Jorge Gallo-Nieto[18]
Descripción de la Pesquería
El área de captura de la flota industrial sigue siendo la misma, con énfasis en el lugar conocido como Luna Verde (Gallo et al., 2001).
Tabla 1. Características de las M/N industriales langosteras en Colombia
M/N |
BANDERA |
ESLORA |
MANGA |
PUNTAL |
PRB |
PRN |
MOTOR |
CASCO |
1 Silver Skies |
Colombia |
11.5 |
3.52 |
1.4 |
17 |
12 |
350 |
Fibra |
2 Don Daniel |
Colombia |
24.4 |
6.57 |
1.9 |
125 |
82 |
380 |
Acero |
3 Luisa A |
Colombia |
18.8 |
6.36 |
2.48 |
80 |
28 |
440 |
Acero |
4 Ann C. I. |
Honduras |
25.1 |
6.24 |
2.78 |
98 |
35 |
275 |
Acero |
5 Lady Fay |
Colombia |
16.6 |
3.89 |
1.53 |
21 |
15 |
400 |
Fibra |
6 Miss Mery Hill |
Honduras |
26.5 |
8.2 |
4.1 |
163 |
112 |
350 |
Acero |
7 Raven |
Honduras |
26.0 |
7.0 |
3.7 |
84 |
42 |
270 |
Fibra |
8 Miss Sherry |
Honduras |
28.3 |
8.0 |
4.2 |
123 |
37 |
365 |
Acero |
9 Clas Seas I |
Honduras |
26.7 |
7.7 |
4.0 |
100 |
76 |
365 |
Hierro |
10 Nesta J |
Honduras |
20.0 |
7.02 |
3.5 |
111 |
33 |
402 |
Acero |
11 Miss Colleen |
Honduras |
30.0 |
8 |
4 |
115 |
35 |
503 |
Acero |
12 Blue Skies I |
Honduras |
21.5 |
6.7 |
3.8 |
103 |
70 |
360 |
Fibra |
13 Cabinda |
Honduras |
20.7 |
6.7 |
3.7 |
99 |
56 |
365 |
Fibra |
14 Iris M. C. |
Honduras |
28.7 |
7.7 |
4.0 |
120 |
94 |
365 |
Acero |
15 Alexander I |
|
14.6 |
5.49 |
1.98 |
34 |
26 |
220 |
Acero |
16 Margaret |
Colombia |
22.8 |
7.36 |
3.43 |
109 |
74 |
375 |
Hierro |
17 Capt Fred |
Honduras |
26.7 |
7.3 |
4.0 |
124 |
21 |
365 |
Acero |
18 Lady Madelaine |
Honduras |
22.7 |
6.7 |
2.7 |
83 |
56 |
365 |
Fibra |
19 El Gambas |
Belize |
18.6 |
6.71 |
2.44 |
76 |
61 |
350 |
Acero |
20 Ribes |
Colombia |
22.4 |
5.6 |
2 |
86 |
19 |
365 |
Acero |
21 Estrtella del Golfo |
Colombia |
24.4 |
6.6 |
3.82 |
125 |
82 |
380 |
Acero |
22 Cap Bodden |
Honduras |
28.3 |
8.0 |
0.0 |
123 |
37 |
365 |
Acero |
23 Cap Maverick |
Honduras |
25.5 |
7.3 |
0.0 |
101 |
69 |
|
Hierro |
24 Divina Dei |
Honduras |
22.9 |
6.9 |
|
120 |
80 |
|
Acero |
25 Deko |
Honduras |
20.9 |
6.71 |
|
110 |
74 |
365 |
Acero |
26 Lady Champ |
Honduras |
26.5 |
6.82 |
|
106 |
32 |
500 |
Acero |
27 Lady Myra |
Honduras |
25.9 |
7.32 |
|
123 |
37 |
365 |
Acero |
28 Shooting Star |
USA |
23.2 |
7.31 |
|
150 |
75 |
650 |
Acero |
29 Lucky Lady |
Honduras |
22.0 |
7.5 |
3.7 |
134 |
91 |
365 |
Acero |
30 Guise |
Honduras |
20.7 |
5.3 |
0.0 |
65 |
52 |
365 |
Acero |
31 Capitana |
Honduras |
30.7 |
8.0 |
0.0 |
120 |
80 |
|
Hierro |
32 Miss Sharika |
Honduras |
21.7 |
4.0 |
