Report of the Global Conference on Small-Scale Fisheries – Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development. Bangkok, Thailand, 13–17 Octobre 2008. / Rapport de la Conférence mondiale sur les pêches artisanales – Pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social. Bangkok, Thaïlande, 13-17 octobre 2008. / Informe de la Conferencia Mundial sobre la Pesca en Pequeña Escala – Garantizar la pesca en pequeña escala: Pesca responsable y desarrollo social unidos. Bangkok, Tailandia, 13-17 de octubre de 2008. /
FAO Fisheries Report, FAO, Rapport sur les pêches, FAO, Informe de Pesca No 911 FAO Fisheries Report No. 911
FAO, Rapport sur les pêches no 911
FAO, Informe de Pesca No 911
FIEP/R911 (Tri)


Report of the
GLOBAL CONFERENCE ON SMALL-SCALE FISHERIES
SECURING SUSTAINABLE SMALL-SCALE FISHERIES:
BRINGING TOGETHER RESPONSIBLE FISHERIES AND SOCIAL DEVELOPMENT

Bangkok, Thailand, 13–17 October 2008

Rapport de la
CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES PÊCHES ARTISANALES
POUR UNE PÊCHE ARTISANALE DURABLE:
ASSOCIER LA PÊCHE RESPONSABLE AU DÉVELOPPEMENT SOCIAL

Bangkok, Thaïlande, 13-17 octobre 2008

Informe de la
CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA PESCA EN PEQUEÑA ESCALA
GARANTIZAR LA PESCA EN PEQUEÑA ESCALA:
PESCA RESPONSABLE Y DESARROLLO SOCIAL UNIDOS

Bangkok, Tailandia, 13-17 de octubre de 2008


FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN
Rome, Roma, 2009
 
Download Full PDF version
Télécharger la version complète en PDF
Descargar PDF

- 832 Kb


The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.


Les appellations employées dans ce produit d’information et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants, qu'ils soient ou non brevetés, n'entraîne, de la part de la FAO, aucune approbation ou recommandation desdits produits de préférence à d'autres de nature analogue qui ne sont pas cités.


Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), juicio alguno sobre la condición jurídica o nivel de desarrollo de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La mención de empresas o productos de fabricantes en particular, estén o no patentados, no implica que la FAO los apruebe o recomiende de preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionan.

ISBN 978-92-5-006442-0
ISSN 2070-6987

All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged.
Reproduction of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be addressed to:
Chief Electronic Publishing Policy and Support Branch
Communication Division
FAO
Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy
or by e-mail to:
copyright@fao.org

Tous droits réservés. Les informations contenues dans ce produit d’information peuvent être reproduites ou diffusées à des fins éducatives et non commerciales sans autorisation préalable du détenteur des droits d’auteur à condition que la source des informations soit clairement indiquée. Ces informations ne peuvent toutefois pas être reproduites pour la revente ou d’autres fins commerciales sans l’autorisation écrite du détenteur des droits d’auteur. Les demandes d’autorisation devront être adressées au:
Chef de la Sous-division des politiques et de l’appui en matière
de publications électroniques
Division de la communication,
FAO
Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italie
ou, par courrier électronique, à:
copyright@fao.org

Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción y difusión de material contenido en este producto informativo para fines educativos u otros fines no comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor, siempre que se especifique claramente la fuente. Se prohíbe la reproducción del material contenido en este producto informativo para reventa u otros fines comerciales sin previa autorización escrita de los titulares de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización deberán dirigirse al Jefe de la Subdivisión de Políticas y Apoyo en Materia de Publicación Electrónica de la
División de Comunicación de la FAO
Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Roma, Italia
o por correo electrónico a:
copyright@fao.org

FAO.
Report of the Global Conference on Small-Scale Fisheries – Securing sustainable small-scale Fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development. Bangkok, Thailand, 13–17 Octobre 2008
Rapport de la Conférence mondiale sur les pêches artisanales – Pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social. Bangkok, Thaïlande, 13-17 octobre 2008
Informe de la Conferencia Mundial sobre la Pesca en Pequeña Escala – Garantizar la pesca en pequeña escala: Pesca responsable y desarrollo social unidos. Bangkok, Tailandia, 13-17 de octubre de 2008.
FAO Fisheries and Aquaculture Report/FAO Rapport sur les pêches et l’aquaculture/FAO Informe de Pesca y Acuicultura. No. 911. Rome/Roma, FAO. 2009. 189 p.

