Terminologie dendroénergétique – Version préliminaire
English |
Español |
Français |
Agricultural by-products |
Subproductos agrícolas |
Sous-produits agricoles / dérives agricole |
Agrofuels |
Agrocombustibles |
Agro- carburants |
Agro-industrial by-products |
Subproductos agroindustriales |
Sous-produits agro-industriels |
Amount unburned |
Cantidad no quemada |
Quantité non-brulée |
Animal by-products |
Subproductos de origen animal |
Sous-produits animaux / dérivés animaux |
Ash content |
Contenido de ceniza |
Taux de cendre |
Ash fusion temperature |
Temperatura de fusión de ceniza |
Température de fusion des cendres |
Ash melting behaviour |
Comportamiento de la ceniza en la fusión |
Comportement de cendre |
Bagasse |
Bagazo |
Bagasse |
Bark |
Corteza , Cáscara |
Écorce |
Base fuel model |
Modelo de combustible |
Modèle de combustible |
Bioenergy / biomass energy |
Bioenergía / energía derivada de biomasas |
Bioénergie / Energie de biomasse |
Bioenergy balance |
Balance bioenergético |
Bilan de la bioénergie |
Bioenergy Sources |
Fuentes de bioenergía |
Sources de bioénergie |
Biofuel(s) / Biofuel |
Biocombustible(s) biocombustible(1); |
Biocombustible(s) / Biocarburant(s) |
Biosludge |
Biolodos |
|
Black liquor |
Licor negro |
Liqueur noire |
Brick kiln |
Horno de ladrillo (para la producción de carbón vegetal) |
Four en brique (pour la production du charbon de bois) |
Briquettes |
Briquetas |
Briquettes |
Brushwood |
Madera de arbustos, Matorral, Leña de matorral |
Sous-bois - broussailles |
Bundled Biofuel |
Biocombustible empacado, enfardado, Biocombustible en fascículos |
Fagots |
Bush |
Matorral |
Buisson |
Calorific value / Heating value |
Poder calorífico |
Pouvoir calorifique |
Carbonisation |
Carbonización |
Carbonisation |
Charcoal |
Carbón Vegetal |
Charbon de bois |
Charcoal briquettes |
Briquetas de carbón vegetal |
Briquettes de charbon de bois |
Charcoal maker |
Carbonero |
Charbonnier |
Charcoal productivity |
Productividad de carbonización |
Productivité de Charbon |
Charcoaling |
Fabricación de carbón vegetal, Carbonización |
Fabrication du charbon de bois |
Chipped Biofuel |
Biocombustible en astillas |
Biocombustibles sous forme de copeaux |
Chips |
Astillas |
Copeaux |
Chopped Biofuel |
Biocombustible picado |
Biocombustibles fragmenté ? ? ? |
Combustion period |
Período de combustión |
Durée de combustion |
Compressed Biofuel |
Biocombustible comprimido, densificado |
Biocombustible compacté |
Coniferous (C) |
Coníferas |
Conifères |
Dead fuelwood |
Leña muerta |
Bois mort ? ? ? Combustibles morts |
Dendrothermal unit |
Central dendrotérmica |
Centrale électrique à bois |
Direct Forest Fuels |
Combustibles forestales directos |
Combustibles ligneux directs |
Direct Woodfuels |
Combustibles de madera directos |
Combustibles ligneux direct |
Disbranched |
Desramado / podado |
|
Dry basis |
Base seca |
|
Contenido de materia seca |
Matière sèche | |
Dry weight |
Peso en seco |
Poids sec |
Earth cover kiln / pit kilm |
Horno parva para carbonización |
Meule à charbon de bois couverte de terre |
Earth mound |
Horno parva |
Meule en terre (pour la production du charbon de bois) |
Energy carrier |
Vector energético, Portador energético |
Support énergétique ? ? ? ? |
Energy crops |
Cultivos energéticos, Cultivos para la producción de biocombustibles |
Cultures énergétiques |
Planta herbácea energética |
Herbe destinée à une utilisation énergétique ? ? ? ? | |
Energy plantation |
Plantación energética |
Plantation (dendroenergetique ? ?) de bois de feu |
Energy source |
Fuente energética Fuente de energía |
Source d'énergie |
Energy-efficient wood stove |
Cocina económica a leña / Fogón a leña |
Poêle à bois amélioré |
Alternatively / Combustibility / Inflammability |
Combustibilidad |
Combustibilité |
Firewood |
Leña |
Bois de feu |
Fixed carbon |
Carbono fijo |
Carbone fixé ? ? ? ? |
Forest |
Monte / Bosque |
Foret |
Forest-based energy |
Energía forestal, Dendroenergía |
Energie d'origine ligneuse |
Forestry energy plantations |
Plantaciones (energéticos o para producir energía). |
Plantations de bois d'énergie |
Fuel crops |
Cultivos para la producción de biocombustibles |
Cultures a usage combustible / Culture de combustibles |
Fuel type classification |
Clasificación de los combustibles |
Classification de combustibles |
Fuelwood |
Leña |
Bois de feu / bois de chauffe |
Gas / Liquid municipal biofuels |
Biocarburants municipaux gazeux / liquides | |
Glowing combustion |
Incandescencia |
Combustion de braises / Braises |
Astillas del árbol entero en verde |
Copeaux verts provenant d'arbre entier | |