0.0 |
140 |
94 |
365 |
Acero |
33 Ocean Dream |
Honduras |
20.3 |
6.7 |
|
106 |
72 |
365 |
Acero |
34 Ocean Eagle |
Honduras |
20.5 |
6.74 |
|
112 |
78 |
365 |
Acero |
35 Laura Ann |
Honduras |
22.5 |
6.1 |
|
110 |
49 |
550 |
Acero |
36 Rosalind |
Británica |
21.3 |
5.9 |
|
89 |
60 |
275 |
Acero |
37 Marisela |
Belize |
19.0 |
6.7 |
|
107 |
73 |
350 |
Acero |
Promedio |
|
22.9 |
6.7 |
2.6 |
103.0 |
57.3 |
378.1 |
|
Referente a las motonaves que están fletadas por las empresas pesqueras la mayoría son de bandera hondureña (25), luego 7 colombianas, 2 de Belice, 1 británica y 1 de los EE.UU. La eslora tiene un promedio de 22,9 m, la manga de 6,7 m, el puntal de 2,6 m, un TR de 103 toneladas, un TRN de 57,3 toneladas y una caballaje de 378 HP. Las motonaves tienen casco de acero (27) o fibra de vidrio (6) y solo 4 de hierro (Tabla 1).
Con base en el estudio de tesis de Pomare (1998), en la isla de San Andrés se ubican seis núcleos de pescadores artesanales: Roos Carlos Barker, Sector Point, Gobernación-Los Almendros, San Luis, South End y El Cove (Fisherman Place).
Tabla 2. Caracterización de la pesca artesanal en San Andrés, Colombia
Cooperativa |
No. pescadores |
Rango de edad |
Artes de pesca |
Áreas de pesca |
Faena |
Roos Carlos Baker |
57 |
25-76 |
Arpón, línea, nasa |
Isla San Andrés, Bolívar, Albuquerque |
2-13 horas |
Sector Point |
9 |
18-75 |
Línea, nasa |
Isla San Andrés, Bolívar, Albuquerque |
1-8 días |
Gobernación- Los Almendros |
40 |
30-73 |
Arpón, línea, nasa |
Quitasueño, Albuquerque, Bolívar |
|
San Luís |
20 |
30-60 |
Arpón, línea, nasa |
Albuquerque |
8 días |
South End |
5 |
40-50 |
Arpón, línea, nasa |
Isla San Andrés, Bolívar |
12 horas |
Cove (Fisherman Place) |
32 |
17-72 |
Arpón, línea, nasa |
Albuquerque |
5-8 horas |
El número de pescadores total es de aproximadamente 163, sus edades fluctúan entre los 17 y los 76 años, utilizan como artes de pesca el arpón, la línea y la nasa y dependiendo el área de pesca la faena de pesca puede durar desde 2 horas hasta 8 días (Tabla 2).
De ellos hay un total de 80 pescadores permanentes, 11 ocasionales, utilizando en sus embarcaciones, tres con motor interno, 78 embarcaciones con motor fuera de borda y 10 con remo y/o vela (Tabla 3).
A manera de ejemplo se ilustran las capturas de la Cooperativa Roos Carlos Barker en sus diferentes áreas de pesca, alcanzando de diciembre a octubre un total de 13,230 kg de pesca blanca y en la composición de la captura se obtiene un 1,48 por ciento de langosta (Tablas 4 y 5).
