FAO Fisheries Report, FAO, Rapport sur les pêches, FAO, Informe de Pesca No 807 FAO Fisheries Report No. 807
FAO, Rapport sur les pêches no 807
FAO, Informe de Pesca No 807
FIIU/R807 (Tri)


COMMITTEE ON FISHERIES

COMITÉ DES PÊCHES
COMITÉ DE PESCA

Report of the tenth session of the
SUB-COMMITTEE ON FISH TRADE
Santiago de Compostela, Spain,
30 May2 June 2006

Rapport de la dixième session du
SOUS-COMITÉ DU COMMERCE DU POISSON
Saint-Jacques-de-Compostelle, Espagne,
30 mai-2 juin 2006

Informe de la décima reunión del
SUBCOMITÉ SOBRE COMERCIO PESQUERO
Santiago de Compostela, España,
30 de mayo-2 de junio de 2006


FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN
Rome, Roma, 2006
 
Download Full PDF version
Télécharger la version complète en PDF
Descargar PDF

- 507 Kb


The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.


Les appellations employées dans ce produit d'information et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.


Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica o nivel de desarrollo de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

ISBN 978-92-5-005594-7
ISSN 0429-9337

All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be addressed to the Chief, Publishing Management Service, Information Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy or by e-mail to copyright@fao.org

Tous droits réservés. Les informations contenues dans ce produit d'information peuvent être reproduites ou diffusées à des fins éducatives et non commerciales sans autorisation préalable du détenteur des droits d'auteur à condition que la source des informations soit clairement indiquée. Ces informations ne peuvent toutefois pas être reproduites pour la revente ou d'autres fins commerciales sans l'autorisation écrite du détenteur des droits d'auteur. Les demandes d'autorisation devront être adressées au Chef du Service de la gestion des publications, Division de l'information, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie ou, par courrier électronique, à copyright@fao.org

Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción y difusión de material contenido en este producto informativo para fines educativos u otros fines no comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor, siempre que se especifique claramente la fuente. Se prohbe la reproducción de material contenido en este producto informativo para reventa u otros fines comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización debern dirigirse al Jefe de la Subdirección de Polticas y Apoyo en Materia de Publicación Electrónica de la Dirección de Información de la FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Roma, Italia, o por correo electrónico a copyright@fao.org

Committee on Fisheries/Comité des pêches/Comité de Pesca.
Report of the tenth session of the Sub-Committee on Fish Trade. Santiago de Compostela, Spain, 30 May2 June 2006.
Rapport de la dixième session du Sous-Comité du commerce du poisson. Saint-Jacques-de- Compostelle, Espagne,
30 mai-2 juin 2006.
Informe de la décima reunión del Subcomité sobre Comercio Pesquero. Santiago de Compostela, España,
30 de mayo-2 de junio de 2006.
FAO Fisheries Report/FAO Rapport sur les pêches/FAO Informe de Pesca. No. 807. Rome/Roma, FAO. 2006.109p.

ABSTRACT

At its sixteenth session, the Committee on Fisheries decided to establish a Sub-Committee on Fish Trade to serve as a multilateral framework for consultations on international trade in fishery products. The tenth session of the Sub-Committee was held in Santiago de Compostela, Spain, from 30 May to 2 June 2006.

The Sub-Committee took note of recent developments concerning international trade in fishery products. It also considered specific issues related to international trade and sustainable fisheries development, including:

safety and quality of fishery products;
traceability and labelling of fishery products;
draft Technical Guidelines for Responsible Fish Trade;
fish trade and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;
harmonization of catch documentation;
fish trade and small-scale fisheries;
fish trade and food security;
rehabilitation and reconstruction of fisheries in tsunami affected countries.

In its capacity as the International Commodity Body for Fishery Products, the Sub-Committee approved an updated commodity strategy and endorsed two project proposals for funding by the Common Fund for Commodities.

RÉSUMÉ

A sa seizième session, le Comité des pêches a décidé de créer un Sous-Comité du commerce du poisson qui servirait de cadre multilatéral des consultations sur le commerce international des produits de la pêche. Le Sous-Comité a tenu sa dixième session Saint-Jacques-de-Compostelle (Espagne) du 30 mai au 2 juin 2006.

Le Sous-Comité a pris acte des dernières évolutions concernant le commerce international des produits de la pêche et examiné plusieurs questions relatives au commerce international et au développement durable des pêches, notamment:

la sécurité sanitaire et la qualité des produits de la pêche;
la traabilité et létiquetage des produits de la pêche;
le projet de directives techniques pour un commerce responsable du poisson;
le commerce du poisson et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de    flore sauvages menacées d'extinction;
l'harmonisation des documents concernant les prises;
le commerce du pois son et la pêche artisanale;
le commerce du poisson et la sécurité alimentaire;
le relèvement et la reconstruction du secteur des pêches dans les pays victimes du tsunami.

