FAO Fisheries Report No. 658
FAO, Rapport sur les pêches n° 658
FAO, Informe de Pesca N° 658
FIID/R658 (Tri)
ISSN 0429-9337
|
Copies of FAO publications can be requested from: |
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED
NATIONS
Rome, 2001
The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be addressed to the Chief, Publishing and Multimedia Service, Information Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy or by e-mail to copyright@fao.org
|
Les commandes de publications de la FAO peuvent être
adressées au: |
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
Rome, 2001
Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
Tous droits réservés. Les informations ci-après peuvent être reproduites ou diffusées à des fins éducatives et non commerciales sans autorisation préalable du détenteur des droits d'auteur à condition que la source des informations soit clairement indiquée. Ces informations ne peuvent toutefois pas être reproduites pour la revente ou d'autres fins commerciales sans l'autorisation écrite du détenteur des droits d'auteur. Les demandes d'autorisation devront être adressées au Chef du Service des publications et du multimédia, Division de l'information, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie ou, par courrier électronique, à copyright@fao.org
|
Los pedidos de publicaciones de la FAO pueden ser dirigidos
a: |
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA
Y LA ALIMENTACIÓN
Roma, 2001
Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.
Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción y difusión de material contenido en este producto informativo para fines educativos u otros fines no comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor, siempre que se especifique claramente la fuente. Se prohibe la reproducción del material contenido en este producto informativo para reventa u otros fines comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización deberán dirigirse al Jefe del Servicio de Publicaciones y Multimedia de la Dirección de Información de la FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia, o por correo electrónico a copyright@fao.org
ISBN 92-5-004729-0
© FAO 2002
REPORT OF THE REYKJAVIK CONFERENCE ON RESPONSIBLE FISHERIES IN THE MARINE ECOSYSTEM
PREPARATION OF THIS DOCUMENT
ABSTRACT
OPENING OF THE CONFERENCE AND ELECTION OF THE CHAIRPERSON
PROCEDURAL ITEMSAdoption of the Agenda and Arrangements for the Conference
Election of Vice-Chairpersons of the Conference
Designation of Officers of the Scientific Symposium
Appointment of the Drafting Committee and its Officers
Introduction by ChairpersonCONFERENCE: FIRST PLENARY SESSION - SETTING THE STAGE
SCIENTIFIC SYMPOSIUM
SECOND PLENARY SESSION - FRAMEWORK FOR FUTURE ACTION
ADOPTION OF THE CONFERENCE DECLARATION
ADOPTION OF THE ADMINISTRATIVE REPORT OF THE CONFERENCE
APPENDIXESA. Annotated Agenda
B. List of Participants
C. List of Documents
D. Statement by Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations
E. Statement by His Excellency Otto Gregussen, Minister, The Royal Norwegian Ministry of Fisheries
F. Address by His Excellency Halldór Ásgrímsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland
G. Statement by His Excellency Árni M. Mathiesen, Minister for Fisheries of Iceland
H. Observations from the Scientific Symposium by the Co-chairs, Mr Michael Sinclair and Mr Jóhann Sigurjónsson
I. The Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem
J. Statement by Mr M. Komatsu on behalf of the Delegation of Japan
K. Statement by The Honourable Cassius B. Elias, Minister for Agriculture, Forestry, Fisheries and the Environment, Saint Lucia
RAPPORT DE LA CONFÉRENCE DE REYKJAVIK SUR UNE PÊCHE RESPONSABLE DANS L'ÉCOSYSTÈME MARIN
PRÉPARATION DU PRÉSENT DOCUMENT
RÉSUMÉ
OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE ET ÉLECTION DU PRÉSIDENT
QUESTIONS DE PROCÉDUREAdoption de l'ordre du jour et organisation de la Conférence
Élection des Vice-Présidents de la Conférence
Nomination des responsables du Colloque scientifique
Élection du Comité de rédaction
Exposé liminaire du PrésidentCONFÉRENCE: PREMIÈRE SÉANCE PLÉNIÈRE - PRÉSENTATION GÉNÉRALE
COLLOQUE SCIENTIFIQUE
SECONDE SÉANCE PLÉNIÈRE - CADRE D'UNE ACTION FUTURE
ADOPTION DE LA DÉCLARATION DE LA CONFÉRENCE
ADOPTION DU RAPPORT ADMINISTRATIF DE LA CONFÉRENCE
ANNEXESA. Ordre du jour annote
B. Liste des participants
C. Liste des documents
D. Déclaration prononcée par Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
E. Déclaration prononcee par Son Excellence Monsieur Otto Gregussen, Ministre, Ministère royal norvégien de la pêche
F. Déclaration prononcée par Son Excellence Monsieur Halldór Ásgrímsson, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur d'Islande
G. Déclaration prononcée par Son Excellence Monsieur Árni M. Mathiesen, Ministre islandais des pêches
H. Observations Emises par le colloque scientifique par MM. Michael Sinclair et Jóhann Sigurjónsson, Vice-Présidents
I. Déclaration de Reykjavik sur une peche responsable dans l'écosystème marin
J. Déclaration prononcée par M. M. Komatsu au nom de la délégation japonaise
K. Déclaration prononcée par Son Excellence Monsieur Cassius B. Elias, Ministre de l'agriculture, de la foresterie, des pêches et de l'environnement (Sainte-Lucie)
INFORME DE LA CONFERENCIA DE REYKJAVIK SOBRE LA PESCA RESPONSABLE EN EL ECOSISTEMA MARINO
PREPARACIÓN DEL PRESENTE DOCUMENTO
RESUMEN
APERTURA DE LA CONFERENCIA Y ELECCIÓN DEL PRESIDENTE
CUESTIONES DE PROCEDIMIENTOAprobación del programa y organización de la Conferencia
Elección de los Vicepresidentes de la Conferencia
Elección de la Mesa del Simposio científico
Elección del Comité de Redacción y su mesa
Introducción del PresidenteCONFERENCIA: PRIMERA SESIÓN PLENARIA - PRESENTACIÓN
SIMPOSIO CIENTÍFICO
SEGUNDA SESIÓN PLENARIA - MARCO PARA ACCIONES FUTURAS
APROBACIÓN DE LA DECLARACIÓN DE LA CONFERENCIA
APROBACIÓN DEL INFORME ADMINISTRATIVO DE LA CONFERENCIA
APÉNDICESA. Programa anotado
B. Lista de participantes
C. Lista de documentos
D. Declaración de Jacques Diouf, Director General, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
E. Declaración del Excmo. Sr. Otto Gregussen, Ministro, Real Ministerio de Pesca de Noruega
F. Discurso del Excmo. Sr. Halldór Ásgrímsson, Ministro de Relaciones Exteriores y de Comercio Exterior de Islandia
G. Declaración del Excmo. Sr. Árni M. Mathiesen, Ministro de Pesca de Islandia
H. Observaciones del Simposio científico por los Co-presidentes, Sr. Michael Sinclair y Sr. Jóhann Sigurjónsson
I. Declaración de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino
J. Declaración del Sr. M. Komatsu en nombre de la delegación de Japón
K. Declaración del Excmo. Sr. Cassius B. Elias, Ministro de Agricultura, Silvicultura, Pesca y Medio Ambiente de Santa Lucía