Tabla 3. Características de embarcaciones y pescadores en las cooperativas de la Isla de San Andrés, Colombia
Cooperativa |
Embarcación material |
Motor fuera bordo |
Motor interno |
Remo vela |
Pesc. perm. |
Pesc. ocas. |
Arte |
Roos Carlos Baker |
Fibra de vidrio |
20 |
- |
- |
20 |
- |
Línea |
Madera con fibra |
5 |
- |
- |
4 |
1 |
Línea |
|
Sector Point |
Fibra de vidrio |
2 |
- |
- |
2 |
- |
Línea |
Madera con fibra |
2 |
- |
- |
2 |
- |
Línea |
|
Madera |
1 |
- |
- |
1 |
- |
Línea |
|
Los Almendros |
Fibra de vidrio |
16 |
|
- |
9 |
- |
Línea |
Madera con fibra |
- |
3 |
- |
10 |
- |
Línea |
|
Madera |
1 |
- |
- |
1 |
- |
Línea |
|
San Luis |
Fibra de vidrio |
6 |
- |
- |
6 |
|
Línea |
Madera con fibra |
4 |
- |
- |
4 |
|
Línea |
|
Madera |
2 |
- |
- |
2 |
|
Línea |
|
Canoa |
- |
- |
7 |
- |
7 |
Línea/nasa |
|
South End |
Fibra de vidrio |
1 |
|
|
1 |
|
Línea |
Madera con fibra |
4 |
|
|
4 |
|
Línea |
|
Canoa |
- |
|
2 |
- |
2 |
Línea/nasa |
|
El Cove |
Fibra de vidrio |
7 |
- |
- |
7 |
- |
Línea |
Madera con fibra |
5 |
- |
- |
5 |
- |
Línea |
|
Madera |
2 |
- |
- |
2 |
- |
Línea |
|
Canoa |
- |
- |
1 |
- |
1 |
Línea/nasa |
|
GRAN TOTAL |
|
78 |
3 |
10 |
80 |
11 |
|
Tabla 4. Capturas por mes en las zonas de pesca cooperativa Roos Carlos Baker (kg)
Mes |
Outside |
Under the Lee |
ESE |
Southend |
SSW |
Dic. |
193 |
- |
1 011 |
168 |
278 |
Enero |
1 431 |
30 |
339 |
30 |
172 |
Feb. |
618 |
4 |
320 |
42 |
95 |
Marzo |
584 |
99 |
414 |
- |
297 |
Abr. |
411 |
65 |
251 |
321 |
145 |
Jul. |
355 |
19 |
427 |
- |
42 |
Agosto |
1 294 |
- |
1 504 |
- |
35 |
Sep. |
907 |
- |
448 |
4 |
46 |
Oct. |
337 |
25 |
427 |
- |
42 |
TOTAL |
6 131 |
241 |
5 140 |
565 |
1 153 |
Gran Total |
|
13 230 |
Tabla 5. Composición de las capturas por familias en la cooperativa Roos Carlos Baker
Familias |
Captura (kg) |
% |
Langosta |
3 556 |
1,48 |
Balistidae |
17 325 |
7,22 |
Carangidae |
26 993 |
11,25 |
Coryphaenidae |
9 602 |
4,00 |
Haemulidae |
830 |
0,35 |
Istiophoridae |
4 846 |
2,02 |
Lutjanidae |
43 064 |
17,94 |
Scombridae |
103 086 |
42,95 |
Serranidae |
4 105 |
1,71 |
Sparidae |
318 |
0,13 |
Spyraenidae |
17 853 |
7,44 |
Tiburones |
842 |
0,35 |
Otros |
7 610 |
3,17 |
TOTAL |
240 030 |
100,00 |
Biología
Una parte del área del departamento Archipiélago de San Andrés y Providencia está separado de la plataforma centroamericana por la Depresión Providencia, la cual debido a su amplitud y profundidad le da características muy especiales (Fig.1).
Figura 1. Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, Caribe colombiano
Si bien, el área de Luna Verde está biológicamente muy vinculada con el resto de la plataforma centroamericana y los recursos pesqueros deberían ser estudiados a nivel de stocks compartidos, el área de las islas, bajos y cayos colombianos debe ser estudiada en forma particular para cada uno de ellos.
La razón principal está dada por las profundidades que se ubican rodeando estas formaciones y la distancia entre ellas.
Así mismo esta amplia área de islas y cayos debería ser estudiada en forma regional, para conocer el asentamiento de puerulus y la distribución de juveniles, lo que conllevaría a un mejor conocimiento del recurso langostero.
Las características de cada una de las islas y cayos determina un punto de vista especial para su estudio, para lo cual se deben buscar estrategias subregionales y regionales para conocer la verdadera dinámica de sus aguas y de los recursos en ellas contenidas.
Se realizó el trabajo denominado: Aspectos sobre el conocimiento biológico del estado de puerulus en la langosta espinosa, Panulirus argus (Latreille, 1804: Crustacea: Decapoda: Panuliridea), en la isla de San Andrés, Caribe colombiano (Sevilla, E., 1997).
