FAO Fisheries Report, Доклад ФАО по рыболовству No. 866 FAO Fisheries Report No. 866
Доклад ФАО по рыболовству No. 866
SEC/FIEL/R866 (Bi)

Report and papers presented at the
REGIONAL WORKSHOP ON THE 1995 FAO
CODE OF CONDUCT FOR RESPONSIBLE
FISHERIES IN THE CENTRAL ASIAN
REGION: A CALL TO ACTION

Tashkent, Uzbekistan,
8–10 April 2008

Отчёт по мероприятию
РЕГИОНАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
«КОДЕКС ВЕДЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОГО
РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА ФАО 1995 ГОДА
В ЦЕНТРАЛЬНО-АЗИАТСКОМ РЕГИОНЕ:
ПРИЗЫВ К ДЕЙСТВИЮ»

Ташкент, Узбекистан,
8-10 апреля 2008 г


FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ООН
Rome/Рим, 2008

 
Download full PDF version
Загружать полная PDF Версия

- 700Kb


The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned. The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of FAO.


Использованные определения и представленный материал в настоящем информационном продукте не предполагают выражения какого-либо мнения со стороны Продовольственной и Cельскохозяйственной Oрганизации Объединенных Наций относительно правового статуса или уровня развития любой страны, территории, города или района или их властей или относительно делимитации их границ или рубежей. Упоминание конкретных компаний или продуктов определенных производителей, независимо от того, запатентованы они или нет, не подразумевает, что они одобрены или рекомендованы Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, предпочитающей их всем остальным компаниям или продуктам подобного рода, которые здесь не упоминаются. Мнения, выраженные в настоящей публикации, являются мнениями автора (авторов) и необязательно отражают мнения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.

ISBN 978-92-5-006054-5
ISSN 0429-9337

All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be addressed to the Chief, Publishing Management Service, Communication Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy or by email to copyright@fao.org

Без права переиздания. Воспроизведение и распространение материала, содержащегося в настоящем информационном продукте, для образовательных или некоммерческих целей разрешаются без получения предварительного письменного согласия владельцев авторского права при условии указания полного названия источника. Воспроизведение материала, содержащегося в настоящем информационном продукте, для перепродажи или других коммерческих целей запрещается без получения предварительного письменного согласия владельцев авторского права. Заявки на получение такого разрешения следует направлять Руководителю Службы политики и поддержки электронного издательства Отдела коммуникаций ФАО по адресу: Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy или по электронной почте: copyright@fao.org

FAO/ФАО.
Report of the Regional Workshop on the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Central Asian Region: a Call to Action, Tashkent, Uzbekistan, 8–10 April 2008/ Региональная конференция «Кодекс ведения ответственного рыбного хозяйства ФАО 1995 года в Центрально-азиатском регионе: Призыв к действию», Ташкент, Узбекистан, 8-10 апреля 2008 г.
FAO Fisheries Report/Доклад ФАО по рыбному хозяйству.No. 866. Rome/Рим, FAO/ФАО. 2008 г. 75p./стр.

ABSTRACT

The Regional Workshop on the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Central Asian region: a call to action was organized by the Center for Development of Fishery of the Ministry of Agriculture and Water Resources of Uzbekistan, in close technical collaboration with FAO and with organizational support from the State Committee for Nature Protection of the Republic of Uzbekistan and the Institute of Water Problems of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan.

The Workshop was held in the context of the need for increased awareness on and dissemination of the Code of Conduct for Responsible Fisheries within Central Asia, and particularly the guidance it provides to Governments and other fisheries sector stakeholders in terms of the human aspects of responsible fisheries management and development, participatory approaches, the role of fisheries in improving rural livelihoods, alleviation of poverty and the achievement of food security.

The Workshop aimed to bring together policy-makers, administrators, sector representatives and other main stakeholders from the fisheries sectors in the Central Asian countries to increase awareness on and understanding of the Code of Conduct for Responsible Fisheries; foster steps towards the more effective implementation of the Code in the Central Asian region; encourage fishery policy revisions reflecting the objectives and general principles of the Code; and encourage an inclusive approach to management whereby stakeholders are involved in the development and review processes and the implementation of measures rather than an exclusive process where stakeholders are largely excluded from the processes.

The Workshop was attended by stakeholders from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey and Uzbekistan. The Workshop participants produced a number of conclusions and practical recommendations in support of the above workshop aims. The Workshop recognized that the Code provides a suitable framework and guide for environmentally compatible, socially acceptable and economically viable development and management of the fisheries sector in the Central Asian region. It was noted that some of the countries in the region (e.g. Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan) are using the Code as guidance in their policy and legal framework development.

The Workshop concluded that additional efforts are needed by all fisheries and aquaculture sector stakeholders in Central Asia, including public and private sector stakeholders (amongst others policy-makers, fishery officers and inspectors, trainers and extensionists, fisherfolk and aquaculture

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ

Региональная конференция «Кодекс ведения ответственного рыбного хозяйства ФАО 1995 года в Центрально-азиатском регионе: Призыв к действию» была организована Научно- исследовательским центром развития рыбоводства Министерства сельского и водного хозяйства Республики Узбекистан при технической помощи ФАО и организационной поддержке Государственного комитета Республики Узбекистан по охране природы и Института водных проблем Академии наук Республики Узбекистан.

