Report of the fourteenth session of the Commission, Panama City, Panama, 6–9 February 2012.  Rapport de la quatorzième session de la Commission, Panama, Panama, 6-9 février 2012. Informe de la decimocuarta reunión de la Comisión, Ciudad de Panamá, Panamá, 6-9 de febrero de 2012

FAO Fisheries and Aquaculture Report/Rapport sur les pêches et l'aquaculture/FAO Informe de Pesca y Acuicultura. Nº 1000

Report of the Fourteenth Session of the Western Central Atlantic Fishery Commission
Panama City, Panama, 6-9 February 2012

Rapport de la quatorzième session de la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest
Panama, Panama, 6-9 février 2012

Informe de la decimocuarta reunión de la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental
Ciudad de Panamá, Panamá, 6-9 de febrero de 2012



Download full report/Télécharger le rapport complet/Descargar Informe completopdf file
-2.4MB



Food and Agriculture Organization of the United Nations
Subregional Office for the Caribbean
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
Bureau sous-régional pour les Caraïbes
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
Oficina Subregional para el Caribe
Bridgetown, Barbados, 2012


ABSTRACT/RÉSUMÉ/RESUMEN


FAO Western Central Atlantic Fishery Commission/FAO Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest/FAO Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental. 2012.
Report of the fourteenth session of the Commission, Panama City, Panama, 6–9 February 2012. Rapport de la quatorzième session de la Commission, Panama, Panama, 6-9 février 2012. Informe de la decimocuarta reunión de la Comisión, Ciudad de Panamá, Panamá, 6-9 de febrero de 2012. FAO Fisheries and Aquaculture Report/FAO Rapport sur les pêches et l'aquaculture/FAO Informe de Pesca y Acuicultura. Nº 1000. Bridgetown, Barbados, FAO. 99 pp.

The Fourteenth Session of the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC) was held in Panama City, Panama, from 6 to 9 February 2012. The following members attended the session: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Brazil, Dominica, Dominican Republic, European Union, France, Grenada, Haiti, Honduras, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Suriname, Trinidad and Tobago, and United States of America. The Commission adopted a Resolution on strengthening the implementation of international fisheries instruments in the Caribbean region, approved the WECAFC Programme of Work (2012–13), agreed on the WECAFC logo, and endorsed the conclusions and recommendations of the Regional Policy and Planning Workshop on the Code of Conduct for Responsible Fisheries (CCRF) in the Caribbean: Achieving Improved Fisheries Management and Utilization in the Wider Caribbean Region, held in Barbados, 6–9 December 2011. The Commission also established and reconfirmed seven joint working groups on: Spiny Lobster, Recreational Fisheries, Queen Conch, Development of Sustainable Moored Fish Aggregating Device (FAD) Fishing in the Lesser Antilles, Flying fish in the Eastern Caribbean, the Management of Deep-Sea Fisheries, and on Spawning Aggregations.

La quatorzième session de la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO) s'est tenue à Panama (Panama) du 6 au 9 février 2012, avec la participation des Membres ci-après: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Brésil, Dominique, États-Unis d'Amérique, France, Grenade, Haïti, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Pays-Bas, République dominicaine, Sainte Lucie, Saint Kitts-et-Nevis, Suriname, Trinité-et-Tobago, Union européenne. La Commission a adopté une Résolution sur le renforcement de la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux pêches dans la région des Caraïbes, approuvé le programme de travail (2012-13) de la COPACO, choisi le logo de la COPACO, et approuvé les conclusions et les recommandations de l'Atelier régional de politique et de planification sur le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable dans les Caraïbes, intitulé Vers une gestion et une utilisation améliorées des ressources halieutiques dans la région des Caraïbes, qui s'est tenu à la Barbade, du 6 au 9 décembre 2011. La Commission a aussi créé et reconfirmé sept groupes de travail conjoints sur: la langouste blanche, les pêches de loisir, le strombe rose, le développement de la pêche à l'aide de dispositifs ancrés de concentration du poisson dans les Petites Antilles, le poisson volant des Caraïbes orientales, la gestion de la pêche profonde, et les concentrations de poissons en périodes de frai.