Se dan a conocer los resultados del análisis de 10 puerulus de langosta espinosa, captados por medio de colectores artificiales tipo «bolsa» y tipo «zigzag» y de 113 langostas que se refugiaron en siete sombras para langosta tipo «casita cubana» ubicadas alrededor de Cotton Cay.
Los colectores artificiales se presentaron como una buena alternativa para la captación de moluscos bivalvos y gastrópodos, pero no para la captación de puerulus de langostas.
Las sombras para langostas tipo «casitas cubanas» es una excelente metodología en busca del repoblamiento de langostas en la isla de San Andrés, pero no muy efectiva como arte de pesca debido al poco número de langosta adultas colectadas.
Regulaciones para el Manejo
En estos dos últimos años el INPA no realizó cambios en la medidas de regulación de la langosta espinosa en Colombia.
Referente a la cuota de pesca, está establecida en 200 toneladas de cola por año. Esta cuota se ha asignado en reuniones de concertación del INPA con la industria pesquera con la finalidad de mantener las mismas empresas que llevan pescando el recurso y que a través del tiempo han adquirido su derecho por este recurso. No se permite la entrada de nuevas empresas para la extracción del recurso (Tabla 6).
Tabla 6. Cuotas de pesca de langosta (toneladas de cola)
Titular del permiso |
2000 Cuota asignada |
2000 Reporte capturas |
2002 Cuota asignada |
2002 Reporte capturas |
Proyecto Cuota 2002 |
|
solicitada |
asignada |
|||||
King Crab |
27 |
30,4 |
27 |
8,7 |
56 |
33 |
Pesca Islas |
5 |
2,5 |
6 |
0 |
20 |
13 |
Antillana |
100 |
83,1 |
100 |
53,8 |
105 |
33 |
Los Angeles |
10 |
19,2 |
10 |
3,7 |
30 |
10 |
Serrano |
5 |
8,4 |
6 |
1,8 |
10 |
8 |
Importaciones PJ |
5 |
2,6 |
6 |
0 |
0 |
6 |
Pesquera Daniel |
5 |
0 |
6 |
0 |
10 |
10 |
Centropez |
5 |
0,5 |
4 |
0,2 |
8 |
6 |
Cabezas y Regos |
3 |
1,1 |
5 |
0,1 |
0 |
6 |
Pesquera Sharon |
7 |
3,3 |
5 |
0 |
0 |
8 |
Serranilla |
0 |
8,4 |
6 |
1,8 |
0 |
11 |
Dista |
5 |
0,8 |
5 |
2,7 |
30 |
6 |
Pesquera San Andrés |
5 |
3,2 |
6 |
3,1 |
15,5 |
8 |
Océanos |
5 |
7,8 |
6 |
0 |
0 |
0 |
Vikingos |
10 |
0 |
0 |
0 |
0 |
6 |
Artesanales |
3 |
16,3 |
5 |
8,4 |
0 |
11 |
Nuevos usarios |
|
|||||
Ricomar |
|
|
|
|
5 |
6 |
Lindon Jay |
|
|
|
|
30 |
6 |
Serrana Island |
|
|
|
|
5 |
6 |
Inversiones Russell |
|
|
|
|
30 |
6 |
Atlantic and Gulf |
|
|
|
|
15 |
6 |
Otros |
|
|
|
9 |
15 |
6 |
TOTAL |
200 |
179 |
200 |
91,6 |
374,5 |
200 |
Disponibilidad de Datos y Desarrollos Recientes
A partir de 2001 se está poniendo un especial interés en la pesca realizada en las áreas de los cayos y bajos (Roncador, Serrana, Quitasueño, Serranilla, Bajo Nuevo, Albuquerque y Bolívar (estos dos últimos exclusivos para la pesca artesanal). De aquí nace la necesidad de iniciar estudios serios en estos cayos y del potencial extraible tanto de langosta como del caracol pala y de la pesca blanca.
De igual manera, se ha iniciado la caracterización de la pesca artesanal, la cual por sus características se enfoca principalmente a la captura de la pesca blanca.
Se ha continuado con la colecta de información de desembarques de la flota pesquera industrial (captura, esfuerzo y CPUE) y se ha iniciado la colecta de información de la actividad de los pescadores artesanales que viven en la islas de San Andrés y Providencia para caracterizar su actividad pesquera en las áreas de los cayos.