ABSTRACT

This report provides a summary of the presentations, panel statements and working group discussions of the global Conference on Small-Scale Fisheries – Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development, Bangkok, Thailand, 13-17 October 2008. The conference was co-organized by FAO and the Royal Government of Thailand and convened in collaboration with the Southeast Asian Fisheries Development Center (SEAFDEC) and The WorldFish Center. The conference reinforced the claim that small-scale fisheries have yet to fully realize their potential to significantly contribute to sustainable development and the attaining of the United Nations millennium development goals (MDGs). In many developing countries small-scale fisheries contribute directly to food and livelihood security, balanced nutrition, poverty reduction and wealth creation, foreign exchange earnings and rural development. At national level various areas were identified for priority action including the adoption of a human rights framework for social development; the empowerment of community organizations, giving more decision-making power to women; support to adaptive co-management that accounts for traditional knowledge and customary rights; protection and legislation of the rights of small-scale fishing communities to fishery resources and land; promotion of market access through improved post harvest handling and marketing and better access to credit; support to diversified if not alternative sustainable livelihoods; access to basic social services; and overarching capacity building and networking. At the international level, there was a call for an international instrument on small-scale fisheries. This could be a special chapter on small-scale fisheries in the Code of Conduct for Responsible Fisheries or an international plan of action (IPOA) or international guidelines. There was also the call for a dedicated global programme on small-scale fisheries under the purview of FAO which would be guided by COFI or if Members so wish a special Sub-Committee on Small-Scale Fisheries. While it did not produce a unanimous statement, the conference identified several critical ways forward in securing sustainable small-scale fisheries that integrate social, cultural and economic development, address resource access and use rights issues guided by human rights principles, and recognize the rights of indigenous peoples. It suggests the need for a comprehensive and coordinated strategy to secure and expand the capabilities and freedoms enjoyed by fishing communities and indigenous people including the civil and political freedom to participate meaningfully in processes that determine their lives. The conference reaffirmed that human rights are critical to achieving sustainable development.

