 |
Guidelines for acoustic surveys in the nothwest African regionDirectives pour les campagnes acoustiques dans la région de l'Afrique -Ouestdu Nord |
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS Rome 2009 |
|
| The designations employed and the presentation of material in this information product do
not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture
Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any
country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers
or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or
not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended
by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of FAO. Les appellations employées dans ce produit d'information et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants, qu'ils soient ou non brevetés, n'entraîne, de la part de la FAO, aucune approbation ou recommandation desdits produits de préférence à d'autres de nature analogue qui ne sont pas cités. Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles du/des auteur(s) et ne reflètent pas nécessairement celles de la FAO. |
ISBN 978-92-5-006233-4
All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product
for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written
permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction
of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited
without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be
addressed to: Chief, Electronic Publishing Policy and Support Branch, Communication Division,
FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy or by e-mail to: [email protected]
Tous droits réservés. Les informations contenues dans ce produit d'information peuvent être
reproduites ou diffusées à des fins éducatives et non commerciales sans autorisation préalable
du détenteur des droits d'auteur à condition que la source des informations soit clairement
indiquée. Ces informations ne peuvent toutefois pas être reproduites pour la revente ou d'autres
fins commerciales sans l'autorisation écrite du détenteur des droits d'auteur. Les demandes
d'autorisation devront être adressées au Chef de la Sous-division des politiques et de l'appui
en matière de publications électroniques, Division de la communication, FAO, Viale delle Terme
di Caracalla, 00153 Rome, Italie ou, par courrier électronique, à [email protected]
© FAO 2009
|
PREPARATION OF THIS DOCUMENT / PRÉPARATION DE CE DOCUMENT The preparation of the guidelines started during the "Workshop to plan the 1999 R/V DR. FRIDTJOF NANSEN surveys in the northern CECAF area and the standardization of acoustic surveys in the region (Northwest Africa)", where a first version was provided. The guidelines were subsequently updated and finalized during the 2001-2007 meetings of the "Planning Group for the coordination of acoustic surveys off Northwest Africa", established by the 2001 meeting of the "FAO Working Group on the Assessment of Small Pelagic Fish off Northwest Africa". This work was supported by Project GCP/INT/730/NOR: "International cooperation with the Nansen Programme: Fisheries Management and Marine Environment". Many people have made valuable contributions and comments to this document. All of the participants at the above mentioned workshops, the members of the original Working Group for the development of the guidelines (Salah Ben Cherifi, Cheick Inejih, Ousmann Maas Jobe, Birane Samb, Vladimir Severin, Tore Strømme, Ana Maria Caramelo and Merete Tandstad) are particularly acknowledged as well as all the more recent members of the Planning Group for the coordination of acoustic surveys off Northwest Africa. The contributions of Egil Ona, Ingvald Svellingen, Reidar Thoresen, Oddgeir Alvheim, Jens Otto Krakstad, Ad Corten and the late Guillermo Burgos are also gratefully acknowledged. A special thanks is also due to all the survey participants. Ce document a été commencé au cours de l'Atelier sur la revue des prospections acoustiques de la côte nord-ouest africaine dans les années 1990 tenu à Bergen, Norvège, du 28 septembre au 2 octobre 1998; durant set Atelier, il a été reconnu que les campagnes acoustiques utilisant les navires nationaux de recherche des pays de la région (Maroc, Mauritaine, Sénégal) nécessitent une approche régionale, dans la mesure où elles seraient utiles pour l'aménagement et la science. Comme première étape vers cette harmonisation, un groupe de travail ad hoc devant fournir des directives de campagnes dans la région nord des pêcheries de l'Atlantique centre-est (COPACE) a été établi au cours de cette réunion. La préparation des directives a débuté au cours de l'Atelier pour la planification de prospections du N/R DR. FRIDTJOF NANSEN dans la zone nord du COPACE en 1990 et la standardisation des campagnes acoustiques de la région (Afrique du Nord-Ouest), à l'issue duquel une première version a été fournie. Les directives