المقدمة

تنامى منذ السبعينات , الإنتاج العالمي لاستزراع الأحياء المائية بشكل مضطرد، وأصبح من أسرع قطاعات إنتاج الغذاء نموا في كثير من البلدان. وبالرغم من أن القارة الآسيوية هي في مركز الصدارة باعتبار أنها تستحوذ على 90 في المائة من الإنتاج، إلا أن تربية الأحياء المائية تزداد أهمية في كل من أمريكا اللاتينية وأفريقيا، غير أن إنتاجها يظل هامشيا بالنسبة لما يمكن أن يكون عليه الحال لو تم تطوير هذا القطاع في تلك المناطق.

إن إدخال تربية الأحياء المائية في أنظمة الزراعة يساعد في تحسين الاستدامة الاقتصادية والبيئية للمزارع قليلة الدخل. والمنافع الناتجة عن دمج تربية الأحياء المائية في أنظمة الزراعة لصغار المزارعين تشمل:

زيادة العمالة والدخل الريفي عن طريق الإنتاج الإضافي أو غير الموسمي ؛
تحسين الأمن الغذائي؛
زيادة الوفرة في الغذاء الغني بالبروتين
تناقص المخاطرة نتيجة التنويع؛
تحسين توفر المياه وتدوير المغذيات؛
فوائد بيئية عن طريق تدفق المرافق.

وبالرغم من إمكانياتها، فإن تربية الأحياء المائية كثيرا ما تظل اختيارا مهملا في التنمية الزراعية، ذلك أن المخططين وكبار موظفي البحث والإرشاد الزراعي غالبا ما تنقصهم المعلومات الضرورية لتحديد الفرص لتنمية تربية الأحياء المائية، وتقييم مردودها تحت ظروف معينة. وتقليدياً، فإن البحث والإرشاد في مجال تربية الأحياء المائية تشرف عليه مؤسسات متخصصة تعمل بصورة منفصلة عن المؤسسات الخاصة بالمحاصيل والمواشي،

وبالتالي فإن إدخال تربية الأحياء المائية في المجتمعات الريفية يقتضي أن يأخذ صانعو السياسات والمخططون بعين الاعتبار الظروف الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والبيئية في أنظمة الزراعة التقليدية.وكنتيجة لجهد مشترك بين اختصاصيين في مجالات تربية الأحياء المائية والزراعة، فإن هذا الكتاب صمم لصانعي السياسات الزراعية الذين تنقصهم الخبرة في مجال تربية الأحياء المائية وفي دفع التركيز على تربية الأحياء المائية في البرك والأحواض الصغيرة في البلدان النامية.الهدف الرئيسي هو خلق التوعية بالنسبة للمستلزمات ومساهمات تربية الأحياء المائية في البرك في مختلف الأنظمة الزراعية. ويوفر الكتاب نماذج عدة للنجاحات والدروس المستقاة، ويبين الاعتبارات الأساسية اللازمة للدمج الناجح ما بين تربية الأحياء المائية والزراعة في المزارع الصغيرة في جميع أنحاء العالم.

نأمل أن تزيد هذه المطبوعة الوعي عن دور استزراع الأحياء المائية في تنمية الأنظمة الزراعية وأن تشجع على المزيد من التعاون بين المختصين والمؤسسات في مجال تربية الأحياء المائية والزراعة بحيث يؤدي ذلك إلى زيادة الدعم وتنمية الأنظمة الزراعية الفعالة في البلدان النامية.

دويل بيكر - رئيس مصلحة اقتصاديات إدارة الإنتاج والمزارع. , AGSP
جيانسان جيا - رئيس مصلحة المياه الداخلية وتربية الأسماك , FIRI