C 2001/15-Rev.1


Conferencia

31º período de sesiones

Roma 2-13 de noviembre de 2001

NOMBRAMIENTO DEL PRESIDENTE INDEPENDIENTE DEL CONSEJO

 

1. El Consejo, en su 120º período de sesiones, había decidido que de conformidad con el Artículo XXIII-1 b) del Reglamento General de la Organización, las candidaturas al cargo de Presidente Independiente del Consejo debían transmitirse al Secretario General de la Conferencia y el Consejo para las 12.00 horas del viernes 17 de agosto de 2001.

2. En la fecha prescrita, el Secretario General de la Conferencia y el Consejo había recibido cuatro candidaturas. Se adjuntan copias de los currículum vitae y cartas de transmisión de los candidatos propuestos con las respectivas cartas de transmisión, a saber:

Apéndice A: Sr. Francis Ofori (Ghana)

Apéndice B: Sr. Frederick Zenny (Jamaica)

Apéndice C: Sr. Aziz Mekouar (Marruecos)

Apéndice D: Sr. Tjibbe Joustra (Países Bajos)

 


APÉNDICE A          

(TRADUCCIÓN)         

EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE GHANA

ROMA

PRG/FAO/10.16

NOTA VERBAL

La Representación Permanente de Ghana saluda atentamente a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y tiene el honor de remitirle una carta y currículum vitae del Dr. Francis Ofori, a quien el Gobierno de Ghana propone como candidato al cargo de Presidente Independiente del Consejo de la FAO.

La Representación Permanente de Ghana aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación el testimonio de su alta y distinguida consideración.

Roma, 16 de agosto de 2001

SR. SECRETARIO GENERAL
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA
LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN
ROMA

CURRÍCULUM VITAE

(Versión abreviada)

1. NOMBRE Dr. Francis Ofori
2. DIRECCIÓN Director of Crop Services
Ministry of Food ad Agriculture
PO Box M.37, Accra
Teléfonos: (233-21) 665066, 772157 (particular)
Fax: (233-21) 671715
Correo electrónico: cropserv@gh.com
3. FECHA DE NACIMIENTO 21 de marzo de 1949
4. ESTADO CIVIL Casado, con cinco hijos
5. ESTUDIOS  
1982-1986: Doctorado en Agronomía, Universidad de Australia Occidental, Perth, Australia.
Junio-Sept. de 1981 Diploma en Administración de empresas agrícolas, planificación y control de agroindustrias, Centro de la Corporación de Desarrollo del Commonwealth para la empresa agrícola, Mhlume, Swazilandia.
1975-1977: Master en agronomía, Universidad de Ciencia y Tecnología, Kumasi, Ghana.
1972-1973: Licenciatura en Botánica y fisiología vegetal, Universidad de Cape Coast, Ghana.
1968-1972 Licenciatura en Botánica, zoología y didáctica, Universidad de Cape Coast, Ghana.

6. ÁMBITOS DE ESPECIALIZACIÓN

7. EXPERIENCIA PROFESIONAL

Desde mayo de 2001 hasta la fecha Director Interino, Ministerio de Alimentación y Agricultura, Ghana.
1990 hasta la fecha: Director Nacional de Servicios Agrícolas, Ministerio de Alimentación y Agricultura, Ghana
Responsable de la administración general y la coordinación de las actividades en el subsector de Cultivo del Ministerio
1987-1990: Director de plantaciones (café), Cocobod Plantations Limited.
  Coordina las actividades de los oficiales de plantación responsables de 19 plantaciones de café diseminadas en las regiones forestales de Ghana.
1982-1987: Cursa estudios de doctorado en la Universidad de Australia Occidental en el marco del Programa de bescas de estudio y de perfeccionamiento del Commonwealth.
1973-1978: Oficial adjunto de investigaciones (café), Instituto de Investigaciones sobre el Cacao de Ghana, Tafo-Akim.
Inicia investigaciones sobre el cultivo del café y presta asistencia al Jefe de la Dirección de Agronomía en investigaciones agronómicas sobre el cacao

