Report of the First Session of the Central Asian and Caucasus Regional Fisheries and Aquaculture Commission, Istanbul, Turkey, 19–21 December 2011. / Протокол Первой сессии Региональной комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе, Стамбул, Турция, 19-21 декабря 2011 г.

FAO Fisheries and Aquaculture Report/Доклад ФАО по рыболовству и аквакультуре No. 1045

Report of the Second Session of the Central Asian and Caucasus Regional Fisheries and Aquaculture Commission
Dushanbe, Tajikistan, 16–17 April 2013

Протокол мероприятия Вторая Сессия Региональной Комиссии По Рыбному Хозяйству И Аквакультуре В Центральной Азии И На Кавказе
Душанбе, Таджикистан, 16–17 апреля 2013 г





Download Full Report/Загрузите полный PDF pdf file -659 Kb


Food and Agriculture Organization of the United Nations
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций
Rome, 2013/Рим, 2013 г


ABSTRACT/АННОТАЦИЯ

FAO/ФАО. 2013.
Report of the First Session of the Central Asian and Caucasus Regional Fisheries and Aquaculture Commission, Istanbul, Turkey, 19–21 December 2011.
Протокол Первой сессии Региональной комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе, Стамбул, Турция, 19-21 декабря 2011 г.

FAO Fisheries and Aquaculture Report/Доклад ФАО по рыбному хозяйству и аквакультуре. No. 1045. Rome/Рим. 39 pp/стр.


The Second Session of the Central Asian and Caucasus Regional Fisheries and Aquaculture Commission was held in Dushanbe, Tajikistan on 16–17 April 2013. The Session was attended by representatives of four Members: Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkey. The Session was also attended by observers from the following States: Azerbaijan, Georgia, Turkmenistan and Ukraine. The Commission adopted the scientific and technical advice and recommendations on the following issues which were submitted to the Commission for its consideration by the Technical and Advisory Committee (TAC) (i) Environmental impact assessment in aquaculture (EIA), (ii) Regional principles for responsible aquaculture in Central Asia (Appendix 7), (iii) Responsible introductions and transfers of fish in Central Asia and the Caucasus and (iv) Improvement of collection, analysis, and dissemination of fisheries data and information. The Commission agreed to consider the establishment of subsidiary bodies under TAC at a time when the Commission has more members and more programmes in place. The Commission discussed its 5-year Regional Work Programme (2011–2015) and endorsed 2013 work programme of the TAC. The CACFish Secretariat briefed the key works and activities that were conducted during the intersessional period. The Commission adopted its 2013 autonomous budget as USD180 000. Importance of the external financial and technical contribution to the five-year Regional Work Programme of CACFish was underlined by the Session.

Вторая сессия Региональной комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе (CACFish) была проведена в г. Душанбе (Таджикистан) 16-17 апреля 2013 года. В работе сессии приняли участие представители стран-членов Комиссии: Армения, Кыргызстан, Таджикистан и Турция, а также представители стран-наблюдателей: Азербайджан, Грузия, Туркменистан и Украина. Комиссией были приняты научные и технические рекомендации и советы по следующим вопросам, которые были переданы в Комиссию Техническим консультативным комитетом (ТКК) для рассмотрения: (i) оценка экологического воздействия на аквакультуру (ОВОС), (ii) региональные принципы ответственной аквакультуры в Центральной Азии, (Приложение 7), (iii) ответственная интродукция и переселение рыбы в Центральной Азии и на Кавказе, и (iv) улучшение сбора, анализа и распространения промысловых данных и информации. Комиссия согласилась рассмотреть создание вспомогательных органов при ТКК тогда, когда Комиссия будет имеет больше членов и программ. Комиссия обсудила свой Пятилетний региональный рабочий план (2011- 2015) и одобрила РРП на 2013 год. Секретариат CACFish сообщил о ключевых мероприятиях, проведенных в промежуточном периоде. Комиссия приняла свой автономный бюджет на 2013 год в размере 180 000 долл. США. Участники сессии подчеркнули важность внешних финансовых и технических вложений в Пятилетний региональный рабочий план CACFish.


Table of Contents

Preparation of this document

Abstract

Opening of the Session (Agenda Item 1)

Adoption of the agenda (Agenda item 2)

Secretariat report on administrative, operational and financial issues (Agenda item 3)

Scientific and technical advice generated by TAC (Agenda item 4)

Work programme 2013 (Agenda item 5)

CACFish autonomous 2013 budget and member contributions (Agenda item 6)

Endorsement of elected Vice-chairpersons of TAC (Agenda Item 7)

Any other matters (Agenda Item 8)

Date and place of the next session (Agenda item 9)

Adoption of the report (Agenda item 10)

APPENDIXES

1.

