WFS:fyl 2002/DJ/3
 
مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد
الأربعاء 12 يونيو/حزيران 2002 العدد 2
 

برنامج الاجتماعات

صباحا

الجلسة العامة الخامسة

القاعة الكبرى

الساعة 9.00

بيانات رؤساء الوفود:

  
 

His Excellency Yahya A.J.J. Jammeh
President of the Republic of the Gambia

His Excellency Ulukalala Lavaka Ata
Prime Minister of the Kingdom of Tonga

Ms M. Vivian Young
Prime Minister of the Republic of Niue

Excmo. Sr. D. Ignacio Milam Tang
Vice-Primer Ministro de la Republica de Guinea Ecuatorial

His Excellency William E. Herminie
Minister for Agriculture and Marine Resources
of the Republic of Seychelles

Excmo. Sr. D. Salvador Urrutia Loucel
Ministro de Agricultura y Ganaderia
de la Republica de El Salvador

His Excellency Helmuth K. Angula
Minister for Agriculture, Water and Rural Development
of the Republic of Namibia

His Excellency Khalid Al-Khalifa
Minister for Housing and Agriculture of the Kingdom of Bahrain

His Excellency Jeronimas Kraujelis
Minister for Agriculture of the Republic of Lithuania

His Excellency Kinzang Dorji
Minister for Agriculture of the Kingdom of Bhutan

His Excellency Jonetani Galuinadi
Minister for Agriculture, Sugar and Land Resettlement
of the Republic of the Fiji Islands

His Excellency Salim bin Hilal bin Ali Al-Khalily
Minister for Agriculture and Fisheries of the Sultanate of Oman

His Excellency Askar Mirzakhmetov
Vice-Minister for Agriculture of the Republic of Kazakhstan

His Excellency John Malone
Secretary General, Department of Agriculture,
Food and Rural Development of Ireland

His Excellency Mathew'wela Kanua
Secretary, Department of Agriculture and Livestock of Papua New Guinea

Excmo. Sr. D. Galo Plaza Pallares
Ministro de Agricultura y Ganaderيa de la Repْblica del Ecuador

His Excellency Hamad Mohamed Abdul Illah
Minister for Agriculture of the Republic of Iraq

His Excellency Jari Koskinen
Minister for Agriculture and Forestry of the Republic of Finland

Son Excellence Ismail Alaoui
Ministre de l'agriculture, du développement rural, des eaux et des forêts
du Royaume du Maroc

Excmo. Sr. D. Rodolfo Coto Pacheco
Ministro de Agricultura y Ganaderيa de la Repْblica de Costa Rica

His Excellency Costas Themistocleous
Minister for Agriculture, Natural Resources and the Environment
of the Republic of Cyprus

Son Excellence Aboudrahamane Sangaré
Ministre d´ةtat, Ministre des affaires étrangères de la République
de Côte d'Ivoire

His Excellency Darjaa Nasanjargal
Minister for Food and Agriculture of Mongolia

Son Excellence Gilberto Buta Lutukuta
Ministre de l'agriculture et du développement rural
de la République d'Angola

His Excellency Anthony Wood
Minister for Agriculture and Rural Development of Barbados

Son Excellence Zacharie Pérévet
Ministre de l'agriculture de la République du Cameroun

Her Excellency Natalya Drozd
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus
 

تقرير المائدة المستديرة الثانية

  
 

اعتماد التقرير النهائى للجنة أوراق التفويض
(الوثيقة: WFS:fyl 2002/LIM/5)

 

بيانات رؤساء الوفود (تكملة)
 

Mr Lennart Bage
President, International Fund for Agricultural Development (IFAD)

Mr Godwin O.P. Obasi
Secretary-General, World Meteorological Organization (WMO)

Son Excellence Boutros Boutros-Ghali
Secrétaire général, Organisation internationale de la Francophonie (OIF)

Mr Omar Kabbaj
President, African Development Bank (ADB)

Mr Jean-Robert Goulongana
Secretary-General, African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)

Mr Abdulrahim Gavahi
Secretary General, Economic Cooperation Organization (ECO)

Mr Rolf W. Boehnke
Managing Director, Common Fund for Commodities (CFC)

Ms Marika Fahlen
Director, Social Mobilization and Information, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)

Mr Kunio Waki
Deputy Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA)

الاجتماعات الأخرى
الساعة 10.00

المائدة المستديرة الثالثة

 قاعة الملك فيصل (D-263)
  خطة العمل الصادرة عن مؤتمر القمة العالمى للأغذية - النتائج التى تحققت، والعقبات التى قوبلت، وسبل التغلب عليها  
بعد الظهر