RÉSUMÉ

Ce rapport fournit un résumé des présentations, des déclarations des groupes spéciaux et des débats des groupes de travail de la conférence mondiale sur la pêche artisanale – Pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social, qui s’est tenue du 13 au 17 octobre 2008 à Bangkok, Thaïlande. La conférence a été organisée conjointement par la FAO et le Gouvernement royal de Thaïlande, en collaboration avec le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC) et le WorldFish Center. La conférence a confirmé l’allégation selon laquelle la pêche artisanale doit encore réaliser pleinement son potentiel et contribuer de manière effective au développement durable et à l’accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD). Dans de nombreux pays en développement, la pêche artisanale contribue directement à la sécurité alimentaire et aux moyens d’existence, à l’équilibre nutritionnel, à la lutte contre la pauvreté et la création de richesses, aux recettes en devises et au développement rural. Au niveau national plusieurs régions ont été identifiées comme des régions où des actions prioritaires s’imposent, concernant notamment l'adoption d'un cadre des droits de l'homme pour le développement social; l'autonomisation des organisations communautaires, l’attribution de plus grands pouvoirs de prise de décision aux femmes; le soutien à la cogestion adaptative tenant compte des connaissances traditionnelles et des droits coutumiers; la protection et la législation des droits d’accès des communautés de pêche artisanale aux ressources halieutiques et aux terres; la promotion de l'accès aux marchés à travers une meilleure manutention et commercialisation des produits après capture et un meilleur accès au crédit, le support pour la diversification des moyens d’existence durables ou d’autres alternatives; l’accès aux services sociaux de base; et le renforcement des capacités globales et de la mise en réseau. Au niveau international, une demande a été formulée pour un instrument international s’appliquant aux pêches artisanales. Cela pourrait faire l’objet d’un chapitre spécial sur les pêches artisanales dans le Code de conduite pour une pêche responsable ou d’un plan d'action international (PAI) ou encore de directives internationales. Il y avait aussi une demande pour un programme global consacré aux pêches artisanales sous la coupe de la FAO qui serait guidé par le COFI ou, si ces Membres le désirent, par un Sous-Comité spécial des pêches artisanales. La conférence n’a pas diffusé de déclaration commune, mais elle a identifié plusieurs approches essentielles pour assurer une pêche artisanale durable, intégrant le développement social, culturel et économique, traitant les questions liées aux droits d’accès et d’utilisation des ressources en suivant les principes des droits de l’homme, et reconnaissant les droits des populations autochtones. Elle préconise le besoin d’une stratégie intégrée et coordonnée pour assurer et développer les capacités et libertés dont jouissent les communautés de pêche et les populations autochtones notamment la liberté civile et politique pour participer de manière constructive aux processus qui décident de leurs vies. Il a été réaffirmé que les droits de l’homme étaient essentiels aux fins de la réalisation d’un développement durable.

RESUMEN

El presente informe ofrece un resumen de las presentaciones, las declaraciones en los paneles y los debates de los grupos de trabajo de la conferencia Mundial sobre la Pesca en Pequeña Escala – Garantizar la pesca en pequeña escala: Pesca responsable y desarrollo social unidos, celebrada en Bangkok, Tailandia, del 13 al 17 de octubre de 2008. La conferencia, organizada conjuntamente por la FAO y el Real Gobierno de Tailandia, se realizó en colaboración con el Centro de Desarrollo de la Pesca en Asia Sudoriental (SEAFDEC) y el Centro Mundial de Pesca. La conferencia reafirmó que las pesquerías en pequeña escala aún no han realizado plenamente su potencial para contribuir en medida importante al desarrollo sostenible y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) de las Naciones Unidas. En muchos países en desarrollo estas pesquerías contribuyen directamente a la seguridad alimentaria y de los medios de vida, así como a una nutrición equilibrada, a la reducción de la pobreza y la creación de riqueza, a los ingresos en divisas y al desarrollo rural. A nivel nacional, se señalaron varios sectores en los que era preciso emprender una acción prioritaria, especialmente la adopción de un marco de derechos humanos para el desarrollo social; la habilitación de las organizaciones comunitarias, dando más poder de decisión a las mujeres; apoyo a la cogestión adaptativa que tiene en cuenta los conocimientos tradicionales y derechos consuetudinarios; protección de los derechos de las comunidades pesqueras en pequeña escala a los recursos pesqueros y la pesca, y legislación al respecto; promoción del acceso a los mercados mediante el mejoramiento de la manipulación y comercialización después de la recolección y mejor acceso al crédito; apoyo para obtener medios de vida diversificados o alternativos; acceso a servicios sociales básicos; y creación de capacidad y de redes. Al nivel internacional, se pidió un instrumento internacional sobre la pesca en pequeña escala, que podría ser un capítulo especial sobre la pesca en pequeña escala en el Código de Conducta para la Pesca Responsable o un plan de acción internacional o directrices internacionales. Se pidió también un programa mundial dedicado a la pesca en pequeña escala bajo el amparo de la FAO, que estuviera guiado por el COFI o, si los miembros lo desean, un Subcomité especial sobre la pesca en pequeña escala. Aunque la conferencia no emitió ninguna declaración unánime, señaló varios medios fundamentales para conseguir una pesca en pequeña escala sostenible que integren el desarrollo social, cultural y económico, afronten las cuestiones del acceso a los recursos y los derechos de uso con arreglo a los principios de derechos humanos, y reconozcan los derechos de los pueblos indígenas. Mostró la necesidad de una estrategia completa y coordinada para asegurar y ampliar la capacidad y libertad de que disfrutan las comunidades pesqueras, incluyendo la libertad civil y política para participar de forma significativa en los procesos que determinan sus vidas. La conferencia reafirmó que los derechos humanos son fundamentales para conseguir el desarrollo sostenible.