La Decimocuarta Sesión de la Comisión de Pesca del Atlántico Centro Occidental (COPACO) tuvo lugar en Ciudad de Panamá, Panamá, del 6 al 9 de febrero de 2012 con la participación de los siguientes miembros: Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Brasil, Dominica, República Dominicana, Unión Europea, Francia, Granada, Haití, Honduras, México, Países Bajos, Nicaragua, Panamá, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, Surinam, Trinidad y Tobago y Estados Unidos de América. La Comisión adoptó una Resolución sobre el fortalecimiento de la implementación de los instrumentos internacionales de pesca en la región del Caribe, aprobó el Programa de Trabajo de la COPACO (2012–13), seleccionó el logo de la COPACO, y aprobó las conclusiones y recomendaciones del Taller Regional sobre Política y Planificación del Código de Conducta para la Pesca Responsable (CCPR) en el Caribe: Logrando Mejor Manejo y Utilización de la Pesca en la Región del Gran Caribe, llevado a cabo en Barbados, del 6 al 9 de diciembre de 2011. La Comisión también estableció y reconfirmó siete grupos de trabajos conjuntos sobre: Langosta Espinosa, Pesca Recreativa, Caracol Rosado, Desarrollo de Dispositivos Fijos y Sostenibles para Agregaciones de peces en las Antillas Menores, pez volador en el Caribe Oriental, Manejo de las pesquerías en aguas profundas, y Agregaciones de Desove.


CONTENTS

OPENING OF THE SESSION


ATTENDANCE


ELECTION OF CHAIRPERSON AND TWO VICE-CHAIRPERSONS FOR THE COMMISSION


ADOPTION OF THE AGENDA


REVIEW OF THE STATE OF FISHERIES IN THE WECAFC REGION


MAIN DECISIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE TWENTY-NINTH SESSION OF COFI AND THE THIRTEENTH SESSION OF WECAFC


REPORT OF THE FIFTH SESSION OF THE SCIENTIFIC ADVISORY GROUP (SAG) OF WECAFC


INTERSESSIONAL ACTIVITIES AND MATTERS REFERRED TO THE ATTENTION OF THE COMMISSION


WECAFC LOGO


RELATIONSHIP WITH OTHER BODIES ACTIVE IN THE WIDER CARIBBEAN REGION


SUPPORT TO THE IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL GUIDELINES AND AGREEMENTS BY WECAFC


RULES OF PROCEDURE OF WECAFC


COMMITTEE FOR THE DEVELOPMENT AND MANAGEMENT OF FISHERIES IN THE LESSER ANTILLES


DISASTER RISK MANAGEMENT AND CLIMATE CHANGE ADAPTATION IN FISHERIES IN THE WECAFC REGION


PROGRAMME OF WORK OF WECAFC (2012–2013)


ANY OTHER MATTERS


DATE AND PLACE OF THE NEXT SESSION


ADOPTION OF THE REPORT


APPENDIX A


Agenda

APPENDIX B

List of participants

APPENDIX C

Conclusions and Recommendations from the Regional Policy and Planning Workshop on the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (CCRF) in the Caribbean

APPENDIX D

Resolution of the members of the Western Central Atlantic Fishery Commission on strengthening the implementation of international fisheries instruments

APPENDIX E

Draft Revised Procedur

APPENDIX F

Approved WECAFC Work Programme for the period 2012– 2013

APPENDIX G

OSPESCA/WECAFC/CRFM/CFMC Working Group on Spiny Lobster

APPENDIX H

WECAFC/OSPESCA/CRFM/CFMC Working Group on Recreational Fisheries

APPENDIX I

CFMC/OSPESCA/WECAFC/CRFM Working Group on Queen Conch

APPENDIX J

Terms of reference for the Lesser Antilles ad hoc Working Group on the Sustainable Development of Moored FAD Fishing

APPENDIX K

CRFM/WECAFC Working Group on Flyingfish in the Eastern Caribbean

APPENDIX L

WECAFC Working Group on the management of deep-sea fisheries

APPENDIX M

CFMC/WECAFC/OSPESCA/CRFM Working Group on Spawning Aggregations

TABLE DES MATIÈRES

OUVERTURE DE LA SESSION


PARTICIPANTS


ÉLECTION DU PRÉSIDENT ET DES DEUX VICE-PRÉSIDENTS DE LA COMMISSION


ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR


EXAMEN DE L'ÉTAT DES PÊCHES DANS LA RÉGION DE LA COPACO


PRINCIPALES DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS DE LA VINGT-NEUVIÈME SESSION DU COFI ET DE LA TREIZIÈME RÉUNION DE LA COPACO


