|
|
||||||
Version chinoise du site Web sur la diversité animale
La FAO a lancé une version pilote de son vaste système d'information sur la diversité des animaux domestiques (DAD-IS) en chinois. Dr Yanzhang Gong, un expert chinois détaché par le Gouvernement chinois au titre du Programme de partenariat de la FAO, a travaillé au nouveau site pendant six mois au siège de l'Organisation à Rome.
"Voici un excellent exemple de ce qui peut être réalisé", a déclaré Keith Hammond, Fonctionnaire principal au sein du Groupe de ressources génétiques animales, dont fait partie DAD-IS. Il reconnaît entièrement le mérite du nouveau site au Dr Yanzhang, un généticien ayant d'excellentes connaissances de l'anglais et des techniques informatiques. Dr Yanzhang a dû d'abord étudier la possibilité de traduire tous les modules de DAD-IS en chinois sans réélaborer tout le système d'information et de communication. Après s'être assuré que c'était possible, il s'est attelé à la tâche de traduire en chinois un millier de pages d'informations hautement techniques sur la gestion des ressources génétiques animales au moyen du système 'Chinese for Windows'. Dr Yanzhang a également rédigé des manuels de fonctionnement et d'entretien à l'intention des usagers en Chine. "Avant que nous ayions ce nouveau site, les Chinois essayaient de travailler en anglais, explique Mr Hammond. Mais il existe un réel danger de compréhension erronée dans les informations très techniques". Le site chinois a déjà un groupe d'utilisateurs stable qui se sert de DAD-IS comme outil de gestion des données requises pour l'utilisation, la mise au point et la conservation des races animales. Le système sert aussi d'outil de formation pour les agriculteurs et pour la promotion et la coordination de recherches plus efficaces et rationnelles. Pour ceux qui n'ont pas accès à Internet, DAD-IS est disponible sur CD-ROM. Les races chinoises de bétail représentent 10 pour cent du patrimoine génétique mondial. De nombreuses races locales chinoises ont des caractéristiques particulières d'une certaine valeur, telles que la taille des portées des cochons de Taihu ou la forte production d'oeufs et de chair des oies chinoises. On prend de plus en plus conscience de la valeur des races adaptées localement, mais il n'en reste pas moins que certaines races indigènes sont en voie de disparition ou menacées d'extinction.
Pour plus ample information, contacter : Keith.Hammond@fao.org 1er juin 1999
Autres liens:
|
