AgroNoticias América Latina y el Caribe
 

Cono Sur

MERCOSUR

Agricultura

La organización representa cerca del 80% del PIB y del 70% del comercio mundiales
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
El Observador Uruguay   
Autor 
Carlos Loaiza

The organization accounts for nearly 80% of global GDP and 70% of global trade.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
El Observador Uruguay   
Autor 
Carlos Loaiza

Desarrollo Territorial

Los financiamientos son destinados a proyectos de mejoramiento de la infraestructura, competitividad de las empresas y desarrollo social en los países del bloque
Fecha de publicación 
03/05/2017
Fuente 
El Mundo Venezuela   

This fund is dedicated to improvement projects for infrastructure, business competitiveness and social development in the trade bloc.
Fecha de publicación 
03/05/2017
Fuente 
Mundo Venezuela   

Argentina

Agricultura

With 24 million hectares of transgenic crops, the country places third behind the United States and Brazil
Fecha de publicación 
31/05/2017
Fuente 
Terra    

The drought has complicated the problem
Fecha de publicación 
31/05/2017
Fuente 
Laguna   

La sequía complicó el problema
Fecha de publicación 
30/05/2017
Fuente 
Laguna   

Con 24 millones de hectáreas cultivadas, el país se encuentra por detrás de Estados Unidos y Brasil.
Fecha de publicación 
30/05/2017
Fuente 
Terra   

The use of this productivity-oriented practice implies a new standard of quality for Argentinian beef.
Fecha de publicación 
23/05/2017
Fuente 
La Capital   

El empleo de esta práctica orientada a la productividad supone un nuevo patrón de calidad para las carnes argentinas.
Fecha de publicación 
23/05/2017
Fuente 
La Capital   

The Ministry of Agro-industry has officially declared the week of May 14th-20th as Honey Week, every year. With the slogan "Get some honey in your life," it invites provinces, local governments and private organizations in the beekeeping sector to pr...
Fecha de publicación 
15/05/2017
Fuente 
Revista Chacra   

El Ministerio de Agroindustria declara la Semana de la Miel entre los días 14 al 20 de mayo de cada año. Bajo el lema "Súmale miel a tu vida" invita a las provincias, municipios y entidades privadas de la cadena apícola a impulsar actividades en ...
Fecha de publicación 
12/05/2017
Fuente 
Revista Chacra   

Argentina's exports to Mexico totaled at $817 million USD last year, 25% of which were agro-industrial products, while its imports from Mexico accounted for $1.822 billion USD, according to the Ministry of Agro-industry in Argentina.
Fecha de publicación 
12/05/2017
Fuente 
Infocampo   

Argentina exportó a Mexico en el último año por U$S 817 millones de los cuales el 25% fueron productos agroindustriales; mientras que importó desde México por U$S 1.822 millones, según indicó el Ministerio de Agroindustria de la Nación....
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
Infocampo   

Comercio y mercados

The market, which had been closed for eight years for health reasons, is now open to orange, mandarin, grapefruit, and lemon exports
Fecha de publicación 
15/05/2017

Hacía ocho años que estaba cerrado, por motivos sanitarios; se podrán exportar naranjas, mandarinas, pomelos y limones
Fecha de publicación 
12/05/2017
Fuente 
La Nación   

Seguridad Alimentaria

El titular de la Secretaría de Agregado de Valor, Néstor Roulet, aseguró que buscan reducir la cantidad, cuyo mayor porcentaje está dado por las pérdidas ocasionadas en las etapas de producción, procesamiento y logística.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
TELAM   

Néstor Roulet, the Secretary of Value Added in Argentina, stated that they aim to reduce the amount of losses, and that the higher percentage is due to losses incurred in the production, processing and logistics phases.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
TELAM   

Inversiones para el desarrollo

El presidente argentino, Mauricio Macri, acordó hoy con el primer ministro japonés, Shinzo Abe, potenciar las relaciones comerciales en agricultura, ganadería y tecnologías de la información para dejar atrás sus dos décadas de distanciamiento....
Fecha de publicación 
19/05/2017
Fuente 
EFE   

President of Argentina Mauricio Macri agreed with Prime Minister of Japan Shinzo Abe to strengthen commercial relationships in agriculture, livestock and information technology, putting two decades of distancing behind them.
Fecha de publicación 
19/05/2017
Fuente 
EFE   

Recursos naturales y cambio climático

En Tucumán, el INTI realizó un ensayo en el que utiliza los residuos del cultivo, convertidos en pellets, como combustible.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
Clarin   

The National Institute of Industrial Technology of Argentina conducted a trial in Tucumán to covert sugar cane waste into fuel in the form of pellets.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
Clarin   

The National Institute of Industrial Technology of Argentina in Tucumán conducted a trial using sugar cane waste converted into pellet fuel.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
Clarin   

Brasil

Agricultura

El estado de Espíritu Santo, al oeste del país, es el más afectado por la falta de lluvias.
Fecha de publicación 
22/06/2017
Fuente 
Siglo 21   

There are opposing positions in Uruguay as to whether this is a positive development; the Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries is cautious.
Fecha de publicación 
03/05/2017
Fuente 
País Uruguay   

Una hidroeléctrica en Belo Monte, Brasil, condiciona a estas comunidades a un cambio de hábitos de subsistencia.
Fecha de publicación 
03/05/2017
Fuente 
IPS Noticias   

