VERSION AS ADOPTED BY THE CONSULTATION ON 7 NOVEMBER 2007
VERSION ADOPTÉE PAR LA CONSULTATION LE 7 NOVEMBRE 2007
VERSIÓN ADOPTADA POR LA CONSULTA EL 7 DE NOVIEMBRE DE 2007

AVAILABLE ONLINE ONLY
DISPONIBLE EN LIGNE SEULEMENT
DISPONIBLE SOLAMENTE EN LÍNEA

Report of
TECHNICAL CONSULTATION ON TECHNICAL
GUIDELINES FOR RESPONSIBLE FISH TRADE
Rome,
5–7 November 2007

Rapport de la
CONSULTATION TECHNIQUE SUR LES DIRECTIVES
TECHNIQUES POUR UN COMMERCE RESPONSABLE
DU POISSON
Rome
5-7 novembre 2007

Informe de la
CONSULTA TÉCNICA SOBRE LAS DIRECTRICES
TÉCNICAS PARA UN COMERCIO PESQUERO
RESPONSABLE
Roma,
5-7 de noviembre de 2007

The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.

Les appellations employées dans ce produit d’information et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants, qu'ils soient ou non brevetés, n'entraîne, de la part de la FAO, aucune approbation ou recommandation desdits produits de préférence à d'autres de nature analogue qui ne sont pas cités.

Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), juicio alguno sobre la condición jurídica o nivel de desarrollo de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La mención de empresas o productos de fabricantes en particular, estén o no patentados, no implica que la FAO los apruebe o recomiende de preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionan.

FAO.
Report of the Technical Consultation on Technical Guidelines for Responsible Fish Trade. Rome, 5–7 November 2007.
Rapport de la Consultation technique sur les Directives techniques pour un commerce responsable du poisson. Rome, 5-7 novembre 2007.
Informe de la Consulta Técnica sobre las Directrices Técnicas para un Comercio Pesquero Responsable. Roma, 5-7 de noviembre de 2007.
FAO Fisheries Report/FAO Rapport sur les pêches/FAO Informe de Pesca. No. 854. Rome/Roma, FAO. 2008. 73p. [Published on the Web site only/publié seulement sur le site Web/publicado solamente en el sitio Web].

ABSTRACT

The Technical Consultation on Technical Guidelines for Responsible Fish Trade was convened by FAO at the request of the twenty-seventh session of the Committee on Fisheries (COFI) (Rome, 5– 9 March 2007) and the tenth session of the COFI Sub-Committee on Fish Trade (Santiago de Compostela, 30 May–2 June 2006). The Consultation was attended by 34 Members of FAO and by observers from two intergovernmental organizations.

The Consultation welcomed the draft Technical Guidelines. Many delegations noted the importance of ensuring that the draft Technical Guidelines did not result in the creation of additional barriers to trade. The Technical Consultation also agreed that responsible fish trade objectives must be underpinned by responsible management practices. Recognizing that the available time did not permit the Technical Consultation to complete its consideration of the draft guidelines in their entirety, the delegates agreed that the Technical Consultation be re-opened at a later stage for discussion of the remaining paragraphs.

RÉSUMÉ

La Consultation technique sur les Directives techniques pour un commerce responsable du poisson a été organisée par la FAO à la demande du Comité des pêches (COFI), à sa vingt-septième session (Rome, 5-9 mars 2007) et du Sous-Comité du commerce du poisson du COFI à sa dixième session (Santiago de Compostelle, 30 mai-2 juin 2006). La Consultation rassemblait 34 Membres de la FAO et des observateurs de deux organisations intergouvernementales.

La Consultation a accueilli favorablement le projet de Directives techniques. De nombreuses délégations ont noté qu’il était important de veiller à ce qu’il ne débouche pas sur la création d’obstacles supplémentaires au commerce. La Consultation technique est aussi convenue que les objectifs du commerce responsable du poisson devaient reposer sur des pratiques de gestion responsables. Reconnaissant que, faute de temps, la Consultation technique ne pouvait pas poursuivre jusqu’au bout son examen du projet de directives, les Délégués sont convenus que la Consultation technique se réunirait à nouveau ultérieurement pour examiner les paragraphes restants.

RESUMEN

La Consulta técnica sobre las Directrices técnicas para el comercio pesquero responsable fue convocada por la FAO a petición del Comité de Pesca en su 22º período de sesiones (Roma, 5-9 de marzo de 2007) y el Subcomité sobre Comercio Pesquero del Comité de Pesca en su 10ª reunión (Santiago de Compostela, 30 de mayo a 2 de junio de 2006). A la Consulta asistieron 34 Miembros de la FAO y observadores de dos organizaciones intergubernamentales.

La Consulta dio la bienvenida al proyecto de Directrices técnicas. Muchas delegaciones señalaron la importancia de garantizar que dicho proyecto no supusiera la creación de más obstáculos técnicos al comercio. La Consulta técnica también convino en que los objetivos para el comercio pesquero responsable deben asentarse en unas prácticas de gestión responsable. Tras reconocer que, con el tiempo disponible, resultaba imposible que la Consulta técnica completara el examen de la totalidad del proyecto de Directrices técnicas, los delegados acordaron que la Consulta técnica volviera a reunirse más adelante para proceder al análisis de los párrafos restantes.