8. OTROS CARGOS

Presidente del Consejo de Administración de la Junta de Fomento de Cereales y Legumbres (1991-1996). Presidente del Comité Directivo del Proyecto de fomento del arroz en tierras bajas financiado por AFD en Tamale y del Proyecto de fomento del sector del coco en Sekondi. Miembro del Consejo de Administración de la empresa Twifo Oil Palm Plantations Limited. Miembro del Grupo de Trabajo sobre la Administración de la Ciencia y la Tecnología en Ghana. Supervisor del Programa de mejora de raíces y tubérculos financiado por el FIDA y el Proyecto de fomento de cultivos alimentarios financiado por el Banco Africano de Desarrollo. Fue uno de los seis miembros del Programa externo y de examen de la gestión del Centro Internacional de Fomento de Fertilizantes patrocinado por USAID en Muscle Shoals, Alabama, EE.UU. (enero de 1999). Miembro de varios comités locales en el sector agrícola de Ghana.

9. PARTICIPACIÓN EN CONFERENCIAS, TALLERES Y REUNIONES

Ha asistido aproximadamente a 36 conferencias, talleres y reuniones internacionales y a muchas otras de ámbito local celebradas en todo el mundo, presentando en las mismas diversos documentos.

10. PREMIOS ESPECIALES

  1. Una placa otorgada por el Gobierno de Ghana por la destacada contribución al Programa Nacional de Agricultura y a la celebración del Día Nacional del Agricultor en diciembre de 1991 en Juapong, Ghana.

  2. Premio de honor de la sección africana de la Sociedad Internacional de Cultivos Tropicales de Raíces (ISTRC-AB) por las contribuciones aportadas a la investigación y desarrollo de cultivos tropicales de raíces en el séptimo simposio trienal de la Sociedad, celebrado en Cotonou, Benin, del 11 al 17 de octubre de 1998.

11. PUBLICACIONES SELECCIONADAS

  1. Ofori, F. y W. R. Stern (1986). Maize/cowpea intercrop system: effect of nitrogen fertilizer on productivity and efficiency. Field Crops Research 14, 247-161.

  2. Ofori, F. y W. R. Stern (1987). Relative time of sowing and density of component crops in a maize/cowpea intercrop system. Experimental Agriculture 23. 41-52.

  3. Ofori, F. y W. R. Stern (1987). The combined effects of nitrogen fertilizer and of density of the legume component on the production efficiency in maize/cowpea system. Field Crops Research 16, 43-52.

  4. Ofori, F. y W. R. Stern (1987). Cereal/Legume intercropping systems (A review paper). Advances in Agronomy 41, 41-90.

  5. Ofori, J.S. Pate and W.R. Stern (1987). Evaluation of N2 fixation and nitrogen economy of a maize/cowpea intercrop system using 15N dilution methods. Plant and soil 102,149-160.

  6. Ofori, (1992). Enhancing the supportive capacity of land resources for agriculture in Ghana. World Resources Review 4(4), 469-479.

  7. Ofori, F. y S.I. Hahn (Eds.) (1994). Proceedings of the 9th Symposium of the International Society for Tropical Root Crops. 20-26 October 1991, Accra, Ghana. 531 págs.

  8. Eden-Green S.J. y F. Ofori (Eds.) (1997). Proceedings of the International Workshop on Lethal Yellowing-Like Disease of Coconut, Elmina, Ghana. November 1995. Chatham, U.K.: NRI.308 págs.

  9. Plucknett, D.L., O.J. Eilerstern, G. Uehara, J.H. Joshi, F. Ofori y M. Yudelmann (1999). External Program and Management Review of International Fertilizer Development Center. Preparado para USAID. 133 págs.

  10. Adjekum, A. A. y F. Ofori (2000). Promotion of root and tuber crops in Ghana. Documento presentado en el 12º Simposio de la Sociedad Internacional de Cultivos Tropicales de Raíces (ISTRC) celebrado en Tsukuba. Japón. 10-16 de septiembre de 2000.