RAPPORT DE LA CINQUIÈME SESSION DU GROUPE SCIENTIFIQUE CONSULTATIF (GSC) DE LA COPACO


ACTIVITÉS MENÉES PENDANT LA PÉRIODE INTERSESSIONS ET QUESTIONS PORTÉES À L'ATTENTION DE LA COMMISSION


LOGO DE LA COPACO


RELATIONS AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS ACTIVES DANS LA RÉGION DES CARAÏBES


APPUI À LA MISE EN ŒUVRE DES DIRECTIVES ET DES ACCORDS INTERNATIONAUX PAR LA COPACO


RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA COPACO


COMITÉ DU DÉVELOPPEMENT ET DE L'AMÉNAGEMENT DES PÊCHES DANS LES PETITES ANTILLES


GESTION DES RISQUES DE CATASTROPHE ET ADAPTATION AU CHANGEMENT CLIMATIQUE DANS LES PÊCHES DE LA RÉGION DE LA COPACO


PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA COPACO (2012-2013)


AUTRES QUESTIONS


DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE RÉUNION


ADOPTION DU RAPPORT


ANNEXE A


Ordre du jour

ANNEXE B

Liste des participants

ANNEXE C

Conclusions et recommandations de l'Atelier régional de politique et de planification sur le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable dans les Caraïbes

ANNEXE D

Résolution des membres de la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest sur le renforcement de la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux pêches

ANNEXE E

Project de Règlement intérieur

ANNEXE F

Programme de travail de la COPACO proposé pour la période 2012-2013

ANNEXE G

OSPESCA/COPACO/CRFM/CFMC Groupe de travail conjoint sur la langouste blanche

ANNEXE H

Groupe de travail sur les pêches de loisir OSPESCA/ COPACO/CRFM/CFMC

ANNEXE I

CFMC/OSPESCA/COPACO/CRFM Groupe de travail sur le strombe rose

ANNEXE J

Mandat du Groupe de travail ad hoc sur le développement durable de la pêche à l'aide de dispositifs ancrés de concentration du poisson dans les Petites Antilles

ANNEXE K

Groupe de travail CRFM/COPACO sur le poisson volant des Caraïbes orientales

ANNEXE L

Groupe de travail de la COPACO sur la gestion de la pêche profonde

ANNEXE M

Groupe de travail CFMC/COPACO/OSPESCA/CRFM sur les concentrations de poissons en périodes de frai

ÍNDICE

APERTURA DE LA REUNIÓN


PARTICIPANTES


ELECCIÓN DEL PRESIDENTE Y DE LOS DOS VICEPRESIDENTES DE LA COMISIÓN


APROBACIÓN DEL PROGRAMA


EXAMEN DEL ESTADO DE LA PESCA EN LA REGIÓN DE LA COPACO


PRINCIPALES DECISIONES Y RECOMENDACIONES DEL VIGESIMONOVENO PERÍODO DE SESIONES DEL COFI Y DE LA DECIMOTERCERA REUNIÓN DE LA COPACO


INFORME DE LA QUINTA SESIÓN DEL GRUPO ASESOR CIENTÍFICO (GAC) DE LA COPACO


ACTIVIDADES ENTRE REUNIONES Y ASUNTOS SEÑALADOS A LA ATENCIÓN DE LA COMISIÓN


LOGO DE LA COPACO


RELACIONES CON OTRAS ORGANIZACIONES ACTIVAS EN LA REGIÓN DEL CARIBE


APOYO A LA IMPLEMENTACIÓN DE LAS DIRECTIVAS Y DE LOS ACUERDOS INTERNACIONALES POR LA COPACO


REGLAMENTO DE LA COPACO


COMITÉ PARA EL DESARROLLO Y LA ORDENACIÓN DE LA PESCA EN LAS ANTILLAS MENORES


GESTIÓN DEL RIESGO DE CATÁSTROFE Y ADAPTACIÓN AL CAMBIO CLIMÁTICO EN LA PESCA DE LA REGIÓN DE LA COPACO


PROGRAMA DE TRABAJO DE LA COPACO (2012-13)


