AgroNoticias América Latina y el Caribe
 

Región Andina

Bolivia

Agricultura

Productores de miel piden una ley que proteja el trabajo del gremio
Fecha de publicación 
01/06/2017
Fuente 
El día   

Honey producers ask for a law to protect their work
Fecha de publicación 
01/06/2017
Fuente 
El día   

Inversiones para el desarrollo

Un proyecto promueve un concepto integral de apoyo que comprende desde la producción de alimentos, la transformación o la comercialización, hasta el consumo.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
IPS Noticias   

A project in Bolivia promotes an integral support concept that covers everything from food production to transformation or commercialization to consumption.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
IPS News   

Colombia

Agricultura

La FAO firmó un acuerdo de 8,7 millones de dólares con la Agencia de Desarrollo Rural de Colombia para impulsar el proceso de paz promoviendo el desarrollo agrícola y rural con un enfoque territorial.
Fecha de publicación 
21/06/2017
Fuente 
FAO   

FAO signed an 8.7 million US dollar agreement with Colombia’s Rural Development Agency to further the peace process by promoting agricultural and rural development with a territorial approach.
Fecha de publicación 
21/06/2017
Fuente 
FAO   

Comercio y mercados

Curaçao, Venezuela, Perú, Cuba y ahora Chile son los únicos países de la región que permiten la importación de este tipo de carne desde Colombia.
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
El Carabobeno   

Curaçao, Venezuela, Peru, Cuba, and now Chile, are the only countries in the region that permit imports of this type of meat from Colombia.
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
Carabobeno   

Seguridad Alimentaria

La estrategia de “Ambientes Alimentarios Saludables”, está orientada a propiciar cambios positivos en la alimentación, nutrición y salud.
Fecha de publicación 
22/06/2017
Fuente 
FAO Colombia   

Economía y políticas

Bilateral relationships will be reinforced.
Fecha de publicación 
31/05/2017
Fuente 
HSB Noticias   

Las relaciones bilaterales saldrán reforzadas.
Fecha de publicación 
30/05/2017
Fuente 
HSB Noticias   

Inversiones para el desarrollo

Colombia had a total of $6.430 billion in foreign investment in 2010, which increased to $15.593 billion in 2016.
Fecha de publicación 
08/06/2017
Fuente 
EFEAgro   
Publicado por 
La Vanguardia   

La inversión extranjera en 2010 totalizó 6.430 millones de dólares, mientras que el año pasado ascendió a 13.593.
Fecha de publicación 
08/06/2017
Fuente 
EFE   
Publicado por 
La Vanguardia   

Recursos naturales y cambio climático

30 types of beans have been developed that are resistant and adaptive to extreme weather conditions.
Fecha de publicación 
06/06/2017
Fuente 
Sputnik news    

Se lanzan 30 tipos de frijol resistentes y adaptativos a condiciones climatoloógicas extremas.
Fecha de publicación 
06/06/2017
Fuente 
Sputnik news   

Ecuador

Agricultura

Este tipo de prácticas ocasionan pérdidas estimadas de 23 mil millones de dólares
Fecha de publicación 
30/05/2017
Fuente 
Ecuador Inmediato   

This practice causes an estimated $23 billion losses.
Fecha de publicación 
30/05/2017
Fuente 
Ecuador Inmediato   

Comercio y mercados

The drop in international prices is cause for concern for cocoa producers, which is the country's third most important export (not including oil)
Fecha de publicación 
12/05/2017

La caída de los precios internacionales del cacao preocupa a los productores de este fruto, el tercer rubro en exportaciones no petroleras del país.
Fecha de publicación 
12/05/2017
Fuente 
Ecuavisa   

Economía y políticas

Según el artículo 401 de la Constitución ecuatoriana, el país es libre de transgénicos.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
El Telégrafo   

According to Article 401 of the Ecuadorian Constitution, the country is free of genetically modified seeds.
Fecha de publicación 
02/06/2017
Fuente 
Telégrafo   

Inversiones para el desarrollo

All of these agreements have been officially finalized. The President of Ecuador has signed the corresponding decrees.
Fecha de publicación 
08/06/2017
Fuente 
Ecuavisa   