CONTENT - TABLE DES MATIÈRES - ÍNDICE

Report of the GLOBAL CONFERENCE ON SMALL-SCALE FISHERIES

Preparation of this document
Abstract

INTRODUCTION

OVERVIEW

CONFERENCE WELCOME AND OPENING STATEMENTS

KEYNOTE ADDRESS


Panel on regional initiatives

THEME 1: SECURING SUSTAINABLE RESOURCE USE AND ACCESS RIGHTS

Panel on Theme 1
Summaries of working groups on Theme 1

THEME 2: SECURING POST-HARVEST BENEFITS

Panel on Theme 2
Summaries of working groups on Theme 2

THEME 3: SECURING SOCIAL, ECONOMIC AND HUMAN RIGHTS

Panel on Theme 3
Group discussion reports – Theme 3
Civil Society Panel

THE WAY FORWARD

Panel on the way forward

Plenary discussion

CONFERENCE SUMMING UP AND CLOSURE

Conference exhibition and side events


Rapport de la CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES PÊCHES ARTISANALES

Préparation de ce document
Résumé

INTRODUCTION

VUE D'ENSEMBLE

OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE ET DISCOURS INAUGURAL

DISCOURS INAUGURAL


Groupe spécial sur les initiatives régionales

THÈME 1: GARANTIE DE L’UTILISATION DURABLE DE LA RESSOURCE ET DES DROITS D'ACCÈS

Groupe spécial sur le thème 1
Résumés des groupes de travail sur le thème 1

THÈME 2: RENFORCEMENT DES BÉNÉFICES APRÈS CAPTURE

Groupe spécial sur le thème 2
Résumés des groupes de travail sur le thème 2

THÈME 3: PROTECTION DES DROITS SOCIAUX, ÉCONOMIQUES ET DE LA PERSONNE

Groupe spécial sur le thème 3
Rapports du groupe de discussion – Thème 3
Groupe spécial de la société civile

LA VOIE À SUIVRE

Groupe spécial sur la voie à suivre
Discussion plénière

RÉSUMÉ ET CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE

Exposition dans le cadre de la Conférence et événements parallèles



Informe de la CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA PESCA EN PEQUEÑA ESCALA

Preparación de este documento iii
Resumen

INTRODUCCIÓN

PANORAMA GENERAL

DECLARACIONES DE BIENVENIDA E INAUGURALES

DECLARACIÓN INAUGURAL

Panel sobre iniciativas regionales

TEMA 1: GARANTIZAR EL USO SOSTENIBLE DE LOS RECURSOS Y LOS DERECHOS DE ACCESO

Panel sobre el Tema 1

Resúmenes de los grupos de trabajo sobre el Tema 1

TEMA 2: GARANTIZAR BENEFICIOS DESPUÉS DE LA RECOLECCIÓN

Panel sobre el Tema 2
Resúmenes de los grupos de trabajo sobre el Tema 2

TEMA 3: GARANTIZAR LOS DERECHOS SOCIALES, ECONÓMICOS Y HUMANOS

Panel sobre el Tema 3
Informes de los debates de los grupos – Tema 3
Panel de la Sociedad Civil

EL CAMINO A SEGUIR

Panel sobre el camino a seguir
Debate en la Plenaria

RESUMEN Y CLAUSURA DE LA CONFERENCIA

Exposición y Actos Paralelos de la conferencia