Конференция была проведена в связи с необходимостью лучшего обеспечения информацией о Кодексе ведения ответственного рыбного хозяйства и распространения его в Центральной Азии. Конференция также должна была, в частности, привлечь внимание к рекомендациям, о человеческих факторах ответственного развития рыбного хозяйства и управления им, совместных подходах, роли рыбного хозяйства в улучшении жизненных условий сельского населения, искоренении бедности и достижении продовольственной обеспеченности, которые Кодекс обеспечивает правительствам и другим партнерам, заинтересованным в рыбном хозяйстве.

Организаторы конференции стремились собрать вместе политиков, администраторов, представителей отрасли и других важнейших заинтересованных партнеров из сектора рыбного хозяйства в странах Центральной Азии, чтобы улучшить общую информированность о Кодексе ведения ответственного рыбного хозяйства и его понимание, пытались помогать действиям, направленным на более эффективное исполнение Кодекса в Центрально- азиатском регионе, содействовать пересмотру рыбохозяйственной политики таким образом, чтобы она отражала цели и общие принципы Кодекса, а также поддерживать включающий подход к управлению, при котором заинтересованные стороны вовлечены в разработку, пересмотр и осуществление необходимых мер, вместо исключающего подхода, где заинтересованные стороны большей частью не участвуют в этих процессах.

На конференции присутствовали заинтересованные партнеры из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Турции и Узбекистана. Участники конференции вывели ряд заключений и практических рекомендаций в поддержку вышеуказанных целей. Было признано, что Кодекс обеспечивает подходящую основу и руководство для экологически чистого, социально приемлемого и экономически жизнеспособного развития сектора рыбного хозяйства и управления им в Центрально-азиатском регионе. Было также отмечено, что некоторые страны региона (например, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан) используют Кодекс как руководство в разработке политических и законодательных основ рыбного хозяйства.

Участники пришли к заключению, что для исполнения Кодекса необходимы дополнительные усилия всех сторон, заинтересованных в отрасли рыбного хозяйства и аквакультуры в Центральной Азии, включая государственный и частный сектор (в том числе политиков, управляющие и инспектирующие кадры от рыбного хозяйства, преподавателей и консультантов, рыбаков, рыбоводов и их организаций, ученых, гражданское общество и неправительственные организации). На конференции было подчеркнуто, что в процессе исполнения Кодекса должно уделяться большое внимание трансграничным вопросам, относящимся к управлению рыбным хозяйством и аквакультурой в Центрально-азиатском регионе.



CONTENTS - СОДЕРЖАНИЕ

Part I/Часть I  (Download/Загружать pdf 516 kb)

Part II/Часть II  (Download/Загружать pdf 382 kb)


Report of the Regional Workshop on the 1995 FAO Code of Conduct
for Responsible Fisheries in the Central Asian Region: a Call to Action

Preparation of this document
Abstract
Conclusions and recommendations

Background and Objectives
Attendance
Proceedings
Formation of the Working Groups and their reports
Conclusions and Recommendations
Closure of the workshop

Региональная конференция «Кодекс ведения ответственного рыбного
хозяйства ФАО 1995 года в Центрально-азиатском регионе: Призыв к
действию»

Подготовка документа
Краткое содержание
Выводы и рекомендации

Предпосылки и цели
Участники
Обсуждения
Формирование рабочих групп и их отчеты
Выводы и рекомендации
Закрытие конференции

Appendixes/Приложения

A.  Agenda
      Повестка Дня

B.  List of participants
      Список участников

C.  Welcome address
      Приветственная речь

D.  Welcome address
      Вступительная речь

E.  Opening statement
      Вступительная речь от имени г-на Цукаса Кимото

F.  1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries: some basic issues and considerations
      Кодекс ведения ответственного рыбного хозяйства ФАО 1995 года: некоторые основные
      вопросы и соображения

G.  1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries: background, purpose, content and role
      Кодекс ведения ответственного рыбного хозяйства ФАО 1995 года: предпосылки,
      цель, содержание и роль

H.  Conduct for Responsible Fisheries in the context of the situation in Central Asia
      Исполнение Кодекса ведения ответственного рыбного хозяйства в контексте нынешней
      ситуации вСредней Азии

I.  1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries: implementation, monitoring and updating
      Кодекс ведения ответственного рыбного хозяйства ФАО 1995 года: исполнение,
      мониторинг и обновление

J.  Responsible aquaculture development (Article 9) – Post-harvest practices and trade(Article 11)
      Ответственное развитие аквакультуры (Статья 9), действия после
      вылова рыбы и торговля (Статья 11)

K.  Responsible fishing and fisheries management: inland capture fisheries/тветственное
      рыболовство и управление промыслом: рыболовство во внутренних водоемах

L.  1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries: institutional and legal considerations
      Кодекс ведения ответственного рыбного хозяйства ФАО 1995 года: институциональные
      и правовые соображения

M.  1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries: research for responsible fisheries
      Кодекс ведения ответственного рыбного хозяйства ФАО 1995 года: научные исследования
      для ответственного рыбного хозяйства

N.  Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in Central Asia under the
      Central Asia Regional Programme for Fisheries and Aquaculture Development
      Исполнение Кодекса ведения ответственного рыбного хозяйства в Центральной Азии в рамках
      Региональной программы развития рыбного хозяйства и аквакультуры в Центральной Азии

O.  Discussion guides: Working Group session
      Руководства по проведению дискуссий в рабочих группах


How to Order