Les actes de la 2e Conférence mondiale sur les semences, s`étant déroulée les 8-10 septembre 2009 au siège de la FAO, à Rome, sont désormais consultables sous le titre "Responding to the challenges of a changing world: The role of new plant varieties and high quality seed in agriculture" (Répondre aux défis d`un monde en bouleversement : le rôle des nouvelles variétés végétales et des semences de haute qualité en agriculture). Ils contiennent les présentations, les débats et les conclusions du forum sur les politiques (d`une journée) et des cinq sessions du forum d`experts (de deux jours), consacrées respectivement: au rôle de l`amélioration des plantes dans la relève des multiples défis d`un monde en bouleversement; de l`importance des ressources phytogénétiques pour l`amélioration des plantes accès et partage des bénéfices; de la protection des obtentions végétales; de l`importance des semences de qualité en agriculture; et des facilitations du marché et du développement commercial. La conférence a été organisée par la FAO, l`Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l`Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), la Fédération internationale des semences (FIS) et l`Association internationale d`essais de semences (AIES). Voir http://www.fao.org/docrep/014/am490e/am490e00.htm ou contacter thomas.osborn@fao.org pour de plus amples informations.

Le "Glossaire de la biotechnologie pour l`alimentation et l`agriculture" de la FAO a été publié en 2001, préparé par A. Zaid, H.G. Hughes, E. Porceddu et F. Nicholas, et donne les définitions consolidées, complètes et accessibles de plus de 3000 termes et acronymes régulièrement utilisés dans les biotechnologies agricoles. Il est devenu une source de référence très populaire et a été traduit dans les cinq autres langues officielles des NU (arabe, chinois, espagnol, français et russe) ainsi qu`en polonais, serbe et vietnamien, tandis que les termes ont aussi été traduits en kazakh. Toutes les versions sont librement disponibles à http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp?lang=fr. Le glossaire est actuellement révisé et mis à jour dans les six langues des NU. A l`instar de l`édition précédente, une approche participative a été retenue pour le processus d`examen. Nous apprécierions grandement toute entrée ou suggestion quant: a) à l`ajout de nouveaux termes/acronymes relatifs aux biotechnologies dans l`alimentation et l`agriculture; b) aux définitions de tout nouveau terme proposé; c) à la suppression de termes impropres/obsolètes dans le glossaire actuel; d) à l`amélioration des définitions existantes et correction des coquilles dans le glossaire actuel; et e) à la correction d`erreurs de traduction de l`anglais vers l`arabe, le chinois, l`espagnol, le français ou le russe. Merci d`envoyer vos suggestions et commentaires à Preetmoninder.Lidder@fao.org avant le 31 juillet 2011.

Le Glossaire de la biotechnologie de la FAO, paru en 2001, contient plus de 3000 termes et acronymes utilisés régulièrement dans les biotechnologies agricoles. Un accord passé entre la FAO et l`Institut de biologie végétale et de biotechnologie (IPBB) d`Almaty, en République du Kazakhstan, vient de permettre la publication d`un dictionnaire trilingue contenant les termes anglais originaux accompagnés de leurs traductions russes et kazakhes. Voir http://www.fao.org/docrep/014/y2775kk/y2775kk00.pdf (2,6 MO) ou contacter gen_dana@mail.ru pour de plus amples informations.

Le bulletin de janvier 2011 de la Section de l`Amélioration des plantes et de la phytogénétique de la Division mixte FAO/AIEA des techniques nucléaires dans l`alimentation et l`agriculture est désormais consultable. Ce bulletin semestriel de 43 pages, présente les événements passés et à venir (réunions, formations, etc.), les projets en cours et les publications. Voir http://www-naweb.iaea.org/nafa/pbg/public/pbg-nl-26.pdf (1,5 MO) ou contacter k.allaf@iaea.org pour toute demande de copie.

Le bulletin de janvier 2011 de la Section Production et santé animales et de la Division mixte FAO/AIEA des techniques nucléaires dans l`alimentation et l`agriculture est désormais consultable. Ce bulletin semestriel, de 39 pages, présente les projets passés et à venir, les publications et les événements. L`éditorial souligne la contribution de la Division mixte à l`éradication mondiale de la peste bovine, y compris par le développement d`un réseau de laboratoires pour diagnostiquer la maladie, l`organisation d`ateliers de travail, la fourniture de kits de diagnostic et de manuels, la possibilité d`appui technique, l`élaboration de directives internationales et le développement de projets de coopération techniques régionaux en Afrique et en Asie. Voir http://www-naweb.iaea.org/nafa/aph/public/aph-nl-53.pdf (1 MO) ou contacter S.Piedra-Cordero@iaea.org pour souscrire au bulletin.