Herbaceous energy crops |
Cultivos energéticos herbáceos |
Bioénergie des herbes ? ? ? |
Agrocombustibles, Combustibles herbáceos |
Agro-énergie | |
Higher heating value |
Poder calorífico superior |
Pouvoir calorifique supérieur |
Hog fuel |
Combustible en astillas, Combustible desmenuzado |
Déchets de bois écrasé |
Indirect woodfuels |
Combustibles de madera indirectos |
Combustibles ligneux indirects |
Inorganic matter |
Materia inorgánica |
Matière inorganique |
Joinery |
Ebanistería |
Menuiserie / Ebénisterie |
Land-fill gas |
Gas de rellenos sanitarios, Gases de escombreras |
|
Log wood |
||
Lower heating value |
Poder calorífico inferior |
Pouvoir calorifique inférieur |
Lump charcoal |
Carbon vegetal a granel |
|
Mass |
Masa |
Masse |
Milled biofuel |
Biocombustible molido |
|
Moisture |
Humedad |
Humidité |
Moisture content |
Contenido de humedad |
Taux d'humidité |
Municipal solid wastes |
Residuos sólidos de origen municipal |
Déchets solides municipaux |
Net calorific value |
Poder calorífico neto |
Pouvoir calorifique net |
Non-commercial energy |
Energía no comercial |
Énergie non commerciale |
Non-coniferous |
Otras especies, no coníferas |
Non-conifère / autres espèces |
Madera secada en horno |
Bois sec à l'étuve ? ? ? ? | |
Pallets |
Bandeja de carga, tarima |
Paillasse / Palettes |
Pellets |
Pellet |
Boulette |
Pig-iron |
Arrabio |
Fonte |
Powder |
Polvo |
Poussière |
Pruning |
Podas |
Élagage |
Pyrolysis gases |
Gases de pirolisis (pirólisis) |
Gaz de pyrolyse |
Pyrolysis oil |
Aceite de pirolisis |
Huile de pyrolyse |
Recovered woodfuels |
Combustibles de madera recuperados |
Combustibles ligneux récupérés |
Renewable energy |
Energía renovable |
Énergie renouvelable |
Roundwood |
Madera en rollo, Rollizo |
Bois d'_uvre |
Sawdust |
Aserrín |
Sciure |
Sewage sludge |
Fango de aguas residuales |
Vidanges |
Sewage sludge gas |
Gases de fangos / Lodos residuales |
|
Shavings |
Virutas |
Copeaux |
Short Rotation Forestry(SFR) |
Bosques de corta rotación / Silvicultura de corta rotación |
Foresterie à courte rotation |
Shredded biofuel |
Biocombustible desmenuzado |
Biomasse broyé |
Shrubs |
Arbustos |
Arbustes |
Slabs |
Costeros / costaneros |
Plaques |
Sludge |
Fango |
Vase |
Sludge gas |
Gas procedente de fangos de aguas residuales |
|
Solid biofuels |
Biocombustibles sólidos |
Biocombustibles solides |
Solid municipal biofuels |
Biocarburants municipaux solide | |
Solid recovered fuels |
Combustibles sólidos recuperados |
|
Stacked volume |
Volumen estéreo / Volumen apilado |
Volume chargé (stère) |
Stalks |
Tallos |
Tiges |
Straw |
Paja |
Paille |
Stumps |
Tocones |
Souches |
Thermochemical converted Biofuel |
Biocombustible termoquimicamente transformado |
Biomass transformé par thermochimie |
Thinning |
Aclareos / Raleos |
Élagage |
Three stones cookfire |
Fogon tres piedras ¿???? |
Foyer à trois pierres ; foyer traditionnel |
Torrefaction |
Torrefación de la madera |
Torréfaction |
Twig |
Rama delgada, gajo |
Branche |
UWET Unified Wood Energy Terminology |
TUD Terminología Unificada sobre Dendroenergía |
Terminologie Unifiée sur le bois énergie / Terminologie Unifié Dendro-énergitique |
Wet basis |
Base húmeda |
Base humide ? ? ? |
Wet weight |
Peso en húmedo |
Poids frais |
Árbol entero |
Arbre entier | |
Madera entera |
Bois entier | |
Whole-tree chips (WTC) |
Astillas del árbol entero |
Copeaux d'arbre entier |
Wood based fuels / woodfuels |
Dendrocombustibles / Combustibles forestales / Madera para calefacción / Combustibles de madera ¿?? |
Énergie de biomass / Bois énergie ? ? ? / combustible ligneux |
Wood energy = Forest energy |
Dendroenergía = Energía forestal |
Bois énergie / energie ligneux / énergie forestier |
Wood fuel type |
Tipo de combustible de madera |
Type de combustible |
Wood harvesting |
Extracción de madera Recolección de madera |
Collecte du bois |
Wood pellets |
Pellets de madera ¿?? |
Copeaux de bois |
Virutas de madera |
Copeaux de bois | |
Wood Stove |
Cocina a leña / fogón a leña |
|
Wood-based energy |
Dendroenergía |
Dendroénergie |
Wood-derived fuels |
Combustibles derivados de la madera Dendrocombustibles / Combustibles forestales / Madera para calefacción / Combustibles de madera ¿?? |
Combustibles dérivés du bois |
Wood-derived solid fuels |
Combustibles solides dérivés du bois | |
Wood-derived solid biofuels |
Biocombustibles sólidos forestales |
Combustibles solides dérivés du bois |
Woodfuel |
Dendrocombustibles / Combustibles forestales / Madera para calefacción / Combustibles de madera ¿?? |
Combustible ligneux |
Wood-fuelled |
Alimentado a leña |
Fonctionnant au bois |