FAO Fisheries and Aquaculture Report/Rapport sur les pêches et l'aquaculture/FAO Informe de Pesca y Acuicultura. Nº 1006

Food and Agriculture Organization of the United Nations
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
Rome/Roma, 2012

ABSTRACT/RÉSUMÉ/RESUMEN

FAO Committee on Fisheries/Comité des pêches/Comité de Pesca.
Report of the sixth session of the Sub-Committee on Aquaculture. Cape Town, South Africa, 26–30 March 2012. Rapport de la sixième session du Sous-Comité de l'aquaculture. Le Cap, Afrique du Sud, 26-30 mars 2012. Informe de la sexta reunión del Subcomité de Acuicultura. Ciudad del Cabo, Sudàfrica, 26-30 de marzo de 2012.
FAO Fisheries and Aquaculture Report/FAO Rapport sur les pêches et l'aquaculture/FAO Informe de Pesca y Acuicultura. Nº 1006, Rome/Roma, FAO. 2012. 59 pp.

The sixth session of the Sub-Committee on Aquaculture of the FAO Committee on Fisheries (COFI) was held in Cape Town, South Africa from 26 to 30 March 2012 at the kind invitation of the Government of South Africa. It was attended by 47 Members of FAO and by observers from seven intergovernmental and three international non-governmental organizations. The Sub-Committee appreciated the efforts of the FAO Fisheries and Aquaculture Department in responding to the recommendations of the past sessions of the Sub-Committee and requested the Secretariat to ensure their implementation during the intersessional period. Several working documents were presented by the Secretariat for information, discussion and decision by the Sub-Committee. A consultative seminar on the Committee for Inland Fisheries and Aquaculture for Africa (CIFAA) review was also held after the plenary session of the Sub-Committee from 26 to 27 March 2012 and the outcome was reported to the plenary. The Session also included a Special Event on Genetic Resources and Technologies in Aquaculture Development. The Sub-Committee adopted the report of the sixth session for eventual endorsement by the thirtieth session of the COFI in July 2012. The Sub-Committee expressed its appreciation to the Government of South Africa and staff from the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries for the high level of cooperation and hospitality provided. The Sub-Committee appreciated the offer of the Government of the Russian Federation to hold the Seventh Session of the Sub-Committee in Saint Petersburg. The final dates of the Seventh Session will be determined by the Director-General of FAO in consultation with the Session Chairperson in light of the international meeting calendar.

La sixième session du Sous-Comité de l'aquaculture du Comité des pêches de la FAO s'est tenue au Cap, Afrique du Sud, du 26 au 30 mars 2012, à l'aimable invitation du Gouvernement sud-africain. Étaient présents 47 Membres de la FAO et les observateurs de sept organisations intergouvernementales et de trois organisations internationales non gouvernementales. Le Sous-Comité a salué les efforts du Département des pêches et de l'aquaculture de la FAO à répondre aux recommandations des sessions précédentes du Sous-Comité et a demandé au Secrétariat d'assurer leur mise en œuvre pendant la période intersessions. Plusieurs documents ont été présentés par le Secrétariat pour information, discussion et décision par le Sous-Comité. Un atelier consultatif sur la revue du Comité des pêches continentales et d'aquaculture pour l'Afrique (CPCAA) a été aussi organisé les 26 et 27 mars 2012 après les séances plénières, et ses résultats ont été communiqués à la plénière. Un Événement spécial sur les technologies génétiques au service du développement et de la gestion de l'aquaculture a été organisé pendant la session. Le Sous-Comité a adopté le rapport de sa sixième session pour validation finale par la trentième session de COFI en juillet 2012. Le Sous-Comité a exprimé sa gratitude au Gouvernement sud-africain et au personnel du Département de l'agriculture, des forêts et des pêches pour leur coopération et hospitalité de haut niveau. Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement de la Fédération de Russie d'avoir proposé d'accueillir la septième session du Sous-Comité à Saint Petersburg. Les dates finales de la septième session seront décidées par le Directeur-général de la FAO en accord avec le Président de la Session et en fonction du calendrier des réunions internationales.