الساعة 15.00

الجلسة العامة الرابعة

القاعة الكبرى
 

His Excellency Louis H. Straker
Deputy Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines

His Excellency Osman Jama Ali
Deputy Prime Minister of the Somali Democratic Republic

Her Excellency Renate Künast
Federal Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture
of the Federal Republic of Germany

His Excellency Romano Yano
Personal Representative of the President of the Republic of Palau

His Excellency Werner Wutscher
Secretary General, Ministry of Agriculture of the Republic of Austria

His Excellency Aleke K. Banda
Minister for Agriculture and Irrigation of the Republic of Malawi

His Excellency Motiur Rahman Nizami
Minister for Agriculture of the People's Republic of Bangladesh

Son Excellence Jean Paul Sarr
Ministre de l'agriculture et de l'élevage de la République
de Guinée

His Excellency Arni M. Mathiesen
Minister for Fisheries of the Republic of Iceland

His Excellency Cornwall Vere Bird
Minister for Agriculture of Antigua and Barbuda

His Excellency David Zadoyan
Minister for Agriculture of the Republic of Armenia

Son Excellence Salomon Namkosserena
Ministre chargé de la promotion du monde rural de la République centrafricaine

His Excellency Georgios Drys
Minister for Agriculture of the Hellenic Republic

His Excellency Abdul Rasheed Hussain
Minister for Fisheries, Agriculture and Marine Resources of the Republic of Maldives

Excmo Sr. D. Walter Félix Nunez Rodriguez
Ministro de Agricultura, Ganaderia y Desarrollo rural
de la Republica de Bolivia

His Excellency David Kirvalidze
Minister for Agriculture and Food of Georgia

Son Excellence Julio Lopes Lima Da Silva
Ministre de l'agriculture, développement rural et de la pêche de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe

Son Excellence Pierre Ndikumagenge
Ministre de l'agriculture et de l'élevage de la République du Burundi

His Excellency Lars Sponheim
Minister for Agriculture of the Kingdom of Norway

Son Excellence Salif Diallo
Ministre de l'agriculture du Burkina Faso

His Excellency Cedric Roy Liburd
Minister for Agriculture, Fisheries, Cooperatives, Lands and Housing of Saint Kitts and Nevis

His Excellency Jaanus Marrandi
Minister for Agriculture of the Republic of Estonia

His Excellency Vince Henderson
Minister for Agriculture, Fisheries and the Environment of the Commonwealth of Dominica

His Excellency Mostapha Zaher
Special Representative of the Interim Government of Afghanistan

His Excellency Atis Slakteris
Minister for Agriculture of the Republic of Latvia

His Excellency Stevens Kalsakau
Minister for Agriculture of the Republic of Vanuatu

His Excellency Petar Trojanovic
Federal Minister for Economy and Internal Trade of the Federal Republic of Yugoslavia

His Excellency Stephen Paeni
Minister for Agriculture and Livestock of Solomon Islands

His Excellency Ahmed Salem Al-Jabali
Minister for Agriculture and Irrigation of the Republic of Yemen

His Excellency Alfred V. Gray
Minister for Agriculture, Fisheries and Local Government of the Commonwealth of the Bahamas

His Excellency Aliyev Irshad
Minister for Agriculture of the Republic of Azerbaijan

His Excellency Navin Chandarpal
Minister for Agriculture of the Republic of Guyana

Son Excellence Valeriu Steriu
Secrétaire d'ةtat, Ministère de l'agriculture,
de l'alimentation et des forêts de Roumanie

His Excellency Daniel Silva
Minister for Agriculture, Fisheries and Cooperatives of Belize

His Excellency Jerzy Plewa
Undersecretary of State of the Ministry of Agriculture and
Rural Development of the Republic of Poland

Son Excellence Joseph Jabbour
Directeur général du Ministère de l'agriculture
de la République libanaise

His Excellency Barrie Ireton
Director General, Knowledge Sharing on Special Initiatives, Department for International Development of the United Kingdom

His Excellency Edwin Laurent
Ambassador of Saint Lucia to the European Community

Son Excellence Georges Ruphin
Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Madagascar auprès de la FAO

His Excellency Omar Sultanov
Ambassador of the Kyrgyz Republic, Geneva

His Excellency Necati ـtkan
Ambassador, Permanent Representative of the
Republic of Turkey to FAO

