Human resources in agricultural and rural development (HRARD) has the primary aim of providing agricultural extension, education and communication professionals with information about innovative methodologies, strategies and institutional reforms that have been applied successfully in situations related to training, extension, education and communication. The experiences recorded are drawn from countries in as many geographic regions as possible, and may be of use at the field level as well as at the policy and management levels.
HRARD is a biennial publication that is distributed to all FAO regional and subregional offices and related United Nations bodies, bilateral and multilateral donors, international agricultural and rural development institutes, university libraries, ministries of agriculture, and agricultural extension, education, communication and training institutions throughout the world.
As a working guide, articles should be between 2 500 and 3 500 words in length. Articles outside the suggested limits will be given due consideration, although long articles may be edited to a suitable length. Each article is judged on merit by an Editorial Committee. The Committee reserves the right to refuse publication of any article considered unsuitable. Articles that are being considered for publication by another journal, or that have previously been published in a journal or book should not be submitted to HRARD. FAO retains the copyright of all published articles.
Articles may be submitted in Arabic, English, French or Spanish. Articles accepted for publication will be published in the language in which they are submitted. In the case of English, HRARD follows British rather than American spelling. An abstract or summary of about 150 words in the original language should be provided, and will be translated into the other three languages. A separate cover sheet with the author's name, institutional affiliation and complete address, including telephone and fax numbers and e-mail address, should accompany the article.
Illustrations, figures and tables that are essential to the message being conveyed in the article should be included. Facilities exist for the inclusion of both colour and black-and-white photographs, line drawings and tables. Negatives are preferred for black-and-white photographs, but gloss-finished black-and-white or colour prints (9 x 13 cm minimum) or colour slides may be submitted as alternatives. Artwork for drawings and figures need not be elaborate, but should be easy to copy and provide enough details for graphic artists to follow. Each illustration, figure or table should have a title or cut-line and a note of the source; the preferred position in the text should be indicated.
Typescripts should be submitted on diskette (IBM-compatible), preferably using Microsoft Word, together with three hard copies, double-spaced with clear headings and subheadings as appropriate. (Typescripts may also be sent via e-mail as Word attachments.) The text should be written in language that is clear and easily understandable to persons who are outside the author's area of specialization. Simple words and terminology appropriate to the subject and, above all, that express the message clearly and concisely should be used. Direct quotes should appear in double quotation marks, with quotations exceeding 40 words indented in the text.
Bibliographical references should be grouped at the end of the article in alphabetical order. Footnotes should be avoided as far as possible. Book references should give (in this order) last name of author(s) followed by full first name and/or initials; year of publication; full title; place of publication; and publisher. For example: Rogers, E.M. 1983. Diffusion of innovations. New York, NY, USA, Free Press. Journal references should give author(s); year of publication, title of the article; journal title; and volume and issue numbers and page numbers. For example: Coutts, J.A. 1995. Agricultural extension policy as a framework for change. European Journal of Agricultural Education and Extension, 2(1): 17-27.
All typescripts should be addressed to: The Editor-in-Chief, Human resources in agricultural and rural development, Extension, Education and Communication Service, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy.
Tel.: (+39) 06 57054203; fax: (+39) 06 57053152; e-mail: [email protected]
La revue Ressources humaines pour le développement agricole et rural (HRARD) a pour principal objectif de fournir aux professionnels du développement de l'éducation et de la communication dans le domaine agricole, une information sur les méthodes et stratégies novatrices et les réformes institutionnelles qui ont été appliquées avec succès dans le contexte de la formation, du développement, de l'éducation et de la communication. Les exemples cités sont empruntés à des pays géographiquement aussi diversifiés que possible avec comme seul critère l'utilité qu'ils présentent au niveau du terrain, de la gestion ou des orientations.
Publication biennale, HRARD est distribuée à l'ensemble des Bureaux régionaux et sous-régionaux de la FAO et des organismes des Nations Unies ayant des intérêts connexes, aux donateurs bilatéraux et multilatéraux, aux instituts de développement agricole et rural, aux bibliothèques universitaires et ministères de l'agriculture et aux institutions du monde entier qui s'occupent du développement de l'éducation et de la formation en matière d'agriculture.
