FAO Fisheries Report/FAO, Rapport sur les pêches/FAO, Informe de Pesca No 760

FAO Fisheries Report No. 760
FAO, Rapport sur les pêches no 760
FAO, Informe de Pesca No 760

FIPP/R760 (Tri)

Report of the
Technical Consultation on International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries
Rome, 19-22 October 2004

Rapport de la
consultation technique sur les directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture marines
Rome, 19-22 octobre 2004

Informe de la
Consulta Técnica sobre las Directrices Internacionales para el Ecoetiquetado de Pescado y Productos Pesqueros de la Pesca de Captura Marina
Roma, 19-22 de octubre de 2004


FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
ORGANIZACIóN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIóN
Rome, Roma, 2005

 
Table of Contents
Table des matières
Índice

The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Organization of the United Nations concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.


Les appellations employées dans ce produit d'information et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.


Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica o nivel de desarrollo de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

ISBN 92-5-005279-0
ISSN 0429-9337

All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be addressed to the Chief, Publishing Management Service, Information Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy or by e-mail to copyright@fao.org

Tous droits réservés. Les informations contenues dans ce produit d'information peuvent être reproduites ou diffusées à des fins éducatives et non commerciales sans autorisation préalable du détenteur des droits d'auteur à condition que la source des informations soit clairement indiquée. Ces informations ne peuvent toutefois pas être reproduites pour la revente ou d'autres fins commerciales sans l'autorisation écrite du détenteur des droits d'auteur. Les demandes d'autorisation devront être adressées au Chef du Service de la gestion des publications, Division de l'information, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie ou, par courrier électronique, à copyright@fao.org

Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción y difusión de material contenido en este producto informativo para fines educativos u otros fines no comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor, siempre que se especifique claramente la fuente. Se prohíbe la reproducción de material contenido en este producto informativo para reventa u otros fines comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización deberán dirigirse al Jefe del Servicio de Gestión de las Publicaciones de la Dirección de Información de la FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia, o por correo electrónico a copyright@fao.org

FAO.
Report of the Technical Consultation on International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries. Rome, 19-22 October 2004.
Rapport de la Consultation technique sur les directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture marines. Rome, 19-22 octobre 2004.
Informe de la Consulta Técnica sobre las Directrices Internacionales para el Ecoetiquetado de Pescado y Productos Pesqueros de la Pesca de Captura Marina. Roma, 19-22 de octubre de 2004.
FAO Fisheries Report/FAO Rapport sur les pêches/FAO Informe de Pesca. No. 760.
Rome/Roma, FAO. 2005. 99p.

ABSTRACT

The Technical Consultation on International Guidelines for Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries was convened by FAO at the request of the twenty-fifth session of the Committee of Fisheries (Rome, 24-28 February 2003) and the ninth session of the COFI Sub-Committee on Fish Trade (Bremen, 10-14 February 2004). The Consultation was attended by fifty-seven Members of FAO and by observers from four intergovernmental and nine international non-governmental organizations.

The Consultation stressed the benefits of internationally agreed guidelines aimed at avoiding the misuse of ecolabelling schemes through, inter alia, preventing them becoming barriers to trade. In the course of in-depth discussions the Consultation was able to make good progress in completing the guidelines, in particular the part dealing with the procedural and institutional aspects of ecolabelling schemes. The Consultation nevertheless acknowledged that more work was still necessary on, inter alia, terms and definitions and the minimum substantive requirements and criteria. It therefore recommended that a two days meeting be convened immediately before the twenty-sixth session of COFI in early March 2005.

RÉSUMÉ

La Consultation technique sur les Directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits de la pêche provenant des pêches de capture marines a été convoquée par la FAO à la demande du Comité des pêches à sa vingt-cinquième session (Rome, 24-28 février 2003) et du Sous-Comité du commerce du poisson du Comité des pêches à sa neuvième session (Brême, 10-14 février 2004). Ont assisté à la Consultation cinquante-sept Membres de la FAO et des observateurs de quatre organisations intergouvernementales et de neuf organisations internationales non gouvernementales.

La Consultation a souligné les avantages de directives convenues sur le plan international visant à éviter que les systèmes d'étiquetage écologique ne deviennent des obstacles au commerce international. Au cours de débats approfondis, la Consultation a pu faire avancer l'élaboration des directives, notamment en ce qui concerne la partie traitant des aspects institutionnels et de procédure des systèmes d'étiquetage écologique. La Consultation a néanmoins reconnu que des travaux supplémentaires seraient nécessaires, notamment sur les sections «Termes et définitions» et «Conditions minimales et critères». Elle a donc recommandé qu'une réunion de deux jours soit organisée immédiatement avant la vingt-sixième session du Comité des pêches prévue pour début mars 2005.

