Los árboles fuera del bosque

Hacia una mejor consideración

GUÍA FAO
CONSERVACIÓN
35

Ronald Bellefontaine
Sandrine Petit
Michelle Pain-Orcet
Philippe Deleporte
Jean-Guy Bertault


Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación o del Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

ISBN 92-5-304656-2

Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción y difusión de material contenido en este producto informativo para fines educativos u otros fines no comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor, siempre que se especifique claramente la fuente. Se prohíbe la reproducción del material contenido en este producto informativo para reventa u otros fines comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización deberán dirigirse al Jefe del Servicio de Publicaciones y Multimedia de la Dirección de Información de la FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia, o por correo electrónico a copyright@fao.org

© FAO 2002


Índice

Prólogo

Agradecimientos

Presentación de la obra

Lista de siglas

PRIMERA PARTE
Los árboles fuera del bosque, factor de ordenación integrada del espacio rural y urbano

Resumen

Introducción

Definición, interés y alcance del concepto

Definición y tipología

Interés prestado a los árboles fuera del bosque

Disciplinas y campos interesados

Funciones e importancia para el desarrollo

Recurso con usos y servicios múltiples

Recurso con productos económicamente subestimados

Recurso clave del medio ambiente

Para los suelos y las aguas

Dinámica y evolución

Situación de los recursos forestales

Dinámica de los árboles fuera del bosque

¿Y en el futuro?

Política y legislación

Legislación entre el campo forestal y el campo agrícola

Propiedad del árbol y acceso al recurso

Creación de derechos y seguridad de la propiedad

Apropiación y usos locales

Gestión local

Prácticas y conocimientos tradicionales y locales

Representaciones culturales y religiosas

Hacia una gestión integrada

Entre la racionalidad local y las iniciativas técnicas: ¿divergencia o compatibilidad?

Entre las prácticas de los campesinos y las exigencias económicas: ¿disfunción o equilibrio?

Entre el campo y la ciudad: ¿oposición o fusión de los imperativos ecológicos?

Estrategias de promoción y apoyo

Grandes iniciativas y convenios internacionales

Gestiones innovadoras y legislación renovada

Medidas de acompañamiento

Mecanismos económicos

Los árboles fuera del bosque y los sistemas de producción

Los agrobosques: ¿estrategia agrícola con afinidades forestales?

Las plantaciones de cafetales: ¿cómo conciliar las exigencias ecológicas y los imperativos económicos?

Los sistemas arbóreos lineales: elementos estratégicos en la ordenación integrada del territorio

Evaluación: metas y objetivos

Evaluación o inventario de los árboles fuera del bosque: análisis bibliográfico

Finalidad y destinatarios de las evaluaciones

Clasificación de los árboles fuera del bosque y grandes tipos de evaluación

Algunos ejemplos de inventarios

Evaluación: métodos y dispositivos

Recolección de información

Análisis de la dinámica en el espacio y en el tiempo

Sistema de información

Conclusiones

Recurso ignorado

Conclusión general

Referencias bibliográficas

SEGUNDA PARTE
Los árboles fuera del bosque, motivo de una sabiduría compartida en cualquier latitud

Los árboles fuera de bosque. El caso de Costa Rica

Los árboles fuera del bosque: El caso de Francia

Los árboles fuera del bosque: El caso de la India

Los árboles fuera del bosque: El caso de Kenya

Los árboles fuera del bosque: El caso de Malí

Los árboles fuera del bosque: El caso de Marruecos

Los árboles fuera del bosque: El caso de Namibia

Los árboles fuera del bosque: El caso de Sudán

Anexos

Anexo 1. Definiciones del Programa de evaluación de los recursos forestales (FAO)