En sa qualité dorgane international chargé des produits de la pêche, le Sous-Comité a approuvé une stratégie actualisée relative aux produits et a donné son aval deux propositions de projets visant un financement par le Fonds commun pour les produits de base.

RESUMEN

El Comité de Pesca, en su 16 perodo de sesiones, decidió establecer un Subcomité sobre Comercio Pesquero que constituyera un marco multilateral para mantener consultas sobre el comercio internacional de productos pesqueros. La décima reunión de dicho Subcomitése celebró en Santiago de Compostela, España, entre el 30 de mayo y el 2 de junio de 2006.

El Subcomité tomó nota de los acontecimientos recientes en relación con el comercio internacional de productos pesqueros. También examinó cuestiones especficas relativas al comercio internacional y el desarrollo sostenible de la pesca, tales como:

Inocuidad y calidad de los productos pesqueros;
Rastreabilidad y etiquetado de los productos pesqueros;
Proyecto de Directrices técnicas para un comercio pesquero responsable;
El comercio pesquero y la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de    fauna y flora silvestres;
La armonización de la documentación sobre capturas;
El comercio pesquero y la pesca artesanal;
Comercio pesquero y seguridad alimentaria;
Rehabilitación y reconstrucción de la pesca en los pases afectados por el tsunami.

En su calidad de organismo internacional de productos bsicos respecto de los productos pesqueros, el Subcomité aprobó una estrategia actualizada sobre productos bsicos y refrendó dos propuestas de proyectos para su financiación por el Fondo Comn para los Productos Bsicos.



CONTENT - TABLE DES MATIÈRES - NDICE


Report of the tenth session of the Sub-Committee on Fish Trade

MATTERS REQUIRING ATTENTION BY THE COMMITTEE ON FISHERIES

OPENING OF THE SESSION

ELECTION OF CHAIRPERSON, VICE-CHAIRPERSON AND RAPPORTEUR

ADOPTION OF THE AGENDA AND ARRANGEMENTS FOR THE SESSION

STATUS AND IMPORTANT RECENT EVENTS CONCERNING INTERNATIONAL
TRADE IN FISHERY PRODUCTS

CITES ISSUES WITH RESPECT TO INTERNATIONAL FISH TRADE AND
STATUS OF FAO/CITES MOU

TECHNICAL GUIDELINES FOR RESPONSIBLE FISH TRADE

SAFETY AND QUALITY REQUIREMENTS IN INTERNATIONAL FISH TRADE

TRACEABILITY AND LABELLING IN FISH TRADE

HARMONIZATION OF CATCH DOCUMENTATION

COFI SUB-COMMITTEE ON FISH TRADE AS INTERNATIONAL
COMMODITY BODY COMMODITY STRATEGY

COFI SUB-COMMITTEE ON FISH TRADE AS INTERNATIONAL COMMODITY
BODY AND ITS RELATIONSHIP WITH THE COMMON FUND FOR COMMODITIES

FISH TRADE AND FOOD SECURITY

FISH TRADE AND SMALL-SCALE FISHERIES

REHABILITATION AND RECONSTRUCTION OF FISHERIES IN TSUNAMI
AFFECTED COUNTRIES

ANY OTHER MATTERS

DATE AND PLACE OF THE ELEVENTH SESSION

ADOPTION OF THE REPORT

APPENDIX A - Agenda

APPENDIX B - List of delegates and observers

APPENDIX C - List of documents

APPENDIX D - Opening statement by the Representative of the Director-General of FAO

APPENDIX E - Opening statement by the General Secretary of Marine Fisheries, Spain

APPENDIX F - FAO/CITES Memorandum of Understanding/English only

APPENDIX G - Revised principles and guidelines recommended by the Sub-Committee in relation
to Agenda Item 10 COFI Sub-Committee on Fish Trade as International Commodity Body
Commodity Strategy

Rapport de la dixième session du sous-comité du commerce du poisson

QUESTIONS SOUMISES Á LATTENTION DU COMITÉ DES PÊCHES

OUVERTURE DE LA SESSION

ÉLECTION DU PRÉSIDENT

ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR

RAPPORT DES MEMBRES DU GSC

ÉLECTION DU PRÉSIDENT, DU VICE-PRÉSIDENT ET DU RAPPORTEUR

ADOPTION DE LORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DE LA SESSION

