FAO Fisheries Report No. 629

FAO, Rapport sur les pêches No 629

FAO, Informe de Pesca No629

FIRM/R629(Tri)


Report of the

TECHNICAL CONSULTATION ON THE SUITABILITY OF THE CITES CRITERIA

FOR LISTING COMMERCIALLY-EXPLOITED AQUATIC SPECIES

Rome, Italy, 28-30 June 2000



Rapport de la

CONSULTATION TECHNIQUE SUR LA PERTINENCE DES CRITÈRES

D'ÉTABLISSEMENT DE LA LISTE DES ESPÈCES AQUATIQUES FAISANT L'OBJET

D'UNE EXPLOITATION COMMERCIALE AU TITRE DE LA CITES

Rome, Italie, 28-30 juin 2000



Informe de la

CONSULTA TÉCNICA SOBRE LA IDONEIDAD DE LOS CRITERIOS DE LA CITES

PARA LA LISTA DE ESPECIES ACUÁTICAS EXPLOTADAS COMERCIALMENTE

Roma, Italia, 28-30 de junio de 2000


FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN

Rome/Roma 2000


PREPARATION OF THIS DOCUMENT

This is the final version of the report of the Technical Consultation on the Suitability of the CITES Criteria for Listing Commercially-exploited Aquatic Species, Rome, Italy, 28-30 June 2000.

PRÉPARATION DU DOCUMENT

Le présent document contient le rapport final de la Consultation technique sur la pertinence des critères d'établissement des listes d'espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale au titre de la CITES tenue à Rome (Italie) du 28 au 30 juin 2000.

PREPARACIÓN DE ESTE DOCUMENTO

Esta es la versión final del informe de la Consulta Técnica sobre la idoneidad de los criterios de la CITES para la lista de especies acuáticas explotadas comercialmente, Roma, Italia, 28-30 de junio de 2000.




Distribution/Distribución:

All FAO Members/Tous les Membres de la FAO/Todos los Miembros de la FAO

Participants at the session/Participants à la Session/Participantes en la reunión

Other interested Nations and national and international organizations/Autres pays et organisations nationales et internationales intéressés/Otros países y organizaciones nacionales e internacionales interesados

FAO Fisheries Department/Département des pêches de la FAO/Departamento de Pesca de la FAO

FAO Regional Fisheries Officers/Fonctionnaires régionaux des pêches de la FAO/Oficiales Regionales de Pesca de la FAO




FAO.

Report of the Technical Consultation on the Suitability of the CITES Criteria for Listing

Commercially-Exploited Aquatic Species. Rome, Italy, 28-30 June 2000.

Rapport de la Consultation technique sur la pertinence des critères d'établissement de la liste

des espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale au titre de la CITES.

Rome, Italie, 28-30 juin 2000.

Informe de la Consulta Técnica sobre la Idoneidad de los Criterios de la CITES para la Lista

de Especies Acuáticas Explotadas Comercialmente. Roma, Italia, 28-30 de junio de 2000.

FAO Fisheries Report/FAO Rapport sur les pêches/FAO Informe de Pesca. No. 629.

Rome/Roma, FAO. 2000. 56p.

ABSTRACT

The Technical Consultation on the Suitability of the CITES Criteria for Listing Commercially-exploited Aquatic Species was held at FAO Headquarters in Rome, Italy, from 28 to 30 June 2000. It was attended by delegations from 58 Members of FAO and by observers.

The Consultation reviewed a draft report by the FAO Secretariat entitled "The key points from an appraisal of the suitability of the CITES criteria for listing commercially-exploited aquatic species" and commented on possible amendments to it. In addition, the Consultation agreed on a set of points to be considered by the Committee on Fisheries (COFI) as a basis for possible recommendations to FAO Members, the Secretariat and CITES. These elements concerned recommendations for refinement of the CITES criteria and guidelines as they applied to resources exploited by fisheries in marine and large freshwater bodies, as well as the process utilized by CITES in listing such resources.

Also amongst these elements, the Consultation suggested COFI may recommend that the FAO Secretariat establish effective mechanisms to contribute to the elaboration and review of the criteria by CITES, and that the Fisheries Department of FAO play a facilitating role in improved dialogue and communications among member States, regional fishery management organizations and CITES.

RÉSUMÉ

La Consultation technique sur la pertinence des critères d'établissement des listes d'espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale au titre de la CITES s'est tenue au Siège de la FAO à Rome (Italie) du 28 au 30 juin 2000. Y ont assisté des délégations de 58 Membres de la FAO et des observateurs.

La Consultation a examiné un projet de rapport du Secrétariat de la FAO intitulé "Points saillants de l'évaluation de la pertinence des critères d'établissement des listes d'espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale au titre de la CITES" et a formulé des observations sur d'éventuels amendements à y apporter. En outre, la Commission est convenue d'un certain nombre de points à soumettre au Comité des pêches qui pourraient servir de base à des recommandations à l'intention des Membres de la FAO, du Secrétariat et de la CITES. Les recommandations envisagées concerneraient l'affinement des critères et des directives de la CITES visant des ressources exploitées par des pêches en mer et en lacs d'eau douce, ainsi que le processus utilisé par la CITES pour établir des listes de ces ressources.