Los datos recabados en el período 1998-2001 actualizan la información de captura y esfuerzo (1993-2001) e indican un paulatino aumento en las capturas y en el esfuerzo, esto último especialmente debido a la delegación de funciones que realizó el INPA a la Gobernación de San Andrés, mediante acato a la Ley 47, situación que se está revirtiendo a partir del año 2002. Para el año 2001 la Gobernación aumentó la flota pesquera con 6 embarcaciones, sin embargo la cuota de pesca no se alcanza a extraer, la cual está en 200 toneladas de cola por año (equivalente a 598 toneladas de langosta entera) lo que implica indirectamente un cambio o modificación en la estrategia de manejo.
A la fecha se trabaja en concertación con los extractores del recurso, para volver al estado inicial antes de la delegación de funciones, sin embargo la situación no es nada fácil de resolver, pues los industriales que ingresaron de último a la pesquería se niegan a salir de la misma.
Tabla 7. Captura, esfuerzo y CPUE de la langosta espinosa en el área de Luna Verde. Archipiélago de San Andrés, Colombia
Año |
Captura langosta entera (ton) |
Esfuerzo días faena |
Esfuerzo, botes en faena |
CPUE ton/bote |
1993 |
264,41 |
3,267 |
103 |
2,57 |
1994 |
148,74 |
1,739 |
50 |
2,97 |
1995 |
231,55 |
1,920 |
42 |
5,51 |
1996 |
172,08 |
2,397 |
57 |
3,02 |
1997 |
216,04 |
2,835 |
63 |
3,43 |
1998 |
488,16 |
3,898 |
134 |
3,64 |
1999 |
631,99 |
3,100 |
219 |
2,89 |
2000 |
405,77 |
3,001 |
67 |
6,06 |
2001 |
462,46 |
5,832 |
135 |
3,43 |
Figura 2. Captura, esfuerzo y CPUE de langosta en Luna Verde, Colombia, 1993-2001
Estado del Recurso a Nivel Nacional
De acuerdo con los datos recabados, y con el análisis económico (modelo econométrico, Polo y Gallo, 1997), la pesquería en la zona de Luna Verde ya alcanzó la etapa de desarrollo y se encuentra en una etapa crítica. De tal forma que se ha recomendado no incrementar el esfuerzo en esta zona y llevar al cabo estudios de optimización.
Estado Social y Económico e Importancia de la Pesquería
La langosta se explota por la flota industrial y la flota artesanal. La flota industrial se ubica en la isla de San Andrés y en la ciudad de Cartagena. Por parte de los pescadores artesanales solo participan los ubicados en las islas de San Andrés y en Providencia.
Referente a las exportaciones de la langosta espinosa, representan un interesante renglón de la economía, los países a los que principalmente se exporta langosta son los Estados Unidos, Japón, Puerto Rico, España, Francia, Taiwan (provincia de la China) y Antillas Neerlandesas. Tres empresas son las principales exportadoras de langosta: Antillana, Vikingos y Océanos.
Los datos presentados están extraídos del Boletín Pesquero del INPA, sin embargo los datos para el valor en 1997 y las exportaciones presentadas en los años 1998 y 1999, se estima que presentan algún tipo de sesgo, pues no concuerdan con la extracción y la importación de langosta del país.
Tabla 8. Exportaciones de langosta, 1992-1999
Año |
Peso toneladas |
Valor '000$EE.UU. |
Valor $/kg |
1992 |
374 |
10 169 |
27,19 |
1993 |
567 |
15 298 |
26,98 |
1994 |
109 |
2 011 |
18,45 |
1995 |
556 |
8 688 |
15,63 |
1996 |
1 542 |
24 587 |
15,95 |
1997 |
670 |
61 |
0,09 |
1998 |
2 085 |
30 102 |
14,44 |
1999 |
2 408 |
14 243 |
5,92 |
Fuente: Boletín Estadístico INPA.
Referente a las importaciones, los registros del INPA no están actualizados y se espera acudir directamente a los archivos de la entidad encargada de esta actividad.
