Ya están disponibles las actas de la 2ª Conferencia Mundial sobre Semillas, que se celebró en la Sede de la FAO en Roma del 8 al 10 de septiembre de 2009, bajo el título "Responding to the challenges of a changing world: The role of new plant varieties and high quality seed in agriculture" (Responder a los desafíos de un mundo en constante cambio: la función de las nuevas variedades vegetales y de semillas de alta calidad en la agricultura). En ellas figuran las presentaciones, los debates y las conclusiones del Foro sobre políticas de un día de duración y las cinco reuniones celebradas durante el Foro de expertos de dos días de duración, dedicadas, respectivamente, a la función de la fitogenética para satisfacer los múltiples desafíos que plantea un mundo en constante cambio; la importancia de los recursos fitogenéticos para la mejora de las plantas (acceso y distribución de los beneficios); la protección de la variedad vegetal; la importancia de semillas de calidad en la agricultura; y la facilitación del comercio y el desarrollo de los mercados. La Conferencia fue organizada por la FAO, la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV), la Federación Internacional de Semillas (ISF) y la Asociación Internacional de Análisis de Semillas (ISTA). Para más información véase el sitio Web http://www.fao.org/docrep/014/am490e/am490e00.htm o bien, sírvase ponerse en contacto con thomas.osborn@fao.org.

En 2001 se publicó el Glosario de biotecnología para la agricultura y la alimentación" de la FAO, que fue preparado por A. Zaid, H.G. Hughes, E. Porceddu y F. Nicholas y facilita definiciones consolidadas, globales y accesibles de más de 3 000 términos y siglas que se utilizan normalmente en las biotecnologías agrícolas. Se ha demostrado que constituye una fuente de referencia muy popular y se ha traducido a los otros cinco idiomas oficiales de las Naciones Unidas (es decir, árabe, chino, español, francés y ruso), así como al polaco, el serbio y el vietnamita, al tiempo que los términos se han traducido también al kazako. Se pueden consultar gratuitamente todas las versiones en los distintos idiomas en el siguiente sitio Web http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp?lang=es. El glosario se está revisando y actualizando actualmente en los seis idiomas de las Naciones Unidas. Al igual que con la edición anterior, se está utilizando un enfoque participativo en el proceso de examen. Por tanto, apreciaríamos mucho toda la información o propuestas que se puedan ofrecer sobre los siguientes temas: a) adición de nuevos términos o siglas pertinentes a las biotecnologías en la alimentación y la agricultura, b) definiciones de los nuevos términos propuestos, c) eliminación de términos irrelevantes u obsoletos del actual glosario, d) mejora de las definiciones existentes y corrección de errores editoriales en el glosario actual, y e) corrección de errores al traducir del inglés al árabe, chino, español, francés o ruso. Sírvase enviar sus propuestas u observaciones a Preetmoninder.Lidder@fao.org a más tardar el 31 de julio de 2011.

El Glosario de biotecnología de la FAO se publicó en 2001 y contiene 3 000 términos y siglas que se utilizan normalmente en las biotecnologías agrícolas. Gracias a un acuerdo con la FAO, el Instituto de Biología Vegetal y Biotecnología de Almaty (República de Kazajstán) acaba de publicar un diccionario trilingüe con los términos originales en inglés y las traducciones al kazako y ruso. Para más información, véase el sitio Web http://www.fao.org/docrep/014/y2775kk/y2775kk00.pdf (2,6 MB) o bien, sírvase ponerse en contacto con gen_dana@mail.ru.

Ya se encuentra a disposición el boletín informativo de enero de 2011 de la Sección de Fitomejoramiento y Fitogenética de la División Mixta FAO/OIEA de Técnicas Nucleares en la Agricultura y la Alimentación. En el boletín de 43 páginas, publicado dos veces al año, se presenta un panorama general de los eventos pasados y futuros (reuniones, cursos de capacitación, etc.), de los proyectos en curso y de las publicaciones. Véase el sitio Web http://www-naweb.iaea.org/nafa/pbg/public/pbg-nl-26.pdf (1,5 MB) o bien, para solicitar un ejemplar, sírvase ponerse en contacto con k.allaf@iaea.org.

Ya está disponible el boletín informativo de enero de 2011 de la Sección de producción y sanidad animal de la División Mixta FAO/OIEA de Técnicas Nucleares en la Agricultura y la Alimentación. El boletín se publica dos veces al año, y en el número actual de 39 páginas, figura una reseña de proyectos, publicaciones y eventos pasados y venideros. En la editorial se resalta la contribución de la División Mixta a la erradicación a nivel mundial de la peste bovina, lo que comprende el establecimiento de una red de laboratorios para la diagnosis de la enfermedad, la organización de talleres de capacitación, el suministro de paquetes y manuales para realizar diagnósticos, la prestación de apoyo técnico, la elaboración de directrices internacionales y el desarrollo de proyectos regionales de cooperación técnica en África y Asia. Véase el boletín en http://www-naweb.iaea.org/nafa/aph/public/aph-nl-53.pdf (1 MB) o bien, sírvase ponerse en contacto con S.Piedra-Cordero@iaea.org para subscribirse al boletín.