Son Excellence Ibrahim Bocar Daga
Ambassadeur, Représentant permanent de la République
du Mali auprès de la FAO

Son Excellence Sultan Chouzour
Ambassadeur de la République fédérale et
islamique des Comores, Belgique

Son Excellence Alessandro Quaroni
Ambassadeur, Secrétaire général aux affaires internationales du Souverain Ordre de Malte

 

تقرير المائدة المستديرة الثالثة

  

بيانات رؤساء الوفود (تكملة)
 

Mr Moussa Toure
President, West African Economic Monetary Union (WAEMU/UEMOA)

Mr Sindiso N. Ngwenya
Assistant Secretary-General, Common Market for
Eastern and Southern Africa (COMESA)

Mr Shoji Nishimoto
Director-General, Asian Development Bank (AsDB)

Mr Medhat S. Lotfy
Director-General, Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA)

Mr Riswanul Islam
Director, Recovery and Reconstruction Department,
International Labour Organization (ILO)

Mr Massimo Candelori
Coordinator, United Nations Convention
to Combat Desertification in Countries
Experiencing Serious Draught/Desertification (UNCCD)

Mr John Low
Resources Adviser, South Pacific Forum Secretariat (SPF)

Mr Per Pinstrup-Andersen
Director-General, International Food Policy Research Institute (IFPRI)

Mr Geoffrey Hawtin
Director-General, International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)

Mr Mohamed Ibn Chambas
Executive Secretary, Economic Community of West African States

Mr Karim Ben Jebara
Head, Animal Health Information Department, International Office of Epizootics (IOE)

Professor Benson Mochoge
Director of Agricultural Environment, Intergovernmental Authority on Development (IGAD)

Mr Olivier Coutau
Diplomatic Adviser, International Committee
of the Red Cross (ICRC)

تقرير حوار أصحاب الشأن المتعددين

تقرير "دور المرأة فى التنمية الريفية"

البيانات: (تكملة)

 

Via Campesina
(NGO Caucus: Peasants)

International Indian Treaty Council
(NGO Caucus: Indigenous people)

Institute for Motivating Self-Employment
(NGO Caucus)

International Union of Food, Agriculture, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers (IUF)
(NGO Caucus: Trade unions)

Pamalayaka
(NGO Caucus: Fisherfolk)

Zimbabwe Women's Bureau
(NGO Caucus: Women)

International Cooperative Alliance (ICA)
(NGO Caucus: Cooperatives)

International Federation of Agricultural Producers (IFAP)
(NGO Caucus: Agricultural Producers)

(NGO Caucus: INGOs Representatives to FAO Residing in Rome)

(NGO Caucus: Private sector associations )

(NGO Caucus: Science Academies)

(NGO Caucus: Consumers)
الساعة 15.00

حوار أصحاب الشأن المتعددين

 القاعة الخضراء
(الطابق الأول من المبنى A)

 


ملخص الاجتماعات
الثلاثاء 11/6/2002

صباحا

    

الجلسة العامة الثالثة

بيانات رؤساء الوفود:

  
  كولومبيا
كيريباتى
جيبوتى
سويسرا
باناما
الفلبين
البوسنة والهرسك
ساموا
موريتانيا
غابون
النيجر
فيتنام
سلوفاكيا
كمبوديا
الإمارات العربية المتحدة
ايطاليا
السنغال
فنزويلا
بلجيكا
أوروغواى
ليبيا
استراليا
أوكرانيا
سورية
هولندا
بيرو
الجمهورية التشيكية
الكويت
هندوراس
مصر
غينيا بيساو
مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية
الاتحاد الدولى لجمعيات الصليب والهلال الأحمر
برنامج الأمم المتحدة الانمائي
منظمة المؤتمر الإسلامى
  

الاجتماعات الأخرى

عقدت المائدة المستديرة الأولى حول "خطة العمل الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للأغذية - النتائج التي تحققت، وما واجهت من عقبات، وسبل التغلب عليها" تحت الرئاسة المشتركة لكل من كولومبيا (معالي Rodrigo Villalba Mosquera)، وزير الزراعة والتنمية الريفية) ونيوزيلندا (معالي Jim Suton، وزير الزراعة والمفاوضات التجارية). وشاركت في الاجتماع البلدان التالية:

   

الصين، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وكولومبيا، وكوستاريكا، وكرواتيا، والجمهورية الدومينيكية، والسلفادور، واريتريا، وفنلندا، وغامبيا، وغانا، واليونان، وغواتيمالا، وغينيا، وغيانا، والهند، واندونيسيا، وايران، وجمهورية لاو الشعبية الديمقراطية، وماليزيا، ومالطة، وموريشيوس، والمكسيك، ومنغوليا، والمغرب، وميانمار، وهولندا، ونيوزيلندا، ونيكاراغوا، وباكستان، وبولندا، والسودان، والسويد، والأمارات العربية المتحدة، والولايات المتحدة الأمريكية، وزمبابوى.