 


APÉNDICE B          

(TRADUCCIÓN)         

MISIÓN PERMANENTE DE JAMAICA

GINEBRA

532/1/1

La Misión Permanente de Jamaica ante la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación saluda atentamente al Secretario General de la Conferencia y el Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y tiene el honor de notificarle que el Gobierno de Jamaica ha decidido presentar la candidatura del Sr. Frederick Zenny al cargo de Presidente Independiente del Consejo de la FAO para el período 2001-2003 en las elecciones que han de celebrarse durante el 31º período de sesiones de la Conferencia de la FAO en Roma, Italia, en noviembre de 2001. Se adjunta la copia del currículum vitae del Sr. Zenny.

El Sr. Zenny, destacado actualmente en Roma en calidad de Representante Permanente Adjunto de Jamaica ante la FAO, tiene en su haber una larga y destacada carrera en la administración pública, sobre todo en el sector de la agricultura, y en los últimos 40 años ha adquirido una vasta experiencia en cuestiones relacionadas con la FAO. Ha ocupado diversos puestos en varias organizaciones internacionales, especialmente en la FAO, y por sus conocimientos y experiencia con que cuenta en relación con los temas de interés para la Organización es un candidato idóneo para el cargo de Presidente Independiente del Consejo de la FAO.

La Misión Permanente de Jamaica aprovecha esta oportunidad para reiterar al Secretario General de la Conferencia y el Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación el testimonio de su alta y distinguida consideración.

Ginebra, 26 de marzo de 2001          

Secretario General de la
Conferencia y el Consejo
FAO

 

CURRÍCULUM VITAE

NOMBRE: Frederick Bancroft ZENNY
FECHA DE NACIMIENTO: 25 de septiembre de 1937
NACIONALIDAD: Jamaicana
    
ESTUDIOS
1963 - 1964 Instituto de Estudios Superiores Internacionales, Ginebra, Suiza. Certificado de estudios en Derecho Internacional privado y público, Ciencias políticas y Economía.
1961 - 1962 Lincoln's Inn, Londres. Inscripción en el Colegio de abogados de Inglaterra.
1957 - 1961 Universidad de Cambridge
Master en Derecho
Diploma de Derecho Internacional
1949 - 1956 Munro College, St. Elizabeth, Jamaica
Instituto de estudios secundarios y superiores, certificados de Cambridge
    
IDIOMAS Inglés: Lengua materna
Francés: Lengua materna
Italiano: Muy bueno
Español: Bueno
    
EXPERIENCIA
11 de marzo de 2000 - actualidad Representante Permanente Adjunto de Jamaica ante la FAO
Enero de 1995 - Diciembre de 1999 Secretario General del Consejo y la Conferencia de la FAO
Enero de 1995 - Diciembre de 1999 FAO, Subdirector General, Departamento de Asuntos Generales e Información (ADG), Roma.
Diciembre de 1992 - Diciembre de 1994 FAO, Ayudante del Subdirector General, Departamento de Política Económica y Social (D-2), Roma.
1989 - 1992 FAO, Director de Gabinete (D-2), Oficina del Director General, Roma.
1984 - 1988 FAO, Representante en Barbados y el Caribe Oriental (D-1).
1981 - 1983 Asesor Especial del Ministro de Agricultura y Jefe de la Dirección de Comercialización y Crédito, FAO/ASOP (D1), Jamaica.
1977 - 1980 Asesor Especial del Ministro de Agricultura y Director del Departamento de Producción y Extensión de Jamaica, con licencia sin sueldo de la FAO.
1975 - 1977 Asesor Especial del Ministro de Servicios Públicos y Transporte y Jefe de la Dirección de Asesoramiento y Seguimiento, Jamaica, con licencia sin sueldo de la FAO.
1969 - 1975 FAO, Jefe de la Sección de Legislación sobre bosques, vida silvestre y pesca (P-4), Roma.
1966 - 1969 FAO, Oficial Jurídico (P-3), Roma.
1964 -1966 UIT, Oficial Administrativo y Jefe de la Sección de Asistencia Técnica, Departamento Administrativo (P-2), Ginebra.
1962 - 1963 OTI, Miembro Asociado de la Dirección de Normas Internacionales de Trabajo, Ginebra.
1961 - 1962 Admisión en el Colegio de Abogados, Inner Temple, Londres.