En outre, la Consultation a suggéré que le Comité des pêches recommande au Secrétariat de la FAO d'établir des mécanismes efficaces pour contribuer à l'élaboration et à la révision des critères de la CITES et invite le Département des pêches de la FAO à faciliter le dialogue et les communications entre les États Membres, les organisations régionales de gestion de pêche et la CITES.

RESUMEN

La Consulta Técnica sobre la idoneidad de los criterios de la CITES para la lista de especies acuáticas explotadas comercialmente se celebró en la Sede de la FAO, en Roma, Italia, del 28 al 30 de junio de 2000. Asistieron las delegaciones de 58 Miembros de la FAO y observadores.

La Consulta examinó un proyecto de informe preparado por la Secretaría de la FAO titulado "Los puntos fundamentales de una evaluación de la idoneidad de los criterios aplicados por la CITES para establecer la lista de especies acuáticas explotadas comercialmente", e hizo comentarios sobre posibles enmiendas a este documento. Además, la Consulta convino en una serie de puntos que debían ser examinados por el Comité de Pesca (COFI) como base para hacer posibles recomendaciones a los miembros de la FAO, la Secretaría y la CITES. Estos elementos se referían a recomendaciones para perfeccionar los criterios y directrices de la CITES en cuanto se aplicaban a los recursos explotados por la pesca en zonas marinas y en grandes masas de agua dulce, así como el proceso utilizado por la CITES para establecer la lista de tales recursos.

Asimismo, entre estos elementos, la Consulta sugirió que el COFI podría recomendar que la Secretaría de la FAO establezca mecanimos efectivos para contribuir a la elaboración y examen de los criterios aplicados por la CITES y que el Departamento de Pesca de la FAO desempeñe una función facilitadora para mejorar el diálogo y las comunicaciones entre los Estados Miembros, las organizaciones regionales de ordenación de la pesca y la CITES.

TABLE OF CONTENTS


OPENING OF THE CONSULTATION, ADOPTION OF THE AGENDA AND ARRANGEMENTS FOR THE CONSULTATION

REVIEW OF THE SUITABILITY OF THE CITES CRITERIA FOR LISTING COMMERCIALLY-EXPLOITED AQUATIC SPECIES

DISCUSSION ON CRITERIA FOR LISTING UNDER APPENDIX II

DISCUSSION ON OTHER ISSUES, INCLUDING PRECAUTIONARY MEASURES

ELEMENTS FOR A RECOMMENDATION TO THE TWENTY-FOURTH SESSION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES

ADOPTION OF THE REPORT

TABLE DES MATIÈRES


OUVERTURE DE LA CONSULTATION, ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX

EXAMEN DE LA PERTINENCE DES CRITÈRES D'ÉTABLISSEMENT DES LISTES DES ESPÈCES AQUATIQUES FAISANT L'OBJET D'UNE EXPLOITATION COMMERCIALE AU TITRE DE LA CITES

EXAMEN DES CRITÈRES D'INSCRIPTION À L'ANNEXE II

EXAMEN D'AUTRES QUESTIONS, Y COMPRIS LES MESURES DE PRÉCAUTION

ÉLÉMENTS D'UNE RECOMMANDATION À LA VINGT-QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ DES PÊCHES

ADOPTION DU RAPPORT

ÍNDICE


APERTURA DE LA CONSULTA, APROBACIÓN DEL PROGRAMA Y ORGANIZACIÓN DE LA CONSULTA

EXAMEN DE LA IDONEIDAD DE LOS CRITERIOS DE LA CITES PARA LA LISTA DE ESPECIES ACUÁTICAS EXPLOTADAS COMERCIALMENTE

DEBATE SOBRE LOS CRITERIOS PARA LA INCLUSIÓN DE ESPECIES EN LAS LISTAS DEL APÉNDICE II

DEBATE SOBRE OTRAS CUESTIONES, INCLUIDAS LAS MEDIDAS CAUTELARES

ELEMENTOS PARA UNA RECOMENDACIÓN AL 24º PERÍODO DE SESIONES DEL COMITÉ DE PESCA

APROBACIÓN DEL INFORME

APPENDIX/ ANNEXE/ APÉNDICE


A Agenda

A Ordre du jour

A Programa



B List of Participants/Liste des participants/Lista de Participantes



C List of Documents

C Liste des documents

C Lista de Documentos



D OPENING ADDRESS BY MR I. NOMURA, Assistant-Director-General (Fisheries Department)

D ALLOCUTION D'OUVERTURE DE M. I. NOMURA, Sous-Directeur général (Département des pêches)

D DISCURSO DE APERTURA PRONUNCIADO POR EL SR I. NOMURA, Subdirector General (Departamento de Pesca)



E Recommendations to the Twenty-fourth Session of the Committee on Fisheries

E Recommandations au Comité des pêches à sa vingt-quatrième session

E Recomendaciones al 24º Período de Sesiones del Comité de Pesca

Top Of PageNext Page