Anexo 2. Protocolos de muestreo

Anexo 3. Glosario


LISTA DE RECUADROS

1. Diversidad de las definiciones de bosque

2. Definición de los árboles fuera del bosque

3. Ejemplos de ambigüedades en la definición de los árboles fuera del bosque

4. Idea resumida de las múltiples facetas de los árboles fuera del bosque

5. Selección de especies locales o exóticas

6. Diversidad de los productos del boraso

7. Farmacopea procedente de los árboles

8. Los árboles fuera del bosque y la producción de madera para energía

9. Sistemas agroforestales y producción de madera para energía

10. Comercialización de productos forestales no leñosos en Camerún

11. Producción frutal en huertos caseros o del pueblo

12. Los árboles fuera del bosque, fuente de alimentación para el ganado

13. La goma arábiga: un producto precioso de los árboles fuera del bosque

14. Algunos ejemplos del papel ambiental de los árboles fuera del bosque

15. Protección de los suelos y conservación de las aguas

16. Diversidad biológica y huertos caseros

17. Plantación de árboles y mejora del clima en ciudad

18. Reducción de los recursos forestales mundiales

19. Dinámica de progresión del árbol en las tierras agrícolas en Nepal

20. Transferencia de derechos a los usuarios

21. Legislación relativa al árbol en el medio urbano

22.Inseguridad de la propiedad y demarcación de las tierras

23. Paisaje rural africano

24. Normas tradicionales de gestión de árboles y arbustos

25. Mejora de las técnicas de poda de los árboles forrajeros

26. Términos locales que se refieren a usos, propiedades y caracteres morfológicos

27. Demostración de los conocimientos

28. Omnipresencia social de la palmera datilera en los Toubou

29. Desinterés por los cultivos en corredores

30. Integración del árbol en los campos

31. Relación entre la conservación de los ecosistemas y las prácticas de corta y quema

32. Relaciones campesinos, leñadores, forestales

33. Riesgos de conflictos por desconocimiento de los usos y costumbres

34. Etiquetas y eco-certificación

35. Reconstrucción agroforestal. El ejemplo del damar

36. Producción de café y superficie de las explotaciones

37. Los árboles de sombra y la producción de café

38. Los cortavientos y el aumento de los rendimientos agrícolas

39. Depuración de las aguas por las ripisilvas

40. Productividad leñosa y alimentaria asociada a las plantaciones en alineación

41. Las bolsas de árboles en Francia

42. Los cortavientos en el valle de Maggia, en Níger

43. Definición del término clasificación

44. El inventario de bosques de aldea en Bangladesh

45. Inventario de recursos leñosos en Kenia

46. Inventario de los árboles fuera del bosque en el medio urbano de Hong Kong

47. Los tres niveles de evaluación

48. Del inventario forestal al inventario de los árboles fuera del bosque

49. Métodos de evaluación de los productos forestales no leñosos


LISTA DE FOTOS

1. Estabilización de las dunas y protección de las culturas

2. Pequeñas repoblaciones y setos rurales en Saint-Floret, Francia

3. ¿Árboles fuera del bosque o bosque de sabina albar? 

4: Estabilización de una duna con Prosopis spp. y Leptadenia pyrotechnica en Mauritania,

5. Parque agroforestal de Faidherbia albida cerca de Ségou, Mali.

6. Cuneta vegetalizada con Leucaena leucocephala en Cabo Verde.

7. Cría de bovinos bajo cocoteros en Vanuatu.

8. Parque agroforestal de Faidherbia albida en Burkina Faso.

9. Campamento peul en un parque agroforestal a base de Balanites aegyptiaca en la región saheliana, en Burkina Faso.

10. Árbol podado en el Puy de Dôme, Francia.

11. Transporte en bicicleta de forraje arbóreo de cailcedrat para la alimentación de corderos caseros en Bamako, Malí.

11. Transporte en bicicleta de forraje arbóreo de cailcedrat para la alimentación de corderos caseros en Bamako, Malí. 

12. Erosión en garras y papel de los árboles fuera del bosque en Togo.

13. Paisaje montañoso del suroeste de China.

14. Algunos islotes y corredores de diversidad biológica conservados entre el bosque (al fondo a la derecha) y los campos, Ardenas belgas.

15. Política de conservación de plantaciones lineales al borde de caminos rurales en Allier, Francia.

16. Frentes colonizadores, deforestación y árboles "huérfanos" en Rwegura, Burundi.

17. Bosque degradado en la cadena de media montaña del Himalaya en Pakistán.

18. Dinamismo de la propagación vegetativa natural por retoños de raíz y acodos (Combretum micranthum) en Níger con 400 mm. de precipitación anual.

19. Invasión de un claro por Pinus merkusii en Camboya.

20. Integración de los nogales (Juglans regia) en el ecosistema árido del valle de Imlil en Marruecos.

21. Los productos leñosos

22. Árbol conservado, que desempeña el papel de marcador de la propiedad, al borde de un campo de colza, Francia.

23. Recolrcción de forraje mediante poda intensa en un Faidherbia albida en Burkina Faso.

24. Regeneración vegetativa natural por acodadura en zona tropical seca, Níger.

25. Árbol podado sobre muñones, Ardes, Francia.

26. Bosque sagrado y árboles dispersos en el norte de Costa de Marfil.

27. La gestión integrada de esta ripisilva de fresnos en los Cévennes, Francia, aporta a los cultivadores muchas ventajas.