Los días 8 y 9 de octubre de 2010 se celebró en Nagoya (Japón) un taller conjunto Convención de Aarhus/Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología sobre la sensibilización pública, el acceso a la información y la participación pública en relación con los organismos vivos modificados/organismos modificados genéticamente (OVM/OMG). Su objetivo principal era permitir que los participantes pudieran intercambiar sus experiencias y las enseñanzas aprendidas al fomentar la sensibilización pública, el acceso a la información y la participación pública en el proceso de adopción de decisiones relativas a los OVM/OMG. Ya se ha publicado una edición anticipada del informe del taller preparada por las Secretarías de la Convención de Aarhus (es decir, la Convención de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales) y el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Véanse el informe, los documentos y las presentaciones del taller en el siguiente sitio Web http://www.unece.org/env/pp/gmo.htm o bien, para obtener más información, sírvase ponerse en contacto con fiona.marshall@unece.org o con ulrika.nilsson@cbd.int.

Ya está disponible el glosario de biotecnología de la FAO en chino y polaco. Además de las traducciones de los términos y definiciones contenidos en el original inglés, la versión china de 337 páginas incluye un vocabulario inglés-chino de términos relacionados con la biotecnología. El primer borrador fue preparado por traductores de la FAO y revisado por J. Zhao y X. Ma (ambos de la Universidad de Ciencia y Tecnología de China Oriental, Shanghai). La versión polaca fue llevada a cabo por I. Bartkowiak-Broda (Instituto de Fitogenética y Aclimatación, Poznan), Z. Broda (Universidad de Ciencias de la Vida de Poznan), D. Grzebelus (Universidad de Agricultura de Cracovia), A. Korwin-Kossakowska (Instituto de Genética y Zoogenética, Jastrzebiec), K. Niemirowicz-Szczytt (Universidad de Agricultura de Varsovia) y E. Zimnoch-Guzowska (Instituto de Fitogenética y Aclimatación, Mlochow). El volumen polaco, de 358 páginas, concluye con un índice de términos ingleses. La versión original en inglés fue preparada por A. Zaid, H. Hughes, E. Porceddu y F. Nicholas, y facilita definiciones consolidadas, globales y accesibles de más de 3 000 términos y siglas que se usan normalmente en la biotecnología, incluidas la ingeniería genética y esferas afines. El glosario ya está traducido en árabe, español, francés, ruso, serbio y vietnamita, versiones que pueden descargarse gratuitamente del sitio web http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp. Para solicitar un ejemplar del glosario chino, sírvase ponerse en contacto con charlotte.lietaer@fao.org comunicando su dirección postal completa. Para obtener mayor información, comunicarse con biotech-website@fao.org.

El sitio web de la Oficina regional de la FAO para Europa y Asia Central se ha renovado últimamente y ahora incluye, entre otras cosas, páginas dedicadas a las actividades realizadas por la FAO en la región en algunos sectores específicos tales como investigación agrícola, extensión y biotecnologías. Se facilitan enlaces a recursos derivados de proyectos técnicos que se ejecutan en la región, así como de reuniones recientes, tales como el curso regional de capacitación sobre Comunicación de los riesgos de los OMG, sensibilización y participación del público que tuvo lugar en Tiflis, Georgia, del 1° al 4 de febrero de 2011, como parte de un proyecto regional sobre "Creación de capacidad en biotecnologías agropecuarias y seguridad de la biotecnología" para Armenia, Georgia y la República de Moldova. Para obtener mayor información, se puede ver el sitio http://www.fao.org/europe/activities/biotech/en/, o bien, sírvase ponerse en contacto con nevena.alexandrova@fao.org.

Ya está disponible el informe de la Sexta reunión del Grupo de Trabajo Técnico Intergubernamental sobre recursos zoogenéticos (ITWG-AnGR) para la alimentación y la agricultura, que tuvo lugar del 24 al 26 de noviembre de 2010 en Roma. El tema 4 del programa estuvo dedicado a "Biotecnologías y conservación y utilización de los recursos zoogenéticos para la alimentación y la agricultura", y está tratado en los párrafos 22 a 24. Para obtener mayor información, véase el informe (en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), junto con los otros documentos de la reunión; o bien, sírvase ponerse en contacto con cgrfa@fao.org. El ITWG-AnGR es uno de los tres grupos de trabajo técnicos intergubernamentales (los otros están dedicados a los recursos fitogenéticos y a los recursos genéticos forestales) establecidos por la Comisión de la FAO de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura con el fin de tratar asuntos específicos de sus esferas de competencia.

