taken or contemplated under the present resolution proceed in accordance with the Principles of Surplus Disposal and Guiding Lines of the Food and Agriculture Organization, and specifically, with adequate safeguards and appropriate measures against the dumping of agricultural surpluses on the international markets and against adverse effects upon the economic and financial position of those countries which depend for their foreign exchange earnings primarily on the export of food commodities, and in the recognition that the avoidance of damage to normal trading in foodstuffs will best be assured by multilateral trading practices.

9. Insiste pour que toute mesure prise ou envisagée en vertu de la présente résolution soit appliquée conformément aux Principes et Directives de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture relatifs à l'écoulement des excédents et comporte notamment des garanties adéquates et des mesures appropriées contre le dumping de produits agricoles excédentaires sur les marchés internationaux et contre des répercussions fâcheuses sur la situation économique et financière des pays dont les recettes en devises dépendent essentiellement de leurs exportations de denrées alimentaires, et en reconnaissant que la pratique d'échanges multilatéraux est le meilleur moyen d'éviter de porter préjudice au trafic commercial normal des produits alimentaires.

9. Insiste en que toda acción que se emprenda o se prevea en virtud de la presente resolución deberá desarrollarse en conformidad con los principios y orientaciones recomendados por la FAO para la colocación de excedentes y, en particular, deberá entrañar garantías adecuadas y medidas apropiadas contra el « dumping » de excedentes agrícolas en los mercados internacionales y contra cualesquier repercusiones adversas en la situación económica y financiera de aquellos países cuyas entradas de divisas dependen principalmente de la exportación de productos alimenticios, y reconociendo que el mantenimiento del intercambio multilateral es el mejor medio de evitar que sufra perjuicio el comercio normal de productos alimenticios.