FAO Fisheries Report N. ^o 689
FAO, Rapport sur les pêches N. ^o 689

FIPL/R689(Bi)

Rapport de la
Troisième session du Comité de l’aquaculture

Report of the
Third Session of the Committee on Aquaculture

Saragosse, Espagne, 25-27 septembre 2002
Zaragoza, Spain, 25-27 September 2002.

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
Rome, 2002

Table of Contents

Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de I'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

The designations employed and the presentation of the material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

FAO General Fisheries Commission for the Mediterranean\Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
Report of the third session of the Committee on Aquaculture. Zaragoza, Spain, 25-27 September 2002.
Rapport de la troisième session du Comité de l’aquaculture. Saragosse, Espagne, 25-27 septembre 2002.
FAO Fisheries Report/FAO Rapport sur les pêches. No. 689. Rome, FAO. 2002. 29p.

RESUMEN

La troisième session du Comité de l’aquaculture (CAQ) de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée s’est tenue à Saragosse (Espagne) du 25 au 27 septembre 2002. Dix pays membres de la Commission y étaient représentés. La session a examiné la situation de l’aquaculture dans la région et les activités des réseaux liés au Comité. Le Comité a approuvé les programmes de travail proposés par chacun des réseaux et a insisté sur le besoin de renforcer la collaboration avec les organisations nationales et internationales concernées. Les questions relatives aux échanges d’informations ont été particulièrement discutées et il a été recommandé d’élaborer et publier régulièrement des rapports sur les tendances de la production et du marché. Les discussions relatives au programme de travail proposé ont été liées à la question du budget autonome de la CGPM. Le Comité a souligné le besoin de réévaluer les prévisions de dépenses du budget autonome le concernant. Le Comité a fait sienne la recommandation du Comité scientifique consultatif (CSC) d’établir un Groupe de travail conjoint CSC/CAQ/CICTA sur les pratiques durables d’élevage et engraissement du thon en Méditerranée. Le Comité a discuté l’idée de projet régional pour l’aquaculture qu’il avait adopté à sa deuxième session et a convenu qu’une version révisée de la proposition de projet devrait être préparée.

ABSTRACT

The third session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Committee on Aquaculture (CAQ) met in Zaragoza, Spain, from 25 to 27 September 2002 and was attended by delegates from ten Members of the Commission. The session reviewed the status of aquaculture in the region and the activities of the networks linked to the Committee. The Committee approved the proposed workplans of the networks and acknowledged the need to strengthen collaboration with relevant national and regional organizations. The importance of information exchange was addressed and it was recommended that regular aquaculture reports covering production and marketing trends be undertaken and published. Discussions on the proposed work programme were linked to the GFCM autonomous budget. The Committee emphasized that the forecast of CAQ expenditure within the autonomous budget would need to be reviewed. CAQ endorsed the recommendation of the Scientific Advisory Committee (SAC) to establish a joint SAC/CAQ/ICCAT Ad Hoc Working Group on Sustainable Tuna Farming/Fattening Practices in the Mediterranean. The Committee discussed the regional aquaculture project idea adopted at its second session and agreed that a revised project proposal be prepared.