Cada uno de estos tratados se da por terminado oficialmente. El presidente, Rafael Correa, ha firmado los decretos.
Fecha de publicación 
08/06/2017
Fuente 
Ecuavisa   

Recursos naturales y cambio climático

El país andino ha elaborado y publicado un informe sobre el cambio climático con datos sobre sus emisiones de gases.
Fecha de publicación 
22/06/2017
Fuente 
El Telégrafo   

En mayo se activó un convenio interinstitucional entre el Ministerio del Ambiente (MAE) y el Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap)
Fecha de publicación 
30/05/2017
Fuente 
UNDP   

The Ministry of the Environment (MAE) and the Ministry of Agriculture, Livestock, Aquaculture and Fisheries (Magap) signed an inter-institutional agreement.
Fecha de publicación 
30/05/2017
Fuente 
UNDP    

Desarrollo Territorial

This technology optimizes the use of water for crops, efficiently supplying the necessary amount for their proper development
Fecha de publicación 
11/05/2017
Fuente 
World Bank   

Esta tecnología supone suministrar a los cultivos la cantidad necesaria de manera eficiente y precisa, favoreciendo el desarrollo sostenible
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
Banco Mundial   

Perú

Comercio y mercados

José Manuel Hernández dijo que el monto de inversión para recuperar la rehabilitación de la infraestructura hidráulica y la capacidad productiva de los agricultores afectados por el fenómeno de El Niño Costero, asciende a 256 millones de soles...
Fecha de publicación 
02/05/2017
Fuente 
America Economia   

José Manuel Hernández stated that 256,000 soles (US$78M) have been invested in recovering the restoration of hydraulic infrastructure and the productive capacity of farmers affected by the South America flood phenomenon known as "El Niño Costero" ...
Fecha de publicación 
02/05/2017
Fuente 
America Economia   

Seguridad Alimentaria

These families' economies are entirely dependent on this product.
Fecha de publicación 
23/05/2017
Fuente 
La República   

La economía de estas familias depende enteramente de este producto.
Fecha de publicación 
23/05/2017
Fuente 
La República   

Emergencias y reconstrucción

Cerca de 7 mil productores han sido afectados. Naciones Unidas apoyará la recuperación productiva y reconstrucción de infraestructura de pequeños agricultores en zonas remotas de tres regiones del país.
Fecha de publicación 
22/05/2017
Fuente 
FAO   

More than 7,000 producers have been affected. The United Nations will support productive recovery and reconstruction of infrastructure of small farmers in remote areas of three regions of the country.
Fecha de publicación 
22/05/2017
Fuente 
FAO   

El ministro peruano de Agricultura y Riego, José Hernández, asegura que su puesta en marcha es inminente. "Necesitamos avanzar muy rápido".
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
Entorno Inteligente   

Se adoptarán también medidas preventivas contra las heladas y friaje que podrían ocurrir este mismo año.
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
Perú 21   

Preventive measures to protect against potential frost and cold snap later this year will also be adopted
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
Perú 21   

Peruvian Minister of Agriculture and Irrigation, José Hernández, ensures that this investment is imminent: "We need to move forward very quickly.
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
Entorno Inteligente   

Venezuela

Agricultura

This State plan is intended to optimize national distribution and production.
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
El Mundo   

Este plan del Estado busca optimizar la distribución y producción nacional.
Fecha de publicación 
10/05/2017
Fuente 
El Mundo   

Economía y políticas

La canciller venezolana resaltó las buenas relaciones entre ambos países en un reciente encuentro en la capital de Haití.
Fecha de publicación 
22/06/2017
Fuente 
Noticias 24   

Inversiones para el desarrollo

El presidente de Fedeagro, Aquiles Hopkins, considera que el diálogo debe continuar y dar resultados.
Fecha de publicación 
07/05/2017
Fuente 
El universal   

Aquiles Hopkins, President of Fedeagro, believes that the dialog must continue and provide positive results.
Fecha de publicación 
07/05/2017
Fuente 
El universal