ont été mises à jour et finalisées au cours des réunions des années 2001-2007 du Groupe de planification pour la coordination des études acoustiques au large de l'Afrique du nord-ouest, créé au cours de la réunion de 2001 du Groupe de travail de la FAO sur l'évaluation des petits poissons pélagiques au large de l'Afrique du Nord-Ouest. Ce travail a été appuyé par le project GCP/INT/730/NOR: "Coopération internationale avec le Programme Nansen: aménagement des pêches et environnement marin". De nombreuses personnes ont apporté leurs précieuses contributions et commentaires à ce document. Il convient de remercier en particulier tous les participants aux ateliers mentionnés ci-dessus, les membres du premier Groupe de travail pour l'élaboration des directives (Salah Ben Cherifi, Cheick Inejih, Ousmann Maas Jobe, Birane Samb, Vladimir Severin, Tore Strømme, Ana Maria Caramelo et Merete Tandstad) ainsi que tous les membres les plus récents du Groupe de planification pour la coordination des études acoustiques au large de l'Afrique du Nord-Ouest. De même, nous remercions pour leurs contributions Egil ona, Ingvals Svellingne, Reidar Thoresen, Oddgeir Alvheim, Jens Otto Krakstad, Ad Corten et Guillermo Burgos, maintenant décédé. Nous tenons également à remercier l'ensemble des participants aux campagnes. |
| FAO Guidelines for acoustic surveys in the northwest African region/Directives pour les campagnes acoustiques dans la région de l'Afrique du Nord- Ouest. Rome, FAO. 2009. 49p. ABSTRACT / RÉSUMÉ To achieve this goal it became apparent that it was necessary to standardize all survey routines in the region. Only then could one get comparable results of the shared stocks from the different vessels. It was thus decided to produce a standard survey protocol for all acoustic assessment surveys in the region. This manual describes the standardized survey routines that should be followed during hydroacoustic fish abundance surveys in the northwest African region; nevertheless it should also be useful for other regions with similar sea conditions and fish species of concern. The principles explained have mainly been adopted from the survey strategy followed during surveys with the R/V DR. FRIDTJOF NANSEN. The manual covers topics such as survey design, calibration of hydroacoustic equipment, instrument settings, echo identification, biomass estimation, statistical analysis, standard format for data storage, environmental sampling and presentation of survey results. La N/R DR. FRIDTJOF NANSEN a une longue tradition pour la réalisation de campagnes acoustiques dans la région de l'Afrique du nord-ouest. Récemment, le Maroc, la Mauritanie et le Sénégal ont acquis des navires de recherche capables de conduire des campagnes d'évaluation acoustique de routine. Le but à long terme a donc été que ces navires puissent réaliser leurs propres prospections acoustiques pour évaluer les stocks de petits pélagiques de l'ensemble de la région sans l'assistance du N/R DR. FRIDTJOF NANSEN. Pour atteindre cet objectif, il est apparu qu'il était nécessaire de standardiser toutes les routines des campagnes dans l'enseble de la région. C'est alors seulement que l'on pourrait obtenir des résultats comparables, sur des stocks partagés, par les différents navires dans la région. Il a donc été décidé de produire un protocole de campagne standard pour toutes les campagnes d'évaluation acoustique dans la région. Ce manuel a pour but de décrire le routines de prospection standardisées qui devraient être suivies pendant les prospections hydroacoustiques dans la région de l'Afrique du Nord-Ouest. Cependant, il devrait être utile pour les autres régions ayant des conditions marines et des espèces marines similaires. Le principes décrits ont été principalement adoptés à partir de la stratégies de prospection suivie pendant les prospections avec le N/R DR. FRIDTJOF NANSEN. Le manuel couvre de thèmes tels que la conception de la campagne, le calibrage de l'équipement hydroacoustique, le réglage des instruments, l'identificaion des échos, l'estimation de la biomasse, l'analyse statistique, le format standard pour le stockage des données, l'échantillonnage environnemental et la présentation des résultats de campagnes. |
Preparation of this document / Préparation de ce document
Abstract / Résumé
1. Introduction / Introduction
2. Survey design / Schéma de propection
3. Calibration of the hydroacoustic equipment / Calibration de l'équipement hydroacoustique
4. Instrument settings / Réglage des instruments
5. Echo identification / Identification des échos
6. Biomass estimation / Estimation de la biomasse
7. Statistical analysis / Analyse statistique
8. Standard format for data storage / Format standard pour le stockage des données
9. Environmental sampling / Échantillonnage de l'environnement
10. Presentation of survey results / Présentation des résultats de prospection