Nuestro más sincero agradecimiento a las siguientes personas: al Sr. G. Rasoul quien nos dirigió desde el "planificador al agricultor, y viceversa", y a la Fundación germano-afgana, una ONG de Peshawar que nos brindó alimento y alojamiento en poco tiempo. Gracias a los capacitadores y capacitados del PIHAM quienes nos permitieron participar en sus prácticas de campo y, sobre todo gracias a los lugareños que viven cerca a Jalalabad quienes compartieron con nosotros sus experiencias, intereses, sentido del humor y hospitalidad durante nuestra estadía. Muchas gracias a todos aquellos que aportaron sus comentarios en los anteproyectos iniciales, en particular, al Sr. T. Barker, CTA, AFG/96/007, al Sr. Ward y al Sr. F. Scanlan, ambos de la Oficina Central de la FAO.
Las opiniones vertidas en este documento pertenecen a los autores y no necesariamente reflejan las opiniones de la FAO, el PNUD o cualquier otra agencia de las NU. Las designaciones empleadas y las presentaciones de los materiales en esta publicación no implican opinión alguna por parte de la FAO o el PNUD en lo concerniente a la situación legal de cualquier país, territorio, ciudad o área, o de sus autoridades, o en lo que respecta a las delimitaciones de sus fronteras o límites.
Este estudio de caso es parte de una serie de documentos fundamentales que están siendo preparados para el "Taller sobre Participación y Género en la Planificación del Desarrollo Agrícola - Cosechando las Mejores Prácticas" que se llevará a cabo en Roma en diciembre de 1997. El Taller brindará la oportunidad de reunir a ciudadanos provenientes de varios países en los que la FAO brinda apoyo a instituciones y comunidades a fin de respaldar los procesos de planificación participativos y orientados a las diversas necesidades y prioridades de las mujeres y hombres de la zona rural. Los objetivos de este taller son los siguientes:
· comparar y compartir las experiencias de diversos países y mediante éstas, desarrollar la capacidad de instituciones y organizaciones que se desenvuelven en el sector agrícola a fin de utilizar los enfoques participativos y acordes con el género en la planificación del desarrollo;
· a partir de estas experiencias compartidas, desarrollar potencialmente un marco o modelo para la planificación del desarrollo agrícola participativo acorde con el género;
· compartir lo que se ha aprendido de esta experiencia de campo con las divisiones técnicas de la FAO interesadas, y analizar los vínculos con programas complementarios de la FAO, tales como el Programa Especial para la Seguridad Alimentaria (SPSF) y el Programa de Análisis Socioeconómico y de Género (SEAGA).
Se espera que este estudio de caso sea de interés para otras personas que trabajan en programas y proyectos - especialmente en Afganistán - que buscan formas efectivas de incluir a las mujeres de las zonas rurales, sus experiencias y prioridades, en los procesos de planificación agrícola, en un contexto en el que su participación y desplazamiento se han visto seriamente restringidos en años anteriores.
| PIHAM | Módulo para la Mejora de la Producción y Salud Animal |
| BVW | Trabajador de Veterinaria Básica |
| CTA | Consejero Técnico en Jefe |
| UE | Unión Europea |
| FAO | Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura |
| IP | Socio de implementación |
| LID | Ganadería en Desarrollo |
| M1...5 | Modulo 1,2,3,4,5 - PIHAM |
| ONG | Organización no gubernamental |
| OPS | Oficina de las Naciones Unidas para los Servicios de Proyectos |
| PIHAM | Reconfiguración del acrónimo "AHPIM" de acuerdo a las necesidades locales |
| PRA | Evaluación Rural Participativa |
| FR | Fase de Repercusión |
| TOT | Formación de capacitadores |
| PNUD | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| UNV | Voluntario de las Naciones Unidas |
| VFU | Unidad Veterinaria de Campo |
| WP | Programa para la Mujer |
