ANIMAL GENETIC RESOURCES INFORMATION

BULLETIN D'INFORMATION SUR LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ANIMALES

BOLETÍN DE INFORMACIÓN SOBRE RECURSOS GENÉTICOS ANIMALES




Editors:
S. Galal
& J. Boyazoglu
Viale delle Terme di Caracalla 1, 00100 Rome, Italy
Animal Genetic Resources Information is published under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). It is edited in the Animal Genetic Resources Group of the Animal Production and Health Division of FAO. It is available direct from FAO or through the usual FAO sales agents.
ANIMAL GENETIC RESOURCES INFORMATION will be sent free of charge to those concerned with the sustainable development conservation of domestic livestock. Anyone wishing to receive it regularly should send their name and address to the Editor, at the address shown above. AGRI can also be found in the "Library" of DAD-IS at URL http://www.fao.org/dad-is.

 

The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de l’ Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.



All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be addressed to the Chief, Publishing and Multimedia Service, Information Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy or by e-mail to copyright@fao.org

© FAO 2001


Tous droits réservés. Les informations ci-après peuvent être reproduites ou diffusées à des fins éducatives et non commerciales sans autorisation préalable du détenteur des droits d’auteur à condition que la source des informations soit clairement indiquée. Ces informations ne peuvent toutefois pas être reproduites pour la revente ou d’autres fins commerciales sans l’autorisation écrite du détenteur des droits d’auteur. Les demandes d’autorisation devront être adressées au Chef du Service des publications et du multimédia, Division de l’information, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie ou, par courrier électronique, à copyright@fao.org

© FAO 2001


Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción y difusión de material contenido en este producto informativo para fines educativos u otros fines no comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor, siempre que se especifique claramente la fuente. Se prohíbe la reproducción de material contenido en este producto informativo para reventa u otros fines comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización deberán dirigirse al Jefe del Servicio de Publicaciones y Multimedia de la Dirección de Información de la FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia, o por correo electrónicocopyright@fao.org

© FAO 2001



Food and Agriculture Organization of the United Nations

Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture

Organizacion de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacion


Editeurs:
S. Galal
& J. Boyazoglu
Viale delle Terme di Caracalla 1, 00100 Rome, Italy
Le Bulletin d’information sur les ressources génétiques animales est publié sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO). Cette publication est éditée par le Groupe des Ressources Génétiques de la Division de la Production et de la Santé Animales de la FAO. On peut se le procurer directement au siège de la FAO ou auprès des dépositaires et agents habituels de vente de publication de l’Organisation.
LE BULLETIN D’INFORMATION SUR LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ANIMALES sera envoyé gratuitement aux personnes intéressées par le développement durable et la conservation du bétail domestique. Les personnes souhaitant recevoir cette publication régulièrement voudront bien faire parvenir leurs nom et adresse à l’éditeur, à l’adresse sus-indiquée. AGRI peut être consulté également sur la "Librairie" de DAD-IS de URL http://www.fao.org/dad-is.

Editores:
S. Galal
& J. Boyazoglu
Viale delle Terme di Caracalla 1, 00100 Rome, Italy
El Boletín de Información sobre Recursos Genéticos Animales se publica bajo los auspicios de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). Se edita en el Grupo de Recursos Genéticos de la Dirección de Producción y Sanidad Animal de la FAO. Se puede obtener directamente de la FAO o a través de sus agentes de venta habituales.
El BOLETIN DE INFORMACION SOBRE RECURSOS GENETICOS ANIMALES será enviado gratuitamente a quienes estén interesados en el desarrollo sostenible y la conservación del ganado doméstico. Si se desea recibirlo regularmente, se ruega comunicar nombre, apellido y dirección al editor a la dirección arriba indicada. AGRI puede consultarse también en la "Librería" de DAD-IS de URL http://www.fao.org/dad-is.

CONTENTS/TABLE DES MATIERES/INDICE/

PREPARATION OF THE FIRST REPORT ON THE STATE OF THE WORLD'S ANIMAL GENETIC RESOURCES
GUIDELINES FOR THE DEVELOPMENT OF COUNTRY REPORTS

PRÉPARATION DU PREMIER RAPPORT SUR L'ÉTAT DES RESSOURCES ZOOGÉNÉTIQUES DANS LE MONDE
DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS NATIONAUX

PREPARACIÓN DEL PRIMER INFORME SOBRE LA SITUACIÓN DE LOS RECURSOS ZOOGENÉTICOS MUNDIALES
DIRECTRICES PARA LA ELABORACIÓN DE LOS INFORMES DE LOS PAÍSES


ANNEX 1 BACKGROUND QUESTIONS TO SUPPORT PREPARATION OF COUNTRY REPORTS

ANNEXE 1 QUESTIONS GENERALES POUVANT AIDER A LA PRÉPARATION DES RAPPORTS DE PAYS

ANEXO 1 PREGUNTAS BÁSICAS PARA RESPALDAR LA PREPARACIÓN DE LOS INFORMES DE LOS PAÍSES

ANNEX 2 WORKING DEFINITIONS FOR USE IN DEVELOPING COUNTRY REPORTS AND PROVIDING SUPPORTING DATA

ANNEXE 2 DÉFINITIONS CONÇUES POUR LES RAPPORTS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET POUR LA SOUMISSION DE DONNÉES CONNEXES

ANEXO 2 DEFINICIONES PARA SU USO EN LA ELABORACIÓN DE LOS INFORMES DE LOS PAÍSES Y EL SUMINISTRO DE DATOS DE APOYO