ACTIVIDADES CÍVICAS, PÚBLICAS E INTERNACIONALES Y PARTICIPACIÓN EN CONSEJOS DE ADMINISTRACIÓN

Miembro del Comité del Programa de la FAO (2000 - 2001)

Miembro del Consejo Ejecutivo del Director General (1995 - 1999)

Miembro de la Junta Consultiva de Programas y Políticas de la FAO (1988 - 1999)

Miembro del Comité Interministerial del Primer Ministro sobre Inversiones del Sector Privado (1981-1983)

Presidente del Comité de evaluación de proyectos del sector privado, Ministerio de Agricultura (1981- 1983)

Miembro del Comité Interministerial (Ministerio de Industria y Comercio y Ministerio de Agricultura) sobre el Fondo de Estabilización (1981-1982)

Presidente del Grupo de Acción sobre Comercialización, Ministerio de Agricultura
(1980-1982)

Miembro del Consejo de Administración de la Corporación de Alimentos del Caribe (1979-1983)

Miembro del Consejo de Administración de Jamaican Frozen Foods Ltd. (1979-1983)

Miembro del Consejo de Administración de la Corporación de Mercadeo Agrícola
(1979-1983)

Presidente de la Comisión de Aprovechamiento y Fomento de Tierras (1978-1980)

Presidente del Comité de dotación de personal para proyectos, Ministerio de Agricultura (1978-1980)

Presidente del Comité Organizativo y de Capacitación, Ministerio de Agricultura
(1978-1980)

Presidente del Comité Disciplinario del Ministerio de Agricultura (1978-1980)

Miembro del Comité Interministerial sobre Desarrollo Rural Integrado (1977-1983)

Miembro de la Junta de Gestión del Ministerio de Agricultura (1977-1983)

Miembro del Grupo de Acción de la FAO sobre Relaciones entre la Administración y el Personal (1972-1973)

Presidente del Consejo del Personal de la FAO (1971-1973)

Secretario del Comité Especial de la FAO sobre Relaciones entre la Administración y el Personal presidido por el Embajador sueco en Italia, Sr. Brynolf Eng, tras la ruptura de relaciones entre el personal y la administración, que fue acompañada de marchas y huelgas (Junio de 1970-marzo de 1971)

Miembro o jefe de delegaciones del Gobierno de Jamaica en varias conferencias y reuniones internacionales, concretamente: Consejo y Conferencia de la FAO (1978-1979), 16ª Conferencia Regional de la FAO para América Latina y el Caribe, La Habana, Cuba (1980), Quinta Reunión Ministerial del Consejo Mundial de la Alimentación, Ottawa, Canadá (1979), Comité Permanente de Ministros de Agricultura del CARICOM (1978-1982)

PUBLICACIONES

Autor de numerosos informes de asistencia técnica a países miembros y otras publicaciones de la FAO sobre temas de pesca, montes, legislación sobre fauna y flora silvestres, e instituciones.

    Report to the Government of Jamaica on the Establishment in the Ministry of Agriculture of a Department of Production and Extension and a Marketing and Credit Division - 1984.

    Memorandum on Five-Year Agricultural Sector Plan (Internal Document, Ministry of Agriculture, Jamaica, 115 pages) - 1978.

    Progress Report on Worker Participation - A Programme and Strategy for Industrial Democracy - 1979.

    The Advisory and Monitoring Unit - An Experiment in Monitoring and Performance Appraisal (Public Utilities) - 1977.

    Improving the Management Information System for Public Enterprises - 1977.
The Case for an Advisory Council for Public Utility Enterprises - 1977.