28: Parque agroforestal de karités y nerés en el norte de Costa de Marfil.

29. Cultivos en terrazas en la región de Byumba, Ruanda, con plataneros y algunos árboles dispersos en la concesión.

30. Política de promoción de los setos (Calliandra calothyrsus) en la isla de la Reunión. (© Cirad)

31. Ordenación paisajística y conservación de árboles, setos y micro-repoblaciones en el

32. Ordenación simplificada y cogestión de los ecosistemas contratados (sabanas atigradas) en Níger.

33. Fomento de la producción de nueces etiquetadas procedentes de pastizales, Belley, sur del Jura.

34. Ripisilva de funciones múltiples, Tanzania.

35. Producción de café bajo sombra, Costa Rica.

36. Paisaje rural en las Ardenas belgas en Francorchamps.

37. Función de tampón de una ripisilva del valle del Alagnon en Auvergne, Francia.

38. Olivar protegido por un cortavientos de ciprés en Volubilis, Marruecos.

39. Dificultad de evaluación de la biomasa de especies espinosas (Prosopis spp.) en Cabo Verde.

40. Pequeño oasis cerca de Zer-el-Ghibli, Mauritania.

41: Adopción de un protocolo semejante en el mismo territorio para los árboles con tallos múltiples y espinosos: aquí, Acacia erhenbergiana en Malí.

42. El potencial en pie de Prosopis juliflora en Cabo Verde es todavía desconocido.

43. Inventario en Malí: Burkea africana.

44: La utilización sostenible de los recursos de los árboles fuera del bosque exige unas técnicas de gestión flexible y no una poda brutal (Faidherbia albida).

45. Jardín botánico en Burundi (Araucaria bidwillii.

46. Los árboles fuera del bosque, aquí Faidherbia albida, a veces espontáneos, generalmente cultivados y conservados son con frecuencia un recurso domesticado, ignorado y subestimado.

47: Bosquete conservado en un campo de cebada.

48. Producción de café bajo sombra, Costa Rica.

49. Árbol con desrames sucesivos en Auvergne, Francia.

50. Árboles al borde de un camino rural, también amenazados por la intensificación agrícola. Francia.

51. Utilización agroforestal de los suelos en las Montañas Medias del Himalaya indio: las terrazas se pueden regar.

52. Setos dispersos en un paisaje de agricultura de montaña en la India.

53: Pequeña repoblación con Eucalyptus.

54. Árboles dispersos repartidos en los campos.

55. Parque agroforestal de karité (Vitellaria paradoxa) sobre cultivo de mijo en Malí.

56. Plantación de olivos y almendros en los años 70 en Marruecos, en el marco de la defensa y restauración de suelos.

57. Palmeral del valle del Todra, Marruecos.

58. Población agroforestal de Acacia senegal o gomeros en Malí.


LISTA DE FIGURAS

1. Clasificación de las tierras emergidas e de las aguas

2. Clasificación de las tierras boscosas.

3. Ensayo de clasificación de los árboles fuera del bosque.

4. Representación de las cinco grandes clases de sistemas de cafetales en América Central y en México.

5. Situación general del departamento de la Mayenne.

6. Evolución de la eficiencia en función del tamaño de las parcelas.


LISTA DE CUADROS

1. Clasificación de los países según la referencia a la cubierta en la definición nacional del bosque.

2. Los árboles fuera del bosque, fuente de productos forestales no leñosos muy diversos

3. Recapitulación sobre las cadenos de producción de ciertos cultivos perennes (datos de 1996)

4. Sistemas de explotación y tamaño de las explotaciones, en el norte de América Latina

5. Resultados del análisis bibliométrico realizado a partir de la selección de 32 artículos

6. Estudios cuantitativos de las producciones leñosas y no leñosas de diferentes tipos de árboles fuera del bosque

7. Clasificación de las metas más importantes según la escala del territorio.

8. Parámetros clasificados en función de la rapidez de su obtención y tipo de resultados obtenidos.

9. Comparación de la cubierta forestal entre 1967 y 1977.

10. Datos resumidos del inventario de árboles sobre pastizales en Cañas, Guanacaste.

11. Importancia de las formaciones lineales.

12. Longitud de los setos arbóreos según la presencia de talud o murete y de zanja o arroyo.

13. Recursos leñosos: situación actual y perspectivas (en miles de hectáreas)

14. Inventario nacional de la biomasa leñosa: situación actual y perspectivas (productividad en m3/ha).

15. Volumen medio por hectárea por clase diamétrica, y superficie por clase de diámetro.