Руководство по редактированию документов ФАО на русском языке

Настоящее Руководство предназначено для переводчиков, редакторов и корректоров, подготавливающих документы и материалы ФАО к изданию. Руководство не носит исчерпывающий характер. Следуя общепринятым в русской практике нормативам редактирования, оно затрагивает лишь те аспекты, на которые следует обратить особое внимание при подготовке документов и материалов ФАО. Задача Руководства заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение единого стиля и оформления русскоязычных материалов ФАО. Опубликовано Руководство в Интернете по адресу: www.fao.org/publishing/.

Содержание

Терминология и правописание

Знаки препинания

Курсив

Латинские и прочие иноязычные слова и выражения

Прописные буквы

Рубрики и перечни

Сокращения и аббревиатуры

Слова «год» и «годы»

Числительные

Единицы измерения

Знаки в тексте

Написание должностей, фамилий и имен

Страны мира и валюты стран мира

Ссылки и сноски, библиография

Адреса

Приложение I. Транскрипция китайских имен и названий

Приложение II. Транскрипция арабских имен и названий