À titre indicatif, chaque article devrait compter entre 2 500 et 3 500 mots. Les textes dépassant les limites suggérées seront dûment pris en considération mais pourront être édités pour les ramener à une longueur acceptable. Chaque article est soumis à l'appréciation du Comité de lecture, qui se réserve le droit de refuser la publication de tout article qu'il jugerait inapproprié. Aucun article dont la publication est envisagée dans une autre revue ou qui a déjà été publié dans une revue ou un ouvrage ne pourra être retenu. La FAO conserve les droits d'auteur sur tous les articles publiés.
Les articles peuvent être rédigés en anglais, arabe, espagnol ou français. Les textes retenus paraîtront dans la langue où ils ont été rédigés. En ce qui concerne l'anglais, la revue suit l'orthographe britannique plutôt qu'américaine. Chaque article devra être accompagné d'un résumé d'environ 150 mots dans la langue originale, destiné à être traduit dans les trois autres langues de la revue. Il devra être accompagné d'une fiche de présentation mentionnant le nom de l'auteur, son affiliation institutionnelle et son adresse complète, y compris les numéros de téléphone, de télécopie et l'adresse électronique.
Prière de fournir toutes les illustrations, graphiques et tableaux nécessaires à la bonne compréhension du texte. Des possibilités existent pour la reproduction des photographies en noir et blanc ou en couleurs, des graphiques et des tableaux. Les négatifs sont préférables aux photographies en noir et blanc, mais on pourra présenter, le cas échéant, des épreuves en noir et blanc ou en couleurs tirées sur papier brillant (format 9 x 13 cm minimum) ou des diapositives couleurs. Du point de vue artistique, les dessins et figures n'ont pas besoin d'être très élaborés mais ils doivent être faciles à reproduire avec des détails suffisants pour guider les graphistes dans leur travail. Chaque illustration, graphique ou tableau doit comporter un titre ou un commentaire et l'indication de sa provenance; l'auteur est prié dans chaque cas d'indiquer la mise en page qu'il préfère par rapport au texte.
Les manuscrits doivent être présentés sur disquette (IBM-compatible) en utilisant de préférence Microsoft ou Word, avec trois copies papier imprimées en double interligne avec les têtes de chapitre et de paragraphe clairement indiquées. Les manuscrits peuvent être également adressés par courrier électronique en tant que pièces jointes format Word (Word attachments). Les textes doivent être rédigés dans une langue claire et facilement compréhensible par un lectorat étranger au domaine de spécialisation de l'auteur. On s'efforcera d'utiliser des mots simples et une terminologie adaptée au sujet, l'objectif primordial étant de transmettre un message d'une façon claire et concise. Les citations directes doivent figurer entre guillemets et les citations de plus de 40 mots doivent être insérées dans le texte.
Les références bibliographiques devront être regroupées à la fin du texte par ordre alphabétique (éviter autant que possible les notes en bas de page). Pour chaque référence, fournir dans l'ordre les renseignements suivants: nom de famille de l'auteur ou des auteurs, prénom ou initiales, date de publication, titre complet, éditeur et lieu de publication. Par exemple: Mounier, A. 1992. Les théories économiques de la croissance agricole. Economica, Paris. Les références des périodiques doivent indiquer le nom de l'auteur ou des auteurs, la date de publication, le titre de l'article, celui de la revue, le volume et numéro en question et les numéros de pages. Par exemple: Coutts, J.A. 1995. Agricultural Extension Policy as a Framework for Change. European Journal of Agricultural Education and Extension, 2(1): 17-27.
Tous les manuscrits doivent être envoyés à l'adresse suivante: Rédacteur en chef, Ressources humaines pour le développement agricole et rural, Service de la vulgarisation, de l'éducation et de la communication, Département du développement durable, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie. Tél.: (+39)-06 57054203, télécopie: (+39)-06 57053152, mél.: [email protected]
El objetivo primordial de la publicación de Recursos humanos en el desarrollo agrícola y rural (RHDAR) consiste en proporcionar información a los profesionales de la extensión agrícola, la educación y la comunicación acerca de metodologías, estrategias y reformas institucionales de carácter innovador que se hayan aplicado con buenos resultados en situaciones relacionadas con la capacitación, la extensión, la educación y la comunicación. Recoge experiencias de países pertenecientes a una mayor variedad posible de regiones geográficas, que podrán resultar útiles tanto a nivel de campo como en la labor normativa y de gestión.