SITUATION ET FAITS NOUVEAUX IMPORTANTS EN MATIÈRE DE COMMERCE INTERNATIONAL
DU POISSON

ASPECTS DE LA CITES CONCERNANT LE COMMERCE INTERNATIONAL DU POISSON ET
PROTOCOLE DACCORD FAO/CITES

DIRECTIVES TECHNIQUES POUR UN COMMERCE RESPONSABLE DU POISSON

SÉCURITÉ SANITAIRE ET QUALITÉ DES PRODUITS DE LA PÊCHE FAISANT LOBJET
DUN COMMERCE INTERNATIONAL

TRAÇABILITÉ ET ÉTIQUETAGE DANS LE CONTEXTE DU COMMERCE INTERNATIONAL
DU POISSON

HARMONISATION DE LA DOCUMENTATION SUR LES CAPTURES

LE SOUS-COMITÉ DU COMMERCE DU POISSON DU COMITÉ DES PÊCHES EN TANT
QUORGANISME INTERNATIONAL DE PRODUIT DE BASE STRATÉGIE RELATIVE AU
PRODUIT DE BASE

LE SOUS-COMITÉ DU COMMERCE DU POISSON DU COMITÉ DES PÊCHES EN TANT
QUORGANISME INTERNATIONAL DE PRODUIT DE BASE ET SES RELATIONS AVEC
LE FONDS COMMUN POUR LES PRODUITS DE BASE

LE COMMERCE DU POISSON ET LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE

LE COMMERCE DU POISSON ET LES PÊCHES ARTISANALES

RELÈVEMENT ET RECONSTRUCTION DU SECTEUR DES PÊCHES DANS LES PAYS
TOUCHÊS PAR LE TSUNAMI

QUESTIONS DIVERSES

DATE ET LIEU DE LA ONZIÈME SESSION

ADOPTION DU RAPPORT

ANNEXE A - Ordre du jour

ANNEXE B - Liste des délégués et observateurs

ANNEXE C - Liste des documents

ANNEXE D - Allocution douverture du représentant du Directeur général de la FAO

ANNEXE E - Allocution douverture prononcée par le Secrétaire général des pêches maritimes (Espagne)

ANNEXE F - Protocol daccord FAO/CITES/En anglais seulement

ANNEXE G - Principes et directives révisés recommandés par le Sous-Comité concernant le point 10 de l'ordre du jour: le Sous-Comité du commerce du poisson du Comité des pêches en tant qu'organisme international de produit Stratégie relative aux produits de base

Informe de la décima reunión del Subcomité sobre Comercio Pesquero

ASUNTOS QUE REQUIEREN LA ATENCIÓN DEL COMITÉ DE PESCA

APERTURA DE LA REUNIÓN

ELECCIÓN DEL PRESIDENTE, EL VICEPRESIDENTE Y EL RELATOR

APROBACIÓN DEL PROGRAMA Y DISPOSICIONES ORGANIZATIVAS DE LA REUNIÓN

SITUACIÓN Y ACONTECIMIENTOS IMPORTANTES RECIENTES RELACIONADOS CON EL
COMERCIO INTERNACIONAL DE PRODUCTOS PESQUEROS

CUESTIONES DE LA CITES RESPECTO DEL COMERCIO PESQUERO INTERNACIONAL Y ESTADO DEL MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA CITES Y LA FAO

DIRECTRICES TÉCNICAS PARA UN COMERCIO PESQUERO RESPONSABLE

REQUISITOS DE INOCUIDAD Y CALIDAD EN EL COMERCIO PESQUERO INTERNACIONAL

RASTREABILIDAD Y ETIQUETADO EN EL COMERCIO DE PESCADO

ARMONIZACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN SOBRE CAPTURAS

EL SUBCOMITÉ SOBRE COMERCIO PESQUERO DEL COFI COMO ORGANISMO INTERNACIONAL DE PRODUCTOS BÁSICOS ESTRATEGIA SOBRE PRODUCTOS BÁSICOS

EL SUBCOMITÉ SOBRE COMERCIO PESQUERO DEL COFI COMO ORGANISMO INTERNACIONAL DE PRODUCTOS BÁSICOS Y SU RELACIÓN CON EL FONDO COMÚN PARA LOS PRODUCTOS BÁSICOS

COMERCIO PESQUERO Y SEGURIDAD ALIMENTARIA

COMERCIO PESQUERO Y PESCA ARTESANAL

REHABILITACIÓN Y RECONSTRUCCIÓN DE LA PESCA EN LOS PAÍSES AFECTADOS POR EL TSUNAMI

OTROS ASUNTOS

FECHA Y LUGAR DE LA 11 REUNIÓN

APROBACIÓN DEL INFORME

APÉNDICE A - Programa

APÉNDICE B - Lista de delegados y observadores

APÉNDICE C - Lista de documentos

APÉNDICE D - Declaración inaugural del representante del Director General de la FAO

APÉNDICE E - Declaración inaugural del Secretario General de Pesca de España

APÉNDICE F - Memorando de Entendimiento FAO/CITES/Únicamente en inglés

APÉNDICE G - Principios y directrices revisados recomendados por el Subcomité en relación con el tema 10 del programa - El Subcomité del COFI sobre Comercio Pesquero como organismo internacional de productos básicos estrategia sobre productos básicos