OTROS ASUNTOS


FECHA Y LUGAR DE LA PRÓXIMA REUNIÓN


APROBACIÓN DEL INFORME


ANEXO A


Programa

ANEXO B

Lista de participantes

ANEXO C

Conclusiones y Recomendaciones del Taller Regional sobre Planificación y Política Regional del Código de Conducta para la Pesca responsabile (CCPR) de la FAO en el Caribe

ANEXO D

Resolución de los miembros de la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental sobre el fortalecimiento de la implementación de los instrumentos internacionales en materia de pesca

ANEXO E

Borrador de Revisión de Procedimiento

ANEXO F

Programa de trabajo de la COPACO aprobado para el período 2012-2013

ANEXO G

OSPESCA/COPACO/CRFM/CFMC Grupo de trabajo para la Langosta Espinosa

ANEXO H

COPACO/OSPESCA/CRFM/CFMC Grupo de trabajo para la Pesca Recreativa

ANEXO I

CFMC/OSPESCA/COPACO/CRFM Grupo de trabajo para el Caracol Rosado

ANEXO J

Mandato del Grupo de trabajo ad hoc de las Antillas Menores sobre el desarrollo de la pesca con dispositivos sostenibles fijos de agrupamiento de peces

ANEXO K

CRFM/WECAFC Grupo de trabajo para el Pez Volador en el Caribe Oriental

ANEXO L

Grupo de trabajo de la COPACO para la ordenación de las pesquerías en aguas profundas

ANEXO M

CFMC/COPACO/OSPECA/CRFM Grupo de trabajo de Agregaciones de Desove



The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.

The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of FAO.

Les appellations employées dans ce produit d'information et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants, qu'ils soient ou non brevetés, n'entraîne, de la part de la FAO, aucune approbation ou recommandation desdits produits de préférence à d'autres de nature analogue qui ne sont pas cités.

Les opinions exprimées dans ce produit d'information sont celles du/des auteur(s) et ne reflètent pas nécessairement celles de la FAO.

Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), juicio alguno sobre la condición jurídica o nivel de desarrollo de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La mención de empresas o productos de fabricantes en particular, estén o no patentados, no implica que la FAO los apruebe o recomiende de preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionan.

Las opiniones expresadas en esta publicación son las de su(s) autor(es), y no reflejan necesariamente los puntos de vista de la FAO.

ISBN 978-92-5-007191-6

All rights reserved. FAO encourages the reproduction and dissemination of material in this information product. Non-commercial uses will be authorized free of charge, upon request. Reproduction for resale or other commercial purposes, including educational purposes, may incur fees. Applications for permission to reproduce or disseminate FAO copyright materials, and all queries concerning rights and licences, should be addressed to: Chief, Publishing Policy and Support Branch, Office of Knowledge Exchange, Research and Extension, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy or by e-mail to: copyright@fao.org

Tous droits réservés. La FAO encourage la reproduction et la diffusion des informations figurant dans ce produit d'information. Les utilisations à des fins non commerciales seront autorisées à titre gracieux sur demande. La reproduction pour la revente ou d'autres fins commerciales, y compris pour fins didactiques, pourrait engendrer des frais. Les demandes d'autorisation de reproduction ou de diffusion de matériel dont les droits d'auteur sont détenus par la FAO et toute autre requête concernant les droits et les licences sont à adresser au: Chef de la Sous-Division des politiques et de l'appui en matière de publications, Bureau de l'échange des connaissances, de la recherche et de la vulgarisation, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome (Italie) ou par courriel à copyright@fao.org

Todos los derechos reservados. La FAO fomenta la reproducción y difusión parcial o total del material contenido en este producto informativo. Su uso para fines no comerciales se autorizará de forma gratuita previa solicitud. La reproducción para la reventa u otros fines comerciales, incluidos fines educativos, podría estar sujeta a pago de derechos o tarifas. Las solicitudes de autorización para reproducir o difundir material de cuyos derechos de autor sea titular la FAO y toda consulta relativa a derechos y licencias deberán dirigirse por escrito al Jefe de la Subdivisión de Políticas y Apoyo en Materia de Publicaciones Oficina de Intercambio de Conocimientos, Investigación y Extensión FAO Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Roma (Italia) o por correo electrónico a: copyright@fao.org


© FAO 2013