CL 124/Inf.16
مارس / آذار 2003


المجلس

الدورة الرابعة والعشرون بعد المائة

روما، من 23 الى 28 يونيو/حزيران 2003

تقرير عن حالة التوقيع والتصديق على المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة

التقرير عن حالة التوقيع والتصديق على المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة.

المرفق الأول - التوقيعات والتصديقات على المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة

المرفق الثاني - نموذج صك التصديق، القبول، الموافقة أو الانضمام.


تقرير عن حالة التوقيع والتصديق على المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة

1 - ووفق على المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية للأغذية والزراعة من قبل مؤتمر المنظمة بقراره 3/2001، في دورته الحادية والثلاثين في نوفمبر/ تشرين الثاني 2001، بموجب المادة 14 من دستور المنظمة.

2 - وإعمالا للفقرة 7 من المادة 14 من دستور المنظمة والمادة 21-3 من لائحتها العامة، أرسل المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة (جهة الايداع) نسخة طبق الأصل من المعاهدة الى جميع الدول الأعضاء فى المنظمة، والى الدول التى ليست أعضاء فى المنظمة ولكنها أعضاء فى الأمم المتحدة أو أى من وكالاتها المتخصصة، أو فى الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

3- والمعاهدة مفتوحة للتوقيع في مقر المنظمة اعتبارا من 3 نوفمبر/تشرين الثاني 2001 وحتى 4 نوفمبر/تشرين الثاني 2002، من جانب الأعضاء في المنظمة، والدول التي ليست أعضاء في المنظمة ولكنها أعضاء في الأمم المتحدة أو أي من وكالاتها المتخصصة، أو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

4 - وطبقا للمادة 26 من المعاهدة، فان المعاهدة تعرض للتصديق، القبول أو الموافقة عليها من جانب الدول الأعضاء وغير الأعضاء في المنظمة المشار إليها في المادة 25. وتودع صكوك التصديق والقبول أو الموافقة لدى جهة الإيداع.

5 - وطبقا للمادة 27 من المعاهدة، تكون المعاهدة مفتوحة للانضمام من تاريخ إغلاق التوقيع عليها. وتودع صكوك الانضمام لدى جهة الإيداع. ويجوز للدول التي وقعت على المعاهدة التصديق عليها. أما الدول التي لم توقع على المعاهدة قبل تاريخ إغلاقها، فيجوز لها الانضمام مباشرة دون الحاجة إلى التصديق على المعاهدة أولا.

6 - ويبدأ نفاذ المعاهدة في اليوم التسعين من إيداع الصك الأربعين للتصديق، القبول أو الموافقة، شريطة أن يكون هناك 20 صكا على الأقل من صكوك التصديق، القبول أو الانضمام قد أودعت من جانب الدول الأعضاء في المنظمة بموجب المادة 29-2. وتشكل الدول التي صادقت عليها الجهاز الرياسى للمعاهدة. ويعالج الجهاز الرياسى في اجتماعه الأول المسائل الهامة، مثل، مستوى وشكل وأسلوب المدفوعات النقدية المترتبة على التسويق التجاري، والاتفاق الموحد لنقل المواد بشأن الموارد الوراثية النباتية، وآليات تدعيم الامتثال لأحكام المعاهدة واستراتيجية التمويل. وبناء عليه، فقد ترى البلدان أن من المهم أن تكون من بين الأوائل الذين صادقوا على المعاهدة لأجل ضمان أخذ مصالحها بعين الاعتبار في الاجتماع الأول للجهاز الرياسى.

7 - كما أن الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجى (7-19/4/2002، لاهاي)، في إعلانه الوزاري، الذي وافق عليه مندوبو 176 بلدا، بما فيهم نحو 130 وزيرا، "حث جميع الدول على التصديق والتنفيذ الكامل [ ... ] للمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة". واعترف الإعلان الصادر عن مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد (10-13 يونيو/حزيران 2002، روما) "بأهمية المعاهدة الدولية للمــوارد الوراثيــة النباتيــة للأغذية والزراعــة، في دعم أهداف الأمن الغذائي"، وناشـد "جميع البلدان النظر في التوقيع والتصديق علــى المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتيــة للأغذيــــة والزراعة، إن لم تفعــل بعد، لكي تدخل حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن". وأكدت البلدان المشاركة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامــــة (26 أغسطس/آب - 4 سبتمبر/أيلول 2002)، في إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة، أنها تلزم نفسها بخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، والتي "دعت فيها البلدان للتصديق، إن لم تفعل بعد، على المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة".

8 - وفى تاريخ إغلاق التوقيع على المعاهدة 4 نوفمبر/تشرين الثاني 2002، كان 77 بلدا قد وقع على المعاهدة إضافة إلى المجموعة الأوروبية. ووقت إعداد هذه الورقة (15 أبريل/ نيسان 2003) كان 18 بلدا قد صدق وقبل ووافق أو انضم إلى المعاهدة (أنظر القائمة المرفقة في المرفق الأول).

9 - ويرد نموذج لصك التصديق، القبول، الموافقة أو الانضمام في المرفق الثاني.


 



 

المرفق الأول- التوقيعات والتصديقات على المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة

التوقيعات والتصديقات على المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة

تتوافر قائمة منقحة على شبكة الانترنت على العنوان التالى: http://www.fao.org/Legal/TREATIES/033s-e.htm.