Tabla 9. Importaciones de langosta en Colombia en 1999
País de origen |
Peso (ton) |
Valor FOB ($EE.UU.) |
Valor CIF ($EE.UU.) |
Cuba |
1,51 |
16 520 |
19 916 |
España |
0,91 |
24 045 |
26 605 |
Estados Unidos |
3,13 |
60 552 |
65 359 |
Total |
5,55 |
101 117 |
111 880 |
Fuente: Boletín Estadístico INPA.
Recomendaciones
No se debe permitir la entrada a la pesquería de embarcaciones, dando prioridad a las ya establecidas.
Sería conveniente revisar la información disponible para concertar una veda con Honduras y Nicaragua, la cual se estima que puede ubicarse entre los meses de mayo y junio, debido a que en Colombia en el mes de mayo se produce un pico de desove y que estos meses los abarca la veda de Nicaragua, algo similar ocurre con Honduras país que tiene cuatro meses de veda:
Veda Honduras: 1 abril al 31 de Julio = 4 meses.
Veda Nicaragua: 1 abril a 2 de junio = 2 meses.
Veda Colombia: No hay.
De igual manera revisando la información disponible de Colombia, Nicaragua y Honduras, se puede generar información para determinar una talla mínima de captura para la subregión, Honduras tiene establecidos los 145 mm Lcola, Nicaragua 135 y Colombia 140, valores que promediados nos darían los 140 mm Lcola.
Los resultados biológicos y pesqueros obtenidos en el área de Luna Verde no tienen la suficiente robustez, por cuanto se trabaja exclusivamente en un área muy pequeña de la parte más profunda de la plataforma continental centroamericana, la cual está muy influida por el reclutamiento, el crecimiento y demás aspectos de la dinámica poblacional de los estratos superiores.
Por lo anterior es necesario aunar esfuerzos especialmente entre Nicaragua, Honduras y Colombia con el fin de obtener un conocimiento integral del recurso langostero en la plataforma centroamericana procesando la información colectada hasta la fecha para su evaluación e iniciar estudios conjuntos que permitan un mejor conocimiento del recurso.
En Colombia es necesario realizar la caracterización de la pesca artesanal en los diferentes cayos, bajos y bancos del área del archipiélago, así como de las empresas industriales que realizan sus faenas en estas mismas zonas
Debido a la presión de pesca y al esfuerzo que se ejerce sobre los recursos caracol pala y la langosta espinosa en el área, es necesario evaluar los caladeros de pesca blanca actuales y aquellos nuevos susceptibles de explotación por parte de los pescadores artesanales e industriales.
Dada la importante área que ocupan los cayos de Serranilla, Roncador, Serrana, Quitasueño, Bolívar y Albuquerque, así como las islas de Providencia y San Andrés, es indispensable realizar una evaluación del asentamiento de puerulus y del estado de juveniles que permitan el conocimiento, tanto nacional como regional de parte del ciclo del recurso langosta, conocimiento que beneficiará a toda la región de la COPACO.
Referencias
Barreto, C. y Mosquera, B. 1998, 1999, 2000, 2001 y 2002. Boletín Estadístico Pesquero. Bogotá, Instituto Nacional de Pesca y Acuicultura. (pag. var.)
Gallo, J.; Rojas, M. y Correa, F. 2001. Aspectos de las pesquerías y de la biología de la langosta espinosa en la República de Colombia. FAO Fisheries Report No. 619: 184-196.
Polo, G. y Gallo, J. 1997. Desarrollo sostenible y desarrollo económico de la langosta espinosa (Panulirus argus) industrial en el Archipiélago de San Andrés y Providencia. Bogotá, INPA. 91 p.
Pomare, C. 1998. Caracterización de la pesca artesanal en la isla de San Andrés, Departamento Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. Caribe colombiano. 1994-1995. Tesis Biología Marina. Bogotá, Univ. Jorge Tadeo Lozano. 122 p.
Sevilla, E. 1997. Aspectos sobre el conocimiento biológico del estado de puerulus en la langosta espinosa, Panulirus argus (Latreille, 1804: Crustacea: Decapoda: Panuliridae), en la isla de San Andrés, Caribe colombiano. Coralina. Informe Técnico. s.p.
Organigrama del Área de Investigaciones en pesca en Colombia
[18] Instituto Nacional de
Pesca y Acuicultura (INPA), Diagonal 27, No. 15-09, Bogotá, E-mail:
[email protected]. |