List of participants

2.

Opening remarks by Dr Nihat Pakdil, CACFish Chairperson

3.

Opening remarks by Mr Sijouddin Israilov, Deputy Minister of Agriculture of the Republic of Tajikistan

4.

Opening Statement by Dr Matthew Camilleri, Fishery Liaison Officer, FAO Fisheries and Aquaculture Department

5.

Agenda

6.

List of documents

7.

The regional principles for responsible aquaculture in Central Asia

8.

Member contributions to the 2013 CACFish budget


СОДЕРЖАНИЕ

Подготовка настоящего документа

Краткое содержание

Открытие сессии (Пункт 1 повестки дня)

Принятие повестки дня (Пункт 2 повестки дня)

Отчет секретариата об административных, оперативных и финансовых вопросах
(Пункт 3 повестки дня)

Научные и технические рекомендации ТКК (Пункт 4 повестки дня)

Рабочая программа на 2013 год (Пункт 5 повестки дня)

Автономный бюджет CACFish на 2013 год и членские взносы
(Пункт 6 повестки дня)

Утверждение должностей избранных вице-председателей ТКК
(Пункт 7 повестки дня)

Прочие вопросы (Пункт 8 повестки дня)

Дата и место проведения следующей сессии (Пункт 9 повестки дня)

Принятие отчета (Пункт 10 повестки дня)

ПРИЛОЖЕНИЯ

1.

Список участников

2.

Вступительная речь Председателя CACFish д-ра Нихата Пакдиля

3.

Вступительная речь заместителя Министра сельского хозяйства Республики Таджикистан г-на Сиджоуддина Исраилова

4.

Вступительная речь cотрудника ФАО по связям Отдела по рыбному хозяйству и аквакультуре д-ра Мэтью Камиллери

5.

Повестка дня

6.

Список документов

7.

Региональные принципы развития ответственной аквакультуры в Центральной Азии

8.

Взносы членов в автономный бюджет CACFish в 2013 г



The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.

The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views or policies of FAO.

TИспользуемые обозначения и представление материала в настоящем информационном продукте не означают Используемые обозначения и представление материала в настоящем информационном продукте не означают выражения какого-либо мнения со стороны Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций относительно правового статуса или уровня развития той или иной страны, территории, города или района, или их властей, или относительно делимитации их границ или рубежей. Упоминание конкретных компаний или продуктов определенных производителей, независимо от того, запатентованы они или нет, не означает, что ФАО одобряет или рекомендует их, отдавая им предпочтение перед другими компаниями или продуктами аналогичного характера, которые в тексте не упоминаются.

Мнения, выраженные в настоящем информационном продукте, являются мнениями автора (авторов) и не обязательно отражают точку зрения ФАО.

E-ISBN 978-92-5-007815-1

FAO encourages the use, reproduction and dissemination of material in this information product. Except where otherwise indicated, material may be copied, downloaded and printed for private study, research and teaching purposes, or for use in non-commercial products or services, provided that appropriate acknowledgement of FAO as the source and copyright holder is given and that FAO's endorsement of users' views, products or services is not implied in any way. All requests for translation and adaptation rights, and for resale and other commercial use rights should be made via www.fao.org/contact-us/licence-request/en.

FAO information products are available on the FAO website (www.fao.org/publications) and can be purchased through publications-sales@fao.org.

ФАО приветствует использование, тиражирование и распространение материала, содержащегося в настоящем информационном продукте. Если не указано иное, этот материал разрешается копировать, скачивать и распечатывать для целей частного изучения, научных исследований и обучения, либо для использования в некоммерческих продуктах или услугах при условии, что ФАО будет надлежащим образом указана в качестве источника и обладателя авторского права, и что при этом никоим образом не предполагается, что ФАО одобряет мнения, продукты или услуги пользователей.
Для получения прав на перевод и адаптацию, а также на перепродажу и другие виды коммерческого использования, следует направить запрос по адресам: www.fao.org/contact-us/licence-request.

Информационные продукты ФАО размещаются на веб-сайте ФАО (www.fao.org/publications); желающие приобрести информационные продукты ФАО могут обращаться по адресу: publications-sales@fao.org.

© FAO