Les 8-9 octobre 2010, à Nagoya, au Japon, s`est tenu un atelier mixte Convention d`Aarhus / Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques. Cet atelier a porté sur la sensibilisation du public, l`accès à l`information et la participation du public quant aux organismes vivant modifiés /génétiquement modifiés. Son principal objectif était de permettre aux participants de partager des expériences et des enseignements en matière de promotion de sensibilisation du public, d`accès à l`information et de participation au processus décisionnel concernant les OVM/OGM. Une version avancée du rapport de l`atelier est désormais disponible, préparée par les secrétariats de la Convention d`Aarhus (c`est-à-dire la Convention sur l`accès à l`information, la participation du public au processus décisionnel et l`accès à la justice en matière d`environnement de la Commission économique pour l`Europe des Nations Unies (UNECE)) et de la Convention sur la diversité biologique. Voir le rapport, les documents de l`atelier et les présentations à http://www.unece.org/env/pp/gmo.htm ou contacter fiona.marshall@unece.org ou ulrika.nilsson@cbd.int pour de plus amples informations.

Le Glossaire de la biotechnologie pour l`alimentation et l`agriculture de la FAO est désormais disponible en chinois et polonais. Outre les traductions des termes et définitions contenues dans le glossaire original en anglais, la traduction chinoise de 337 pages contient un vocabulaire anglais-chinois des termes relatifs à la biotechnologie. Le projet initial a été préparé par des traducteurs de la FAO et revu par J. Zhao et X. Ma (tous deux de l`Université des sciences et technologies de Chine de l`Est, Shanghai). La traduction polonaise a été effectuée par I. Bartkowiak-Broda (Institut d`amélioration des plantes et d`acclimatation, Poznan), Z. Broda (Université des sciences de la vie, de Poznan), D. Grzebelus (Université d`agriculture de Cracovie), A. Korwin-Kossakowska (Institut de génétique et sélection animale, Jastrzebiec), K. Niemirowicz-Szczytt (Université d`agriculture de Varsovie) et E. Zimnoch-Guzowska (Institut d`amélioration des plantes et d`acclimatation, Mlochow). L`ouvrage polonais, de 358 pages, se termine par un index des termes anglais. La version anglaise originale a été préparée par A. Zaid, H. Hughes, E. Porceddu et F. Nicholas et donne les définitions consolidées, complètes et accessibles de plus de 3000 termes et acronymes utilisés régulièrement en biotechnologie, y compris en génie génétique et dans les domaines connexes. Ce glossaire a déjà été traduit en arabe, espagnol, français, russe, serbe et vietnamien. Toutes les versions sont gratuitement disponibles à http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp. Pour recevoir une copie du glossaire chinois, veuillez contacter charlotte.lietaer@fao.org en fournissant votre adresse postale complète. Contacter biotech-website@fao.org pour de plus amples informations.

Le site Internet du Bureau régional pour l`Europe et l`Asie centrale de la FAO a récemment été réorganisé et inclut désormais, entre autres, des pages web consacrées aux activités de la FAO dans la région dans plusieurs secteurs d`activité spécifiques, dont "la recherche agricole, la vulgarisation et les biotechnologies". En ressources, vous trouverez des liens vers des projets techniques de la région et vers des réunions récentes, comme la formation régionale sur la communication sur le risque OGM, la sensibilisation du public et la participation publique qui s`est déroulée à Tbilissi, Géorgie, les 1-4 février 2011, en tant que partie d`un projet régional sur "la Création de capacités en matière de biotechnologies agricoles et de prévention des risques" pour l`Arménie, la Géorgie et la République de Moldova. Voir http://www.fao.org/europe/activities/biotech/en/ ou contacter nevena.alexandrova@fao.org pour de plus amples informations.

Le rapport de la 6e Session du Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l`alimentation et l`agriculture (ITWG-AnGR), qui s`est tenue les 24-26 novembre 2010 à Rome, est désormais disponible. Le point 4 de l`ordre du jour a été consacré aux "biotechnologies et la conservation et lutilisation des ressources zoogénétiques pour lalimentation et lagriculture" et est traité par les paragraphes 22-24 du rapport. Voir le rapport (en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) avec les autres documents de la session ou contacter cgrfa@fao.org pour de plus amples informations. L`ITWG-AnGR est l`un de trois groupes de travail techniques intergouvernementaux (les autres étant consacrés aux ressources phytogénétiques et aux ressources génétiques forestières) établis par la Commission de la FAO sur les ressources génétiques pour l`alimentation et l`agriculture pour traiter des questions spécifiques à leur secteur d`expertise.

