Opening /docrep/MEETING/003/X3130m/x3130m00.HTM
Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas</h1>

AGREEMENT TO PROMOTE COMPLIANCE
WITH INTERNATIONAL CONSERVATION AND MANAGEMENT
MEASURES BY FISHING VESSELS ON THE HIGH SEAS

ACCORD VISANT A FAVORISER LE RESPECT PAR LES NAVIRES
DE PECHE EN HAUTE MER DES MESURES INTERNATIONALES
DE CONSERVATION ET DE GESTION

ACUERDO PARA PROMOVER EL CUMPLIMIENTO DE LAS MEDIDAS INTERNACIONALES DE CONSERVACION Y ORDENACION POR LOS BUQUES PESQUEROS QUE PESCAN EN ALTA MAR


FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION
Rome, Roma, 1995

Reprinted / Réimpression / Reimpresión 1997, 1999

The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country territory city or area or of its authorities or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités,ni quant au trace de leurs frontières ou limites.

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

M-40
ISBN 92-5-004062-8

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. Applications for such permission with a statement of the purpose and extent of the reproduction, should be addressed to the Director, Publications Division. Food and Agriculture Organization of the United Nations. Via delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy.

Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, mise en mémoire dans un système de recherche documentaire ni transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit: électronique, mécanique, par photocopie ou autre, sans autorisation préalable du détenteur des droits d'auteur. Toute demande d'autorisation devra être adressée au Directeur de la Division de l'information, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie, et comporter des indications précises relatives à l'objet et à l'étendue de la reproduction.

Reservados todos los derechos. No se podrá reproducir ninguna parte de esta publicación, ni almacenarla en un sistema de recuperación de datos a transmitirla en cualquier forma a por cua procedimiento (electronico, mecanico, fotocopia, etc.), sin autorización previa del titular de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización, especificando la extensión de lo que se desea reproduciry el proposito que con ello se persigue, deberán enviarsea la Dirección de Información, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia.

For bibliographic purposes this document should be cited as follows/La référence bibliographique de ce document doit être donnée ainsi/Para fines bibliográficos este documento debe ser citado como sigue:
FAO.
Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures intemationales de conservation et de gestion.
Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas intemacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar.
Rome/Roma, FAO. 1995. pag. var. (incl. Arabic and Chinese texts).


Certified true copy of the English, French, Spanish, Arabic and Chinese versions of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, approved on 24 November 1993 by Resolution 15/93 of the Twenty-Seventh Session of the FAO Conference.

Copie conforme des versions anglaise, française, espagnole, arabe et chinoise de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion et de gestion, approuvé le 24 novembre 1993, par la résolution 15/93 de la vingt-septième session de la Conférence de la FAO.

Copia certificada conforme de las versiones inglesa, francesa, española , árabe y china del Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar, aprobado por la Resolución 15/93 de 24 de noviembre de 1993 del 27º período de sesiones de la Conferencia de la FAO.

© FAO 1995

This electronic document has been scanned using optical character recognition (OCR) software and careful manual recorrection. Even if the quality of digitalisation is high, the FAO declines all responsibility for any discrepancies that may exist between the present document and its original printed version.

Cette version numérique du document a été scannérisé en utilisant des logiciels de reconnaissance optique de texte (OCR) et en vérifiant manuellement et attentivement le texte. Bien que la digitalisation soit de haute qualité, la FAO décline toute responsabilité pour les éventuelles différences pouvant apparaître dans ce document par rapport à la version imprimée originale.

La presente versión electrónica de este documento ha sido preparada utilizando programas de reconocimiento óptico de texto (OCR) y una revisión manual cuidadosa. No obstante la digitalización sea de alta calidad, la FAO declina cualquier responsabilidad por las eventuales diferencias que puedan existir entre esta versión y la versión original impresa.