 

 الدول المشاركة التوقيعالتصديق أو ما يعادله
1-   الجزائر 13/12/2002
2-    أنغولا10/10/2002 
3-   الأرجنتين10/6/2002 
4-   أستراليا10/6/2002 
5-   النمسا6/6/2002 
6-   بنغلاديش17/10/2002 
7-   بلجيكا6/6/2002 
8-   بوتان10/6/2002 
9-   البرازيل10/6/2002 
10-   بوركينا فاصو9/11/2001 
11-   بوروندى10/6/2002 
12-   كمبوديا11/6/200211/6/2002
13-   الكاميرون3/9/2002 
14-   كندا10/6/200210/6/2002
15-   الرأس الأخضر16/10/2002 
16-   جمهورية أفريقيا الوسطى9/11/2001 
17-   تشاد11/6/2002 
18-   شيلى1/11/2002 
19-   كولومبيا30/10/2002 
20-   كوستاريكا10/6/2002 
21-   كوت ديفوار9/11/2001 
22-   كوبا11/10/2002 
23-   قبرص12/6/2002 
24-   الدانمرك6/6/2002 
25-   الجمهورية الدومينيكية11/6/2002 
26-   مصر29/8/2002 
27-   السلفادور10/6/2002 
28-   إريتريا10/6/200210/6/2002
29-   إثيوبيا12/6/2002 
30-   المجموعة الأوروبية6/6/2002 
31-   فنلندا6/6/2002 
32-   فرنسا6/6/2002 
33-   غابون10/6/2002 
34-   ألمانيا6/6/2002 
35-   غانا28/10/200228/10/2002
36-   اليونان6/6/2002 
37-   غواتيمالا13/6/2002 
38-   غينيا11/6/200211/6/2002
39-   هايتى9/11/2001 
40-   الهند10/6/200210/6/2002
41-   جمهورية ايران الاسلامية4/11/2002 
42-   إيرلندا6/6/2002 
43-   ايطاليا6/6/2002 
44-   الأردن9/11/200130/5/2002
45-   لبنان4/11/2002 
46-   لكسمبرغ6/6/2002 
47-   مدغشقر30/10/2002 
48-   ملاوى10/6/20024/7/2002
49-   مالى9/11/2001 
50-   مالطة10/6/2002 
51-   جزر مارشال13/6/2002 
52-   موريتانيا 11/2/2003
53-   موريشيوس 3/3/2002
54-   المغرب27/3/2002 
55-   ميانمار 4/12/2002
56-   ناميبيا9/11/2001 
57-   هولندا6/6/2002 
58-   نيكاراغوا 22/11/2002
59-   النيجر11/6/2002 
60-   نيجيريا10/6/2002 
61-   النرويج12/6/2002 
62-   باراغواى24/10/20023/1/2003
63-   بيرو *8/10/200216/1/2003
64-   البرتغال6/6/2002 
65-   السنغال9/11/2001 
66-   سيراليون 20/11/2002
67-   اسبانيا6/6/2002 
68-   السودان10/6/2002 
69-   سوازيلند10/6/200210/6/2002
70-   السويد6/6/2002 
71-   سويسرا28/10/2002 
72-   سورية13/6/2002 
73-   تايلند4/11/2002 
74-   جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة10/6/2002 
75-   توغو4/11/2002 
76-   تونس10/6/2002 
77-   تركيا4/11/2002 
78-   أوغندا  
79-   المملكة المتحدة6/6/200225/3/2003
80-   الولايات المتحدة الأمريكية1/11/2002 
81-   أوروغواى10/6/2002 
82-   فنزويلا11/2/2002 
83-   صربيا والجبل الأخضر1/10/2002 
84-   زامبيا4/11/2002 
85-   زمبابوى30/10/2002 

* وصادقت بيرو على المعاهدة بموجب الصك رقم 012-2003-RE المؤرخ فى 16/1/2003، ولكنها لم تودع وثيقة التصديق لدى المنظمة بعد.


 



 

المرفق الثاني- نموذج صك التصديق، القبول، الموافقة أو الانضمام.

المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة

نموذج صك التصديق/ القبول/ الموافقة*/ الانضمام **

تتشرف حكومة [اسم البلد أو منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية] بأن تشير إلى المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة، التي أقرها المؤتمر العام للمنظمة في دورته الحادية والثلاثين في نوفمبر/تشرين الثاني 2001، وأن تبلغ المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة أن [اسم البلد أو منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية] [تصدق] [تقبل] [توافق]*] [تنضم]** بموجب هذا على المعاهدة المذكورة وتتعهد بأن تلتزم بأحكامها.

التاريخ.

[توقيع واحد من السلطات التالية]

 

 

 

 

 

 

رئيس الدولة

رئيس الحكومة

وزير الشؤون الخارجية

وزير الوزارة المعنية

أو

رئيس الجهاز التنفيذي (في حالة منظمة عضو)

[الختم]

* استخدمت كلمات "[تصدق] [تقبل] [توافق]" بالنسبة للدول التي وقعت بالفعل على المعاهدة يقتصر الاختيار على واحدة منها، تبعا للتعبير المألوف الذي تستخدمه الدولة التي تقدم الصك. وتعبير التصديق هو التعبير الذي يشيع استخدامه عموما.
** واستخدم تعبير"[تنضم]" بالنسبة للدول التي لم توقع المعاهدة عندما كانت مفتوحة للتوقيع عليها.