    A Guide in Implementing Worker Participation in the Utility Enterprises - Documento presentado al Comité Asesor del Gobierno de Jamaica sobre participación de los trabajadores - 1976.
The Post Acquisition Dilemma - In Search of Policies and Money (Public Utilities) - 1976

    Skilled Leadership - A determining factor in improving efficiency and production (Public Utilities) 1976.


APÉNDICE C          

(TRADUCCIÓN)         

NOTA VERBAL

La Embajada del Reino de Marruecos, Representación Permanente ante la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, saluda atentamente a la Secretaría de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en Roma y tiene el honor de remitirle adjunta la nota DG/8/1/3 con fecha 2/8/2001 emitida por el Ministerio del Exterior del Reino de Marruecos, referente a la presentación de candidatura del Sr. Aziz Mekouar, Embajador y Representante Permanente ante la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al cargo de Presidente Independiente del Consejo de la FAO para el período comprendido entre noviembre de 2001 y noviembre de 2003, en las elecciones que tendrán lugar durante el 31º período de sesiones de la Conferencia de la FAO que ha de celebrarse en noviembre próximo.

Se adjunta el currículum vitae del Sr. Aziz MEKOUAR.

La Embajada del Reino de Marruecos, Representación Permanente ante la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en Roma, aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Secretaría de la Organización el testimonio de su alta y distinguida consideración.

Roma, 3 de agosto de 2001

Organización de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentación
ODG
Roma

 

Reino de Marruecos
Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación

Dirección de las Naciones Unidas
Y los Organismos Internacionales

FB/HF

DG/8/1/3

FAX

El Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación saluda atentamente a la Secretaría de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y tiene el honor de informarle que el Gobierno del Reino de Marruecos ha decidido presentar la candidatura del Sr. Aziz MEKOUAR, Embajador Representante Permanente ante la FAO, el PMA y el FIDA, al cargo de Presidente Independiente del Consejo de la FAO para el período comprendido entre noviembre de 2001 y noviembre de 2003 en las elecciones que tendrán lugar durante el 31º período de sesiones de la Conferencia de la FAO, que ha de celebrarse en noviembre próximo.

Se adjunta el currículum vitae del Sr. Aziz Mekouar.

El Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Secretaría de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación el testimonio de su alta y distinguida consideración.

CURRÍCULUM VITAE

Nombre : Aziz
Apellido : MEKOUAR
Lugar y fecha de nacimiento : Fez (Marruecos),13 de noviembre de 1950
Estado civil : Casado, con un hijo
   
Estudios primarios y secundarios :
- Colegio francés Chateaubriand, Roma (Italia)
- Colegio francés Charles Lepierre, Lisboa (Portugal)
- 1968 : Bachillerato científico
   
Estudios superiores :
1974 : Diploma de la Escuela de Altos Estudios Comerciales - HEC París
   
Idiomas :
- Árabe, español, francés, inglés, italiano, portugués.
   
Experiencia profesional :
- 1974 : Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación
- 1977 : Asesor (asuntos exteriores), desde el 15 de septiembre de 1977
- Desde 1977 hasta noviembre de 1985 : Asesor principal, Embajada del Reino de Marruecos en Roma.
- De 1978 hasta noviembre de 1985 : Representante Permanente de Marruecos ante la Oficina Internacional de Informática.
- Noviembre de 1985- junio de 1986 : Ministro Plenipotenciario
Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación.
- 19 de junio de 1986-
31 de julio de 1993 :
Embajador de su Majestad el Rey de Marruecos en Angola
- 17 de septiembre de 1993- 15 de septiembre de 1999 : Embajador de su Majestad el Rey de Marruecos en Portugal
- 16 de septiembre de 1999 : Nombrado Embajador en Italia, Malta y Albania por su Majestad el Rey Mohammed VI.
- Desde noviembre de 1999: Presidente del Comité de Finanzas de la FAO
- Desde el 21 de diciembre de 1999: Representante Permanente de Marruecos ante la FAO, el PMA y el FIDA.
- De enero a diciembre de 2000: Presidente del Grupo de África en las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Roma.
- Miembro y jefe de delegaciones de Marruecos en diversas conferencias internacionales;

Tesis y estudios:

- Tesis sobre la pesca en Argentina y su contribución al desarrollo del país - 1973

- Estudios sobre el dólar asiático y sus posibles efectos en el desarrollo de Asia sudoriental - 1974

- 30 años de política exterior italiana - 1983

- 30 años de política interior en Italia - 1983

- Estudios y análisis sobre la situación angoleña.