  

صباحا

    

الجلسة العامة الرابعة

بيانات رؤساء الوفود:

  
  جزر كوك
نيكاراغوا
نيبال
الرأس الأخضر
روسيا الاتحادية
مولدوفا
جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية
موناكو
كوبا
البرتغال
المكسيك
باكستان
سلوفينيا
الهند
قطر
 لكسمبرغ
اسرائيل
ماليزيا
الأرجنتين
الأردن
نيوزيلندا
جمهورية كوريا
البرازيل
ميانمار
لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا
الوكالة الدولية للطاقة الذرية
صندوق الأمم المتحدة للطفولة
البنك الدولى
منظمة التجارة العالمية
المنظمة العربية للتنمية الزراعية
الجماعة الاستشارية للبحوث الزراعية الدولية
  
   

قُدّم تقرير عن استنتاجات المائدة المستديرة الأولى

  
الاجتماعات الأخرى  

عُقدت المائدة المستديرة الثانية حول "خطة العمل الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للأغذية - النتائج التي تحققت، وما واجهت من عقبات وسبل التغلب عليها" تحت الرئاسة المشتركة لكل من كندا (معالي Lyle Vanclief، وزير الزراعة والأغذية) وجمهورية تنزانيا الاتحادية (معالي Edward N. Lowassa، وزير المياه وتنمية الثروة الحيوانية).

  
    وشاركت في الاجتماع البلدان التالية:
الجزائر، وبنغلاديش، وبينان، وبوليفيا، والبوسنة، والهرسك، والبرازيل، وبوركينا فاصو، والكاميرون، وكندا، وجزر كوك، وكوت ديفوار، وقبرص، وفيجى، والعراق، وايرلندا، وإيطاليا، واليابان، والكويت، ولبنان، وليسوتو، ومالي، وموريتانيا، ونيبال، والنيجر، وبنما، وبيرو، وقطر، والسنغال، وجمهورية سلوفاكيا، وسوازيلندا، وجمهورية تنزانيا الاتحادية، وتوغو، وتركيا، وأوغندا، وأوروغواى، وزامبيا

الأحداث الموازية أثناء مؤتمر القمة العالمي للأغذية



فيما يلي قائمة الأحداث الموازية المقرر عقدها أثناء مؤتمر القمة العالمي للأغذية:

الأربعاء
12 يونيو/حزيران 2002

الساعة*

الحدث الموازى

القاعة

صباحا

المرأة الريفية: شريك حيوى فى مكافحة الجوع والفقر

القاعة الخضراء
(الطابق الأول من المبنى A)

صباحا

حدائق المدارس والمستشفيات

قاعة النمسا (C-237)

بعد الظهر

مساعدة المنظمة للمستهلكين وحماية البيئة بمراقبة جودة الأغذية ووقاية النباتات: الدستور الغذائي/ الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات

قاعة النمسا (C-237)

بعد الظهر

البنك الدولي - استراتيجية التنمية الريفية

قاعة النمسا (C-237)

 

التطبيق العملي للأمن الغذائي الإقليمي (الحضور بدعوة)

  

الخميس،
13 يونيو/حزيران 2002

الساعة*

الحدث الموازى

القاعة

صباحا

التنمية المستدامة للجبال

القاعة الخضراء
(الطابق الأول من المبنى A)

صباحا

مكافحة المنظمة للأمراض الحيوانية والنباتية: نظام الوقاية من طوارئ الأمراض والآفات النباتية

قاعة النمسا (C-237)

صباحا

الحق في الغذاء

  
 

التطبيق العملي للأمن الغذائي الإقليمي (الحضور بدعوة)

  

* لمعرفة الموعد بالتحديد، المرجو الرجوع إلى الأعداد القادمة من يوميات المؤتمر.

****

اعلانات

القاعة الكبرى

قرر مجلس المنظمة في دورته العشرين بعد المائة (روما 18-23 يونيو/حزيران 2001)، أن تكون صيغة مؤتمر القمة العالمي للأغذية:خمس سنوات بعد الانعقاد، هى إلقاء بيانات متتابعة من جانب رؤساء وفود الدول في القاعة الكبرى من 10 إلى 13 يونيو/حزيران 2002.