RESUMEN

La Consulta técnica sobre las Directrices internacionales para el ecoetiquetado de pescado y productos pesqueros de la pesca de captura marina fue convocada por la FAO en atención a la solicitud formulada por el Comité de Pesca (COFI) en su 25º período de sesiones (Roma, 24-28 de febrero de 2003) y por el Subcomité sobre Comercio Pesquero del COFI en su novena reunión (Bremen, 10-14 de febrero de 2004). A la Consulta asistieron 57 Miembros de la FAO y observadores de cuatro organizaciones intergubernamentales y nueve organizaciones no gubernamentales internacionales.

La Consulta subrayó las ventajas de unas directrices acordadas a nivel internacional destinadas a evitar la utilización incorrecta de los sistemas de ecoetiquetado del pescado, entre otras cosas impidiendo que se conviertan en obstáculos al comercio. Como resultado de su examen en detalle de las Directrices, la Consulta hizo considerables progresos con vistas a completarlas, en particular la parte relativa a los aspectos de procedimiento e institucionales de los sistemas de ecoetiquetado. No obstante, la Consulta reconoció que era necesario seguir trabajando en relación con algunas cuestiones como, entre otras, los términos y definiciones y los requisitos sustantivos mínimos y los criterios. Por consiguiente, recomendó que se convocara una reunión de dos días de duración inmediatamente antes del 26º período de sesiones del COFI, que se celebrará a principios de marzo de 2005.

© FAO 2005


Table of Contents

Report of the Technical Consultation on International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries - Rome, 19-22 October 2004

PREPARATION OF THIS DOCUMENT
OPENING OF THE CONSULTATION
ELECTION OF THE CHAIRPERSON
ADOPTION OF THE AGENDA AND ARRANGEMENTS FOR THE TECHNICAL CONSULTATION
ELECTION OF VICE-CHAIRPERSONS AND DESIGNATION OF RAPPORTEUR
RECENT DEVELOPMENTS OF INTEREST TO THE CONSULTATION
REVIEW OF THE DRAFT INTERNATIONAL GUIDELINES FOR THE ECOLABELLING OF FISH AND FISHERY PRODUCTS FROM MARINE CAPTURE FISHERIES
FOLLOW-UP
ADOPTION OF THE REPORT
APPENDIXES

A. Agenda
B. List of delegates and observers
C. List of documents
D. Draft Guidelines for the ecolabelling of fish and fishery products from marine capture fisheries

BACK COVER


Table des matières

Rapport de la consultation technique sur les directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture marines - Rome, 19-22 octobre 2004

PRÉPARATION DE CE DOCUMENT
OUVERTURE DE LA CONSULTATION
ÉLECTION DU PRÉSIDENT
ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DE LA CONSULTATION TECHNIQUE
ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS ET DÉSIGNATION DU RAPPORTEUR
FAITS RÉCENTS PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LA CONSULTATION
EXAMEN DU PROJET DE DIRECTIVES INTERNATIONALES POUR L'ÉTIQUETAGE ÉCOLOGIQUE DU POISSON ET DES PRODUITS DE LA PÊCHE PROVENANT DES PÊCHES DE CAPTURE MARINES
SUIVI
ADOPTION DU RAPPORT
ANNEXES

A. Ordre du jour
B. Liste des délégués et observateurs
C. Liste des documents
D. Projet de Directives pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture marines

COUVERTURE ARRIÈRE


Índice

Informe de la Consulta Técnica sobre las Directrices Internacionales para el Ecoetiquetado de Pescado y Productos Pesqueros de la Pesca de Captura Marina - Roma, 19-22 de octubre de 2004

PREPARACIÓN DE ESTE DOCUMENTO
APERTURA DE LA CONSULTA
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE
APROBACIÓN DEL PROGRAMA Y ORGANIZACIÓN DE LA CONSULTA TÉCNICA
ELECCIÓN DE LOS VICEPRESIDENTES Y DESIGNACIÓN DEL RELATOR
NOVEDADES RECIENTES DE INTERÉS PARA LA CONSULTA
EXAMEN DEL PROYECTO DE DIRECTRICES INTERNACIONALES PARA EL ECOETIQUETADO DE PESCADO Y PRODUCTOS PESQUEROS DE LA PESCA DE CAPTURA MARINA
SEGUIMIENTO
APROBACIÓN DEL INFORME
APÉNDICES

A. Programa
B. Lista de delegados y observadores
C. Lista de documentos
D. Proyecto de Directrices para el ecoetiquetado de pescado y productos pesqueros de la pesca de captura marina

CUBIERTA POSTERIOR


How to Order