La version originale de ce texte a été préparée en langue anglaise par le Dr P.L. Roeder et le Pr T.U. Obi de l'Unité FAO Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes (EMPRES) (santé animale). Le Dr W. Taylor (consultant) et le Dr A. Diallo du Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement - Département élevage et médecine vétérinaire des pays tropicaux (CIRAD-EMVT) ont accepté de commenter le texte dans sa phase préparatoire et leur contribution a été très appréciée.L'adaptation et la traduction de ce document de l'anglais vers le français ont été faites par le Dr K. Ben Jebara, fonctionnaire de la santé animale auprès du Réseau régional de surveillance et de contrôle des maladies animales de la FAO (RADISCON), qui a été assisté par le Dr V. Martin, expert associé auprès de la FAO.
La FAO remercie le Fonds international de développement agricole (FIDA) de son soutien financier, de la production et de la traduction en français de cette publication à travers le projet RADISCON.