La FAO a récemment publié Plant breeding and farmer participation" (Sélection végétale et participation des agriculteurs), préparé en collaboration avec l`Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) et le Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA). Édité par S. Ceccarelli, E.P. Guimarães et E. Weltizien, cet ouvrage de 671 pages est organisé en 25 chapitres, rédigés par trois groupes de scientifiques : un groupe d`experts internationalement reconnus en génétique relative à l`amélioration des plantes et aux différents aspects de la sélection végétale; un groupe de sélectionneurs professionnels ayant pratiqué la sélection végétale participative (SVP) sur plusieurs espèces cultivées et dans divers secteurs, tant socialement que climatiquement, en utilisant la gamme des méthodes présentées par le premier groupe; et un groupe de scientifiques dotés d`une expertise spécifique dans des secteurs non habituellement couverts par les ouvrages d`amélioration des plantes classiques, comme les mécanismes de libération variétale, la libération de graines, les questions institutionnelles associées à la SVP et les droits de propriété intellectuelle. Voir http://www.fao.org/docrep/012/i1070e/i1070e00.htm ou contacter alessia.laurenza@fao.org pour toute demander de copie, en fournissant votre adresse postale complète.

La 39e Session du Comité du Codex sur l`Étiquetage des denrées alimentaires aura lieu les 9-13 mai 2011 dans la Ville de Québec, au Canada. Le point 6 de l`ordre du jour provisoire s`intitule "Étiquetage des aliments et ingrédients obtenus à laide de certaines techniques de modification génétique/génie génétique". Voir l`ordre du jour de la réunion et les liens aux documents de la réunion à http://www.codexalimentarius.net/web/current.jsp?lang=fr (en anglais, espagnol et français) ou contacter codex@fao.org pour de plus amples informations.

Le nouvel ouvrage Biodiversidad, biotecnologías y derecho: un crisol para la sustentabilidad (Biodiversité, biotechnologies et règlementation : un creuset pour la durabilité), édité par V. Ivone, contient un chapitre intitulé Biodiversidad y biotecnologías: el eslabón estratégico (Biodiversité et biotechnologies : le lien stratégique) par A. Sonnino, Responsable de la Branche Recherche et Vulgarisation de la FAO. Voir http://www.fao.org/docrep/article/am323s.pdf ou contacter andrea.sonnino@fao.org pour toute demande de copie du chapitre.

Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a récemment publié son "Rapport 2011 sur la pauvreté rurale qui fournit une vision cohérente et complète sur la pauvreté rurale, ses conséquences mondiales et les perspectives pour l`éradiquer. Son dernier rapport sur la pauvreté rurale datait de 2001. Un des sept chapitres est consacré à "l`intensification durable de l`agriculture", où le rôle des technologies agricoles, dont la biotechnologie, est l`une des questions examinées. Voir le communiqué de presse (en anglais, arabe, espagnol, français et italien), avec des liens au rapport (dans ces mêmes langues) à http://www.ifad.org/rpr2011/f/index.htm ou contacter ifad@ifad.org pour de plus amples informations. Le FIDA est une institution financière internationale et une agence des NU spécialisée dont la mission est de permettre à la population rurale pauvre de surmonter sa pauvreté.

Le 7 mars 2011, le Protocole additionnel au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques Nagoya - Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation a été ouvert à signature au siège des NU à New York. Adopté par les Parties du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques le 15 octobre 2010, à Nagoya, au Japon, son objectif est de "contribuer à la conservation et à lutilisation durable de la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé humaine, établissant des règles et procédures internationales en matière de responsabilité et de réparation relatives aux organismes vivants modifiés". Il entrera en vigueur 90 jours après le dépôt du 40e instrument de ratification, d`acceptation, d`approbation ou d`accession. Voir http://bch.cbd.int/protocol/news/ pour consulter la note d`introduction informative destinée à faciliter la signature, la ratification, l`acceptation, l`approbation ou l`accession au Protocole additionnel; une nouvelle vidéo sur le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et le Protocole additionnel; et une nouvelle publication de 10 pages sur le Protocole additionnel. Veuillez contacter bch@cbd.int pour de plus amples informations.

Le numéro 21 (janvier 2011) de Biotechnology Update de l`OCDE est désormais disponible. Présenté par le Groupe de coordination interne pour la biotechnologie de l`Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ce bulletin, de 34 pages, actualise les informations sur les activités de l`OCDE liées à la biotechnologie. Voir http://www.oecd.org/dataoecd/37/15/47030723.pdf (465 KO) ou contacter icgb@oecd.org pour de plus amples informations.

Le Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA) et le Centre de recherche agricole (ARC) de Libye ont récemment publié "Phenotypic and molecular characterization of small ruminant breeds in Libya - Field guide" (Caractérisation phénotypique et moléculaire des petits ruminantes en Libye Guide de terrain). Rédigé en anglais et en arabe, ce guide est destiné à aider les scientifiques et techniciens en sciences animales dans la collecte de données précises et l`application de procédures appropriées dans les enquêtes de terrain. Voir http://www.icarda.org/docrep/brochures/phenotypic.pdf (1,8 MO) ou contacter b.rischkowsky@cgiar.org pour de plus amples informations.