Report of the
REGIONAL WORKSHOP ON RECREATIONAL FISHERIES IN CENTRAL ASIA
Issyk Kul, Kyrgyzstan,
14–16 September 2009

Отчёт по мероприятию:
РЕГИОНАЛЬНЫЙ СЕМИНАР ПО ЛЮБИТЕЛЬСКОМУ РЫБОЛОВСТВУ В
ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ
Иссык-Куль, Кыргызстан,
14–16 сентября 2009 г.

The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned. The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of FAO.

Использованные определения и представленный материал в настоящем информационном продукте не предполагают выражения какого-либо мнения со стороны Продовольственной и Cельскохозяйственной Oрганизации Объединенных Наций относительно правового статуса или уровня развития любой страны, территории, города или района или их властей или относительно делимитации их границ или рубежей. Упоминание конкретных компаний или продуктов определенных производителей, независимо от того, запатентованы они или нет, не подразумевает, что они одобрены или рекомендованы Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, предпочитающей их всем остальным компаниям или продуктам подобного рода, которые здесь не упоминаются. Мнения, выраженные в настоящей публикации, являются мнениями автора (авторов) и необязательно отражают мнения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.

Van Anrooy, R.; Hickley, P.; Sipponen, M.; and Mikkola, H. (eds).
Report of the Regional Workshop on Recreational Fisheries in Central Asia, Issyk-Kul, Kyrgyzstan,14-16 September 2009.
FAO Fisheries and Aquaculture Report. No. 926. Ankara, FAO. 2010. 113 p.

ABSTRACT

The Regional Workshop on Recreational Fisheries in Central Asia (Issyk-Kul, Kyrgyzstan, 14-16 September 2009) was organized in response to needs expressed in various national fi sheries sector review studies in Central Asia. The workshop was attended by representatives from four of the fi ve Central Asian countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan) and some international recreational fi sheries experts.

The workshop conclusions, amongst others, were that on average some 10 percent of the population in Central Asia is involved in recreational fi sheries (including leisure- and sport fi sheries); recreational fi sheries harvests provide a signifi cant contribution to food security (qualitative and quantitative) in remote rural areas; recreational fi sheries stakeholders continue to have problems being recognized as an equal partner by other resource users; in the preservation of aquatic biodiversity the role of fi shing and hunting associations and societies in Central Asia is of great importance; and that the Code of Practice for Recreational Fisheries, as endorsed by the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) in 2008, is largely applicable also for the situation in Central Asia. The workshop also made recommendations for follow-up by governments, recreational fi sheries organizations and international development agencies.

Ван Анрой, Р.; Хикли, П.; Сиппонен, М.; и Миккола, Х. (ред.).
Протокол Регионального семинара по любительскому рыболовству в Центральной Азии,
Иссык-Куль, Кыргызстан, 14–16 сентября 2009 г. Доклад ФАО по рыболовству и аквакультуре. № 926. Анкара, ФАО. 2010. 113 стр.

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ

Региональный семинар по любительскому рыболовству в Центральной Азии (Иссык-Куль, Кыргызстан, 14–16 сентября 2009 г.) был организован в ответ на потребность, высказанную в различных национальных обзорных исследованиях рыбохозяйственного сектора в Центральной Азии. В семинаре приняли участие представители четырех из пяти стран Центральной Азии (Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан), а также некоторые международные эксперты в области любительского рыболовства.

Участники семинара, среди прочего, пришли к выводу о том, что в среднем около 10 процентов населения Центральной Азии занимается любительским рыболовством (включая спортивное рыболовство и рыболовство с целью досуга); добыча от любительского рыболовства вносит значительный (количественный и качественный) вклад в продовольственную обеспеченность в отдаленных сельских районах; заинтересованные стороны в области любительского рыболовства продолжают сталкиваться с проблемами, поскольку другие пользователи ресурсами не рассматривают их как равноправных партнеров; роль ассоциаций и обществ охотников и рыболовов в Центральной Азии имеет большое значение для сохранения водного биоразнообразия; а также, что Кодекс практики любительского рыболовства, принятый Европейской консультативной комиссией по рыбному хозяйству во внутренних водоемах (EIFAC) в 2008 г., может получить широкое применение также в случае Центральной Азии. Семинар также вынес рекомендации в отношении дальнейших действий правительств, организаций по любительскому рыболовству и международных агентств по развитию.