Integrating population and family life education in agricultural extension in Egypt

Dr Ahmed Gamal Wahba is National Director of the Integrating Population in Family Life Education in Agricultural Extension Project in Egypt (PFLE); c/o FAO Representation, 11 Al Eslah Al Zeraie St., Dokki, Cairo, PO Box 100, Egypt; tel.: 3375182/3373412/3375029; fax: 3378563; e-mail: [email protected]

The article in Arabic on the following pages describes a project cofunded by the Government of Egypt and the United Nations Population Fund (UNFPA). The project's main objective was to integrate population and family life education into rural extension messages and convey these to the rural population through male and female government extension workers. Its long-term objectives were to enable the Ministry of Agriculture and Land Reclamation to play its legitimate role in implementing Egypt's national population policy, based on a well-defined, long-term sectorial integrating strategy; and to institutionalize training in population and family life (FLE) in-service extension training programmes and extension activities addressed to the rural and farming communities. The project was implemented in 30 villages, across six governorates. It achieved its objective of training a large number of persons in a cost- and time-effective manner, following a non-formal educational approach that was successful in creating awareness among the target groups (rural adults and youth).

Intégration de l'éducation en matière de population et d'environnement familial dans la vulgarisation agricole en Égypte

L'article rédigé en langue arabe et figurant dans les pages suivantes décrit un projet cofinancé par le Gouvernement égyptien et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP). L'objectif principal du projet était d'intégrer la diffusion des messages sur l'éducation en matière de population et d'environnement familial dans les programmes de vulgarisation agricole en cours d'exécution. Ces messages, destinés à la population rurale, étaient diffusés par des agents de vulgarisation (hommes et femmes) avec la participation des chefs de villages locaux. Les objectifs du projet à long terme étaient:
i) de permettre au Ministère de l'agriculture de jouer son rôle légitime de mise en oeuvre de la politique nationale égyptienne adoptée en matière de population sur la base d'une stratégie bien définie d'intégration sectorielle à long terme; et
ii) d'institutionnaliser la formation en cours d'emploi, en matière de population et d'environnement familial, dans les programmes de vulgarisation et les activités de vulgarisation destinées aux collectivités rurales et exploitants agricoles. Le projet a été réalisé dans 30 villages appartenant à six gouvernorats. Un grand nombre de personnes ont été formées rapidement et à moindre coût suivant une approche de formation informelle permettant aux groupes cibles de prendre conscience de l'importance des liens existant entre la production agricole et l'accroissement de la population.

Integración de la enseñanza en materia de población y vida familiar en la extensión agraria en Egipto

En el artículo en árabe que figura en las páginas siguientes, se describe un interesante proyecto financiado conjuntamente por el Gobierno de Egipto y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP), concluido en 1999 en Egipto.
El objetivo principal del proyecto era integrar mensajes de enseñanza en materia de población y vida familiar en los programas de extensión agraria en curso y transmitirlos a la población rural por medio de agentes de extensión masculinos y femeninos del Gobierno, con la participación de los dirigentes locales de las aldeas. Sus objetivos a largo plazo eran los siguientes: 1) permitir al Ministerio de Agricultura y Saneamiento de Tierras desempeñar la función que tiene encomendada en la aplicación de la política nacional de Egipto en materia de población basada en una estrategia de integración sectorial a largo plazo bien definida, y 2) institucionalizar la capacitación en los programas de extensión en el servicio sobre población y vida familiar y las actividades de extensión orientadas a las comunidades rurales y agrícolas. El proyecto se llevó a cabo en 30 aldeas de seis prefecturas. Recibieron capacitación un elevado número de funcionarios y campesinos, de manera eficaz en función del costo y del tiempo, siguiendo un sistema de enseñanza no académica que sensibilizó a los grupos rurales destinatarios acerca de la importante relación entre la producción agrícola y el crecimiento demográfico. Se preparó excelente material didáctico audiovisual muy variado para la comunicación de masas. Del proyecto derivó también un conjunto de programas de estudios con fines de capacitación.