RHDAR es una publicación bienal que se distribuye a todas las oficinas regionales y subregionales de la FAO y órganos afines de las Naciones Unidas, donantes bilaterales y multilaterales, institutos internacionales de agricultura y desarrollo rural, bibliotecas universitarias, ministerios de agricultura, e instituciones que se ocupan de extensión agrícola, educación y capacitación en todo el mundo.
Como criterio general los artículos deben tener de 2 500 a 3 500 palabras
de longitud. Los artículos que superen los límites indicados se
tendrán en consideración, aunque los demasiado largos podrán
ser objeto de edición hasta obtener la longitud adecuada. Cada artículo
será juzgado en función de sus méritos por un Comité
de Redacción el cual se reserva el derecho de negar la publicación
que considere inadecuada. No deben enviarse a RHARD artículos que otras
revistas estén examinando para su publicación o que ya hayan sido
editados en otros publicaciones. La FAO retiene los derechos de autor de todos
los trabajos publicados.
Los artículos podrán enviarse en árabe, español,
francés o inglés. Si se aprueba su publicación ésta
se hará en el idioma en que se hayan recibido. En el caso del inglés,
RHARD utiliza la ortografía británica y no la americana. Es necesario
proporcionar un resumen de unas 150 palabras en el idioma original, que
habrá de traducirse a los otros tres idiomas. El artículo debe
ir acompañado de una portada en hoja aparte en la que figurarán
el nombre del autor, su afiliación institucional y la dirección
completa, incluidos los números de teléfono y fax y la dirección
electrónica.
Se incluirán las ilustraciones, figuras y cuadros que sean indispensables para transmitir el mensaje deseado. La revista dispone de instalaciones para incluir fotografías en colores y en blanco y negro, diagramas y cuadros. Para las fotografías en blanco y negro es preferible enviar los negativos, pero de lo contrario podrán remitirse copias en blanco y negro o en color en papel brillante (de 9 x 13 cm como mínimo) o diapositivas en color. No es necesario que los diagramas y figuras sean muy elaborados, pero deben ser fáciles de copiar o proporcionar suficientes detalles para que los artistas gráficos puedan realizarlos. Cada ilustración, figura o cuadro debe tener un título o leyenda y llevar la indicación de la fuente; se especificará además la posición preferida en el texto.
Los manuscritos se remitirán en disquete (IBM-compatible) confeccionado preferiblemente en Microsoft Word, junto con tres copias impresas a doble espacio con títulos y subtítulos claros, según proceda. También podrán enviarse por correo electrónico, como archivos anexos (attachment) en Word. El texto deberá estar redactado en un lenguaje claro y fácil de comprender para personas ajenas al área de especialización del autor. Se utilizarán unos vocablos y una terminología sencillos apropiados para el tema, y sobre todo idóneos para expresar el mensaje de manera clara y concisa. Las citas textuales deberán figurar entre comillas, y las que excedan de 40 palabras se escribirán con sangrado.
Las referencias bibliográficas se reunirán al final del artículo, en orden alfabético. En la medida de lo posible se evitará incluir notas al pie. En la mención de libros se deberá indicar (en este orden) el apellido del autor o autores, seguido del nombre completo y/o las iniciales; el año de publicación; el título completo; el lugar de publicación, y el editor. Por ejemplo: Rogers, E.M. 1983. Diffusion of innovations. Nueva York, EE.UU., Free Press. En las referencias de artículos publicados en revistas se especificará el autor (o autores); el año de publicación, el título del artículo; el título de las revistas; el volumen y número, y los números de páginas correspondientes. Por ejemplo: Coutts, J.A. 1995. Agricultura Extension Policy as a Framework for Change. European Journal of Agricultural Education and Extension, 2(1): 17-27.
Todos los manuscritos deben remitirse a: Jefe de Redacción de Los recursos humanos en el desarrollo agrícola y rural, Servicio de Extensión, Enseñanza y Comunicación, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia. Tel: +39-06-57054203, fax: +39-06-57053152, correo electrónico: [email protected]