La sexta sesión del Comité de Pesquerías Subcomité de Acuicultura de la FAO se celebró en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, del 26 al 30 de marzo 2012, aceptando así la amable invitación del Gobierno de Sudáfrica. Asistieron 47 miembros de la FAO y observadores de siete organizaciones intergubernamentales y otros tres de organizaciones internacionales no gubernamentales. El Subcomité agradeció los esfuerzos del Departamento de Pesquerías y Acuicultura de la FAO en respuesta a las recomendaciones de las sesiones anteriores del Subcomité y pidió que se garantice su implementación durante el periodo entre sesiones. Varios documentos fueron presentados por la Secretaría para la información, discusión y decisión por el Subcomité. Se celebró también un seminario consultivo sobre el Comité de Pesca Continental y Acuicultura para África (CIFAA) después de la Sesión Plenaria del Subcomité los días 26 y 27 de marzo 2012 y se presentaron los resultados a la Plenaria. Durante la sesión tuvo lugar también un evento especial sobre los Recursos Genéticos y Tecnologías en el Desarrollo de la Acuicultura. El Subcomité adoptó el informe del SCA para su aprobación final por parte de la decimotercera sesión del Comité de Pesquerías en julio de 2012. El Subcomité expresó se agradecimiento al Gobierno de Sudáfrica y al personal del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesquerías por el alto nivel y cooperación y hospitalidad. El Subcomité agradeció la oferta presentada por el Gobierno de la Federación Rusa para celebrar la Séptima Sesión del Subcomité en San Petersuburgo. El Director-General determinará las fechas finales de la Séptima Sesión en consulta con el Presidente y teniendo en cuenta el calendario de reuniones internacionales.

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.

The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of FAO.

Les appellations employées dans ce produit d'information et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants, qu'ils soient ou non brevetés, n'entraîne, de la part de la FAO, aucune approbation ou recommandation desdits produits de préférence à d'autres de nature analogue qui ne sont pas cités.

Les opinions exprimées dans ce produit d'information sont celles du/des auteur(s) et ne reflètent pas nécessairement celles de la FAO.

Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), juicio alguno sobre la condición jurídica o nivel de desarrollo de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La mención de empresas o productos de fabricantes en particular, estén o no patentados, no implica que la FAO los apruebe o recomiende de preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionan.

Las opiniones expresadas en esta publicación son las de su(s) autor(es), y no reflejan necesariamente los puntos de vista de la FAO.

ISBN 978-92-5-007254-8

All rights reserved. FAO encourages the reproduction and dissemination of material in this information product. Non-commercial uses will be authorized free of charge, upon request. Reproduction for resale or other commercial purposes, including educational purposes, may incur fees. Applications for permission to reproduce or disseminate FAO copyright materials, and all queries concerning rights and licences, should be addressed to: Chief, Publishing Policy and Support Branch, Office of Knowledge Exchange, Research and Extension, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy or by e-mail to: [email protected]

Tous droits réservés. La FAO encourage la reproduction et la diffusion des informations figurant dans ce produit d'information. Les utilisations à des fins non commerciales seront autorisées à titre gracieux sur demande. La reproduction pour la revente ou d'autres fins commerciales, y compris pour fins didactiques, pourrait engendrer des frais. Les demandes d'autorisation de reproduction ou de diffusion de matériel dont les droits d'auteur sont détenus par la FAO et toute autre requête concernant les droits et les licences sont à adresser au: Chef de la Sous-Division des politiques et de l'appui en matière de publications, Bureau de l'échange des connaissances, de la recherche et de la vulgarisation, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome (Italie) ou par courriel à [email protected]

Todos los derechos reservados. La FAO fomenta la reproducción y difusión parcial o total del material contenido en este producto informativo. Su uso para fines no comerciales se autorizará de forma gratuita previa solicitud. La reproducción para la reventa u otros fines comerciales, incluidos fines educativos, podría estar sujeta a pago de derechos o tarifas. Las solicitudes de autorización para reproducir o difundir material de cuyos derechos de autor sea titular la FAO y toda consulta relativa a derechos y licencias deberán dirigirse por escrito al Jefe de la Subdivisión de Políticas y Apoyo en Materia de Publicaciones Oficina de Intercambio de Conocimientos, Investigación y Extensión FAO Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Roma (Italia) o por correo electrónico a: [email protected]

© FAO 2012