Report of the sixth session of the Committee on Aquaculture. Tirana, Albania, 17-19 December 2008. Rapport de la sixième session du Comité de l'aquaculture. Tirana, Albanie 17-19 décembre 2008.

FAO Fisheries and Aquaculture Report / FAO Rapport sur les pêches et l'aquaculture. No. 894

Report of the sixth session of the Committee on Aquaculture.

Rapport de la sixième session du Comité de l'aquaculture.

Tirana, Albanie 17-19 décembre 2008.



FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE

Rome 2008

CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES

Download full pdf file/Décharger fichier complèt en pdf (215 Kb)


The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.

Les appellations employées dans ce produit d'information et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants, qu'ils soient ou non brevetés, n'entraîne, de la part de la FAO, aucune approbation ou recommandation desdits produits de préférence à d'autres de nature analogue qui ne sont pas cités.

ISBN 978-92-5-006309-6

All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be addressed to: Chief, Electronic Publishing Policy and Support Branch, Communication Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy or by e-mail to: copyright@fao.org

Tous droits réservés. Les informations contenues dans ce produit d'information peuvent être reproduites ou diffusées à des fins éducatives et non commerciales sans autorisation préalable du détenteur des droits d'auteur à condition que la source des informations soit clairement indiquée. Ces informations ne peuvent toutefois pas être reproduites pour la revente ou d'autres fins commerciales sans l'autorisation écrite du détenteur des droits d'auteur. Les demandes d'autorisation devront être adressées au Chef de la Sous-division des politiques et de l'appui en matière de publications électroniques, Division de la communication, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italie ou, par courrier électronique, à copyright@fao.org

© FAO 2009

 

PREPARATION OF THIS DOCUMENT / PRÉPARATION DE CE DOCUMENT

This is the final report approved by the participants at the sixth session of the Committee on Aquaculture of the General Fisheries Commission for the Mediterranean held in Tirana, Albania, from 17 to 19 December 2008.

Le présent document est le rapport final adopté par les participants à la sixième session du Comité de l'aquaculture de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée tenue à Tirana, Albanie, du 17 au 19 décembre 2008.

 

FAO General Fisheries Commission for the Mediterranean/Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
Report of the sixth session of the Committee on Aquaculture. Tirana, Albania, 17-19 December 2008. Rapport de la sixième session du Comité de l'aquaculture. Tirana, Albanie 17-19 décembre 2008.
FAO Fisheries and Aquaculture Report/FAO Rapport sur les pêches et l'aquaculture. No. 894. Rome, FAO. 2009. 31p.

ABSTRACT

The sixth session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Committee on Aquaculture (CAQ) was held in Tirana, Albania, from 17 to 19 December 2008. The session was attended by delegates from eleven Members of the Commission and by the observer from the International Union for the Conservation of Nature (IUCN). The Committee reviewed the status and trends of the Mediterranean aquaculture as well as the intersessional activities undertaken also by its Working Groups respectively on Marketing of Aquaculture (WGMA), on Siting and Carrying Capacity (WGSC), on Aquaculture Sustainability (WGSA), as well as the progress achieved in relation to the Information System for the Promotion of Aquaculture in the Mediterranean Countries (SIPAM). The CAQ discussed on the main problems faced by the Mediterranean aquaculture market and agreed on the need to harmonize and to implement the procedures for site selection and site management of Mediterranean aquaculture, for Environmental Impact Assessment and Environmental Monitoring Programmes (EMP). The Committee confirmed that the sustainability of aquaculture depends on four key dimensions being the economic, social, environmental and governance dimension. The CAQ noted that identification of sustainable aquaculture indicators and reference points should be understandable for all stakeholders and easily quantifiable. It formulated aquaculture management advice aimed to establish a regional data collection scheme for aquaculture data and information and agreed on the preliminary set of data to be collected. It agreed upon its workplan for 2009.

RÉSUMÉ

Le Comité de l'aquaculture de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) a tenu sa sixième session à Tirana (Albanie), du 17 au 19 décembre 2008. Ont assisté à cette session les délégués de onze Membres de la Commission et l'observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Le Comité a examiné la situation et les tendances de l'aquaculture méditerranéenne ainsi que les activités de la période d'intersession des Groupes de travail respectivement sur la commercialisation de la production aquacole, sur la sélection des sites et la capacité de charge et sur la durabilité, ainsi que les progrès réalisés concernant le Système d'information pour la promotion de l'aquaculture en Méditerranée (SIPAM). Le CAQ a abordé les problèmes affrontés par l'aquaculture en Méditerranée et a convenu qu'il était nécessaire d'harmoniser et de mettre en oeuvre des procédures de sélection et de gestion des sites concernant l'aquaculture méditerranéenne ainsi que pour l'évaluation de l'impact et du suivi de l'environnement. Le Comité a confirmé que la durabilité de l'aquaculture dépendait de quatre principales dimensions: économique, sociale, environnementale et relative à la gouvernance. Le CAQ a noté que l'indentification des indicateurs et valeurs de référence devraient être compréhensibles pour tous les intervenants et faciles à quantifier. Il a formulé des avis d'aménagement en aquaculture visant à mettre en place un schéma de collecte de données et d'information concernant l'aquaculture et est convenu sur les données préliminaires à collecter. Il a décidé de son plan de travail pour 2009.

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES


OPENING OF THE SESSION / OUVERTURE DE LA SESSION

ADOPTION OF THE AGENDA AND ARRANGEMENTS FOR THE SESSION / ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DE LA SESSION

RECOMMENDATIONS OF THE THIRTY-FIRST AND THIRTY-SECOND SESSIONS OF THE GFCM / RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LA CGPM À SES TRENTE ET UNIÈME ET TRENTE-DEUXIÈME SESSIONS

TREND AND ISSUES OF MARINE AND BRACKISH MEDITERRANEAN AQUACULTURE / TENDANCES ET PROBLÈMES DE L'AQUACULTURE MÉDITERRANÉENNE EN EAUX MARINES ET EN EAUX SAUMÂTRES

ACTIVITIES OF THE COMMITTEE ON AQUACULTURE DURING THE INTERSESSIONAL PERIOD 2006-2008 / ACTIVITÉS DU COMITÉ EN AQUACULTURE PENDANT LA PÉRIODE INTERSESSIONS 2006-2008

PRELIMINARY PROGRAMME OF WORK 2009-2010 AND BUDGET IMPLICATIONS / PROGRAMME PRÉLIMINAIRE DE TRAVAIL POUR 2009-2010 ET INCIDENCES BUDGÉTAIRES

ANY OTHER MATTERS / AUTRES QUESTIONS

DATE AND PLACE OF THE SEVENTH SESSION / DATE ET LIEU DE LA SEPTIÈME SESSION

ADOPTION OF THE REPORT / ADOPTION DU RAPPORT

APPENDIXES / ANNEXES

A: Agenda / Ordre du jour

B: List of participants / Liste des participants

C: List of documents / Liste des documents

D: Sustainable aquaculture dimensions and selected principles (in English only) / Dimensions et principes selectionnés de l'aquaculture durable (en anglais seulement)

E New terms of reference for the SIPAM National Coordinator (in English only) / Nouveaux termes de référence pour le coordonnateur national du SIPAM (en anglais seulement

F: Preliminary financial requirements for CAQ activities (in English only) / Provisions financières préliminaires pour les activités du CAQ (en anglais seulement)



How to Order