La FAO ha publicado últimamente Plant breeding and farmer participation (Fitogenética y participación de los agricultores), preparado en colaboración con el Instituto Internacional de Investigaciones de Cultivos para Zonas Tropicales Semiáridas (ICRISAT) y el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas (ICARDA). Editado por S. Ceccarelli, E.P. Guimarães y E. Weltizien, el volumen de 671 páginas está organizado en 25 capítulos, escritos por tres grupos de científicos, a saber: expertos de fama internacional en la genética relacionada con la fitogenética y en los diversos aspectos de la fitogenética; genetistas profesionales que han practicado fitogenética participativa (FP) con diferentes cultivos y en zonas social y climáticamente diferentes, utilizando la gama de métodos presentada por el primer grupo; y científicos con competencias específicas en aspectos que no suelen tratarse en los libros clásicos de fitogenética, tales como mecanismos de liberación de variedades, difusión de semilla, asuntos institucionales relacionados con la FP, y derechos de propiedad intelectual. Véase el sitio web http://www.fao.org/docrep/012/i1070e/i1070e00.htm; o bien, para solicitar un ejemplar, sírvase ponerse en contacto con alessia.laurenza@fao.org comunicando su dirección postal completa.

La 39ª. reunión del Comité del Codex sobre el etiquetado de los alimentos tendrá lugar del 9 al 13 de mayo de 2011 en la Ciudad de Quebec, Canadá. El tema 6 del programa provisional es Etiquetado de los alimentos y ingredientes obtenidos por medio de ciertas tecnologías de modificación genética/ingeniería genética. Para obtener mayor información, véase el programa de la reunión, con enlaces a los documentos de la misma, en http://www.codexalimentarius.net/web/current.jsp?lang=es (en español, francés e inglés); o bien, sírvase ponerse en contacto con codex@fao.org.

El libro publicado recientemente sobre Biodiversidad, biotecnologías y derecho: un crisol para la sustentabilidad, editado por V. Ivone, contiene un capítulo sobre Biodiversidad y biotecnologías: el eslabón estratégico de A. Sonnino, Jefe de la Subdivisión de Investigación y Extensión de la FAO. Véase el sitio web http://www.fao.org/docrep/article/am323s.pdf; o bien, para solicitar una copia del capítulo, sírvase ponerse en contacto con andrea.sonnino@fao.org.

El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) publicó últimamente el Informe sobre la pobreza rural 2011 que brinda una visión coherente y exhaustiva de la pobreza rural, sus consecuencias mundiales y las perspectivas para erradicarla. Su último informe sobre la pobreza rural se había publicado en 2001. Uno de los siete capítulos está dedicado a la intensificación agrícola sostenible, donde una de las cuestiones examinadas es la función de la tecnología agrícola, incluida la biotecnología. Para obtener mayor información, véase el comunicado de prensa (en árabe, español, francés, inglés e italiano), con enlaces al informe (presentado en los mismos idiomas), en http://www.ifad.org/rpr2011/s/index.htm; o bien, sírvase ponerse en contacto con ifad@ifad.org. El FIDA es una institución financiera internacional y un organismo especializado de las Naciones Unidas, cuya misión es lograr que las personas pobres de las zonas rurales puedan superar la pobreza.

El 7 de marzo de 2011, en la sede de Nueva York se presentó para la firma el Protocolo Suplementario Nagoya - Kuala Lumpur sobre Responsabilidad y Compensación al Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad. Adoptado por las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología el 15 de octubre de 2010, en Nagoya, Japón, su objetivo es contribuir a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo también en cuenta los riesgos para la salud humana, proporcionando normas y procedimientos internacionales en la esfera de la responsabilidad y compensación en relación con los organismos vivos modificados. Entrará en vigor el nonagésimo día, contado a partir de la fecha en que se haya depositado el 40° instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. Véase el sitio web http://bch.cbd.int/protocol/news/ para acceder a una nota introductoria en que se proporciona una información básica destinada a facilitar la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión al Protocolo suplementario; a un nuevo vídeo sobre el Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología y al Protocolo Suplementario; y a una nueva publicación de 10 páginas sobre el Protocolo Suplementario. Para obtener mayor información, sírvase ponerse en contacto con bch@cbd.int.

Ya está disponible el No. 21 (enero de 2011) del Biotechnology Update de la OCDE. Presentado por el Grupo de coordinación interna para la Biotecnología de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), el boletín de 34 páginas facilita una información actualizada sobre las actividades de la OCDE relacionadas con la biotecnología. Para obtener mayor información, se puede ver el sitio http://www.oecd.org/dataoecd/37/15/47030723.pdf (465 KB); o bien, póngase en contacto con icgb@oecd.org.

El Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas en Zonas Áridas (ICARDA) y el Centro de Investigación Agrícola de Libia han publicado últimamente "Phenotypic and molecular characterization of small ruminant breeds in Libya - Field guide" (Caracterización fenotípica y molecular de pequeños rumiantes en Libia Una guía práctica). Redactado en árabe e inglés, la guía tiene por objeto ayudar a los zootécnicos en el acopio de datos precisos y en la aplicación de procedimientos apropiados en las encuestas sobre el terreno. Para obtener mayor información, se puede ver el sitio http://www.icarda.org/docrep/brochures/phenotypic.pdf (1.8 MB); o bien, póngase en contacto con b.rischkowsky@cgiar.org.