Conferencias y Seminarios:

Ha moderado seminarios y actuado como orador principal en debates sobre las perspectivas de desarrollo y las oportunidades de inversión en Marruecos.

Ha dictado conferencias sobre los asuntos políticos y económicos y las relaciones internacionales de Marruecos en varias instituciones diferentes (Instituto de Estudios Estratégicos Superiores de Lisboa, Instituto de Defensa Nacional, Universidad de Minho, Universidad de Lisboa, Centro de Estudios maghrebíes de Lisboa, Asociación Industrial Portuguesa, Asociación Industrial de Oporto, etc.).

Informes sobre las relaciones euromediterráneas y euroafricanas.

Condecoraciones :

- Gran Cruz de la Orden del Mérito de Portugal;

- Gran Cruz de la Orden Militar de Cristo ;

- Gran Cruz de la Orden del Mérito de Italia.


APÉNDICE D          

(TRADUCCIÓN)         

Representación Permanente del Reino de los Países Bajos

Rof2001/989

NOTA VERBAL

La Representación Permanente del Reino de los Países Bajos ante la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Programa Mundial de Alimentos y el Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola saluda atentamente al Secretario General de la Dirección de Asuntos de la Conferencia y el Consejo y de Protocolo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y, con referencia a la nota de la FAO G/CF 4/3 fechada 25 de julio de 2001 referente a la presentación de candidatos al cargo de Presidente Independiente del Consejo, tiene el honor de informar a este último de que el Gobierno del Reino de los Países Bajos ha decidido presentar la candidatura del Sr. Tjibbe Joustra a dicho cargo para el período 2001-2003 en las elecciones que han de celebrarse durante el 31º período de sesiones de la Conferencia de la FAO.

El Sr. Joustra tiene en su haber una larga y destacada carrera en la administración pública, y señaladamente en el Ministerio de Agricultura, Pesca y Gestión de los Recursos Naturales. Desde hace varios años ocupa el cargo de Secretario General, el más alto dentro del Ministerio. Se adjunta su currículum vitae.

La Representación Permanente del Reino de los Países Bajos ante la FAO, el PMA y el FIDA aprovecha esta oportunidad para reiterar al Secretario General de la Dirección de Asuntos de la Conferencia y el Consejo y de Protocolo el testimonio de su alta y distinguida consideración.

Roma, 16 de julio de 2001

Al Secretario General de la
Dirección de Asuntos de la Conferencia y el Consejo y de Protocolo
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
Viale delle Terme di Caracalla
Roma

 

CURRÍCULUM VITAE

Nombre : Tjibbe Herman Jan Joustra
Fecha de nacimiento : 6 de febrero de 1951
Cargo actual : Secretario General del Ministerio de Agricultura, Pesca y Gestión de los Recursos Naturales
Estudios : Licenciado en Derecho, Universidad de Groningen
Experiencia : 1975 Abogado en el Ministerio de Agricultura y Pesca
1984 Director del Departamento de Asuntos Jurídicos y Subsecretario General del Ministerio de Agricultura, Pesca y Gestión de los Recursos Naturales
1987 Secretario General del Ministerio de Agricultura,
Pesca y Gestión de los Recursos Naturales.
 

Tareas principales: Siendo el funcionario de cargo más alto dentro del Ministerio, sus responsabilidades comprenden:

- La gestión y organización del Ministerio (10 000 empleados);
- Las principales esferas de las políticas del Ministerio (incluido el establecimiento del Organismo Holandés de Inocuidad de los Alimentos);
- Los estudios preliminares para la Política Agraria Común de la UE, asuntos veterinarios.

Actividades Internacionales

Ámbito multilateral

Ámbito bilateral