Sitio chino en Web sobre diversidad animal

"Se trata de un ejemplo de primer orden de cómo se hacen las cosas", explicó Keith Hammond, funcionario principal del Grupo de Recursos Genéticos Animales, sede del DAD-IS. Este funcionario otorga todo el mérito del nuevo sitio al Dr. Yanzhang, zoogenetista con magníficos conocimientos de informática y de lengua inglesa.

El Dr. Yanzhang tuvo que comenzar por averiguar si era posible traducir todos los módulos del DAD-IS al chino sin tener que elaborar por completo de nuevo el sistema de información y de comunicación. Una vez que confirmó esta posibilidad, se dedicó a traducir mil páginas de información muy técnica de ordenación de recursos zoogenéticos al chino, en el ambiente Windows.

Además, el Dr. Yanzhang también redactó indicaciones de utilización y mantenimiento para los usuarios del DAD-IS en China. Por último, elaboró propuestas de financiamiento para un programa que se ocupe del mantenimiento de servidores, traducción de información y capacitación para los usuarios del DAD-IS en China.

"Antes de contar con este nuevo sitio chino en Web, los chinos trataban de trabajar en inglés æexplicó Hammondæ. Pero es muy grande el riesgo de error en la información muy técnica". El sitio chino ya tiene un grupo de usuarios que utilizan el DAD-IS para elaborar la información necesaria con el fin de utilizar, perfeccionar y conservar las especies animales. El sistema también sirve para capacitar a los agricultores, así como para promover y coordinar una actividad de investigación más eficaz. Donde hay problemas de conexión a Internet, el DAD-IS se distribuye en CD-ROM.

Las especies pecuarias chinas constituyen el 10 por ciento del legado zoogenético mundial. Muchos criadores chinos locales tienen en su poder características especiales de gran valor, como las numerosas camadas de los cerdos de Taihu, o la elevada producción de huevos y de carne de los gansos chinos. Pese a haber aumentado la consciencia del valor de las variedades genéticas localmente adaptadas, algunas especies autóctonas están desapareciendo y otras corren peligro de extinción.

Si desea más información, sírvase dirigirse a: Keith.Hammond@fao.org

1º de junio de 1999

Mas información

• Conservación de los recursos zoogenéticos para la seguridad alimentaria
• El valor de las especies animales autóctonas
• Sistema de Información sobre la Diversidad de los Animales Domésticos (DAD-IS)
• Documentos de la 8ª reunión del CGRFA
• Archivo de Noticias