A hydroelectric dam in Belo Monte, Brazil, is forcing these communities to radically change their way of life
Fecha de publicación 
03/05/2017
Fuente 
IPS News   

En Uruguay hay visiones encontradas sobre si es positivo; el Ministerio de Ganadería y Pesca de Uruguay (MGAP) es cauteloso.
Fecha de publicación 
03/05/2017
Fuente 
El País Uruguay   

Comercio y mercados

Así lo aseguró el ministro de Agroindustria bonaerense, Leonardo Sarquís, luego de una misión comercial realizada en el país vecino.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
Infocampo   

Leonardo Sarquís, the Minister of Agro-industry of Buenos Aires, ensured that Brazil will acquire more wheat from Argentina after a trade mission to the neighboring country.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
Infocampo   

From 2006-2010, income from rural activities increased by 4.28% per year. Soy is currently one of the highest yielding crops in the country.
Fecha de publicación 
25/05/2017
Fuente 
Noticias Agrícolas   

Entre 2006 y 2010, los ingresos de las actividades rurales se incrementaron un 4,28% anual. La soja es hoy uno de los cultivos con mejor rendimiento del país.
Fecha de publicación 
24/05/2017
Fuente 
Noticias Agrícolas   

Chile

Comercio y mercados

The Chilean Livestock Agricultural Service recognized Paraguay's health status as a country free of foot-and-mouth disease with vaccination, which would expand and diversify shipments of meat to Paraguay, which is Chile's main market.
Fecha de publicación 
17/05/2017
Fuente 
ABC   

El Servicio Agrícola Ganadero (SAG) de Chile reconoció el estatus sanitario del Paraguay, como país libre de aftosa con vacunación, lo que ampliará y diversificará los envíos de carne a dicho país, que es nuestro principal mercado, se inform...
Fecha de publicación 
16/05/2017
Fuente 
ABC   

Recursos naturales y cambio climático

The meeting of sustainable agriculture and renewable energy has a positive impact on the environment and the lives of farmers
Fecha de publicación 
12/05/2017
Fuente 
Energía Limpia para todos   

El encuentro entre agricultura sostenible y la energía renovable impacta positivamente en el medio ambiente y en las vidas de los productores agrarios.
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
Energía Limpia para todos   

Paraguay

Comercio y mercados

Paraguay registró en 2016 una inflación acumulada del 3,9 %, por encima del 3,1 % del año anterior y por debajo del 4,5 % previsto por el Gobierno, informó el Banco Central del Paraguay (BCP).
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
Hoy Paraguay   

Banco Central del Paraguay (BCP) announced yesterday that the country registered an accumulated inflation of 3.9% in 2016, an increase over the previous year's 3.1% rate and below the 4.5% anticipated by the government.
Fecha de publicación 
05/06/2017
Fuente 
Hoy Paraguay   

Emergencias y reconstrucción

The Secretariat for National Emergencies (SEN) has sent aid to the 20,000 people suffering from the effects of recent flooding in the region.
Fecha de publicación 
03/05/2017
Fuente 
Terra Chile    

La capital del departamento, Pilar, es también una de las golpeadas por la inundaciones, con 700 familias afectadas.
Fecha de publicación 
03/05/2017
Fuente 
Terra Chile   

Inversiones para el desarrollo

According to authorities of the National Government, Paraguay has received two important animal health certifications, which will benefit the international meat trade and strengthen the country's brand. The country now has six of the seven existing c...
Fecha de publicación 
08/06/2017
Fuente 
Última Hora   

Según autoridades del Gobierno Nacional, Paraguay recibió dos importantes certificaciones en materia de sanidad animal, lo que beneficia al comercio internacional de la carne y potencia la marca país. De las siete certificaciones existentes, la na...
Fecha de publicación 
08/06/2017
Fuente 
Última Hora   

Recursos naturales y cambio climático

This measure has been implemented in order to adequately protect fish species, especially those that are under increased pressure due to fishing activities.
Fecha de publicación 
06/06/2017
Fuente 
Aguara   

Esta medida se logra a los efectos de continuar con una adecuada protección de las especies ícticas, y con especial atención en aquellas sobre las que recae una mayor presión de pesca.
Fecha de publicación 
06/06/2017
Fuente 
Aguara   

Las labores de deforestación, los trabajos de minería, la edificación de carreteras y las contiendas por la propiedad de las tierras ancestrales son algunos de los factores que amenazan los modos de vida comunidades nativas Ayoreo, entre Paraguay...
Fecha de publicación 
24/05/2017
Fuente 
Segundo Enfoque   

Deforestation, mining, road construction and land ownership disputes over ancestral lands are just some of the factors threatening the way of life of Ayoreo native communities in Paraguay and Bolivia.
Fecha de publicación 
24/05/2017
Fuente 
Segundo Enfoque   

Uruguay

Inversiones para el desarrollo

El Banco Mundial otorgó un préstamo de 70 millones de dólares a Uruguay para el programa de rehabilitación y mantenimiento de rutas, caminos y puentes.
Fecha de publicación 
13/06/2017
Fuente 
La Red 21   

Desarrollo Territorial

Lo hará en el ya negociado Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Mercosur y UE.
Fecha de publicación 
16/05/2017
Fuente 
Montevideo Portal   

This is part of the already negotiated free trade agreement between Mercosur and the European Union
Fecha de publicación 
16/05/2017
Fuente 
Montevideo Portal