الموائد المستديرة

ستعقد المائدة المستديرة الثالثة اليوم من الساعـة 10.00 إلــــى الساعة 13.00 وموضوعهـــا "خطة عمــل مؤتمر القمة العالمي للأغذية - النتائج التي تحققت وما واجهت من عقبات والوسائل اللازمة للتغلب عليها." فى قاعة الملك فيصــل (D-263).

حوار أصحاب الشأن المتعددين

وسيجري حوار بين أصحاب الشأن المتعددين من الساعة 15.00 إلى الساعة 18.00 اليوم فى القاعة الخضراء (المبنى A، الطابق الأول)، والحضور اختياري من جانب وفود البلدان البلدان والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدنى والمنظمات الدولية.

البيانات

لمؤتمر القمة العالمى للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد،

المرجو لفت عناية السادة المندوبين إلى اللائحة الداخلية لمؤتمر القمة العالمى للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، التى تقضى بأن بيانات ممثلي الدول والمنظمات الأعضاء المشاركة محدودة بسبع دقائق، وبأربع دقائق في حالة المراقبين وتيسيرا لذلك، سيضئ نور على المنضدة للإشارة إلى قرب انتهاء الوقت المحدد أما البيانات المطولة فيمكن أن يقدمها المندوبون لإدراجها فى محضر الجلسة.

وإذا سمح الوقت، سوف يتحدث ممثلو المنظمات الحكومية الدولية أمام الجلسات العامة "لمؤتمر القمة العالمى للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، وينبغى ألا يتجاوز كل بيان 4 دقائق. والمرجو من المنظمات غير الحكومية تكوين تجمعات وتعيين عشرة ممثلين لإلقاء بيانات شفهية لا تزيد مدتها عن 4 دقائق.

البيانات المكتوبة من رؤساء الوفود فى الجلسات العامة

يرجى من السادة المندوبين تسليم (8) نسخ في أقرب فرصة ممكنة من البيانات المكتوبة التى يعتزم إلقاءها رؤساء وفودهم، إلى الغرفة A-274 لتوزيع نسخ منها قبل إلقائها على المترجمين الفوريين ومحررى المحاضر الحرفية.

والمرجو لفت عناية السادة المندوبين بأن البيانات المكتوبة التى سيلقيها المتحدث بلغة أخرى غير اللغات الرسمية للمنظمة (وهى العربية والصينية والإنكليزية والفرنسية والأسبانية) يجب الإبلاغ عنها إلى مكتب كبير المترجمين الفوريين (A-274) قبل 24 ساعة من الموعد المقرر لإلقاء البيان. ويجب تقديم 8 نسخ بترجمة رسمية للبيان إلى إحدى اللغات الرسمية الخمس إلى المكتب A-274 فى أقرب فرصة ممكنة قبل الموعد المقرر.

يجب على المشاركين الراغبين فى توزيع بياناتهم في المؤتمر أن يسلموا عددا من النسخ الى المشرف على مكتب الوثائق الموجود في مركز خدمات المؤتمر في قاعة كوريا.

غرف للاجتماعات الثنائية بين رؤساء الوفود

سوف توضع الموافقات على حجز الغرف الصغيرة المطلوبة للاجتماعات الثنائية فى الصناديق المخصصة لبريد الوفود بمكتب الوثائق الكائن بمركز خدمات المؤتمر بقاعة كوريا (الطابق الأول من المبنى A) بعد انتهاء جلسات اليوم السابق للاجتماع المطلوب. ولحجز هذه الغرف، المرجو الاتصال بالسيد E. Valenzuela، الغرفـــــة A-120، هاتـــــف داخلـــــى 56969/54189.

المقابلات مع مسؤولى المنظمة

المرجو من الوفود التى ترغب فى ترتيب لقاءات مع مسؤولين فى المنظمة أثناء مؤتمر القمة إبلاغ رغبتهم هذه إلى مسؤولى الاتصال الذين سيتولون عمل الترتيبات اللازمة

تسجيل المشاركين

سيجــرى تســـجيل جميـــع المشاركـــين فـــى مركـــــز التسجيـــل الكائن فـــــــي Fiera di Roma , Padiglione 32, Piazza Elio Rufino (Via Cristoforo Colombo, 287) ) لدى إبراز وثيقة هوية شخصية سارية المفعول. ويعمل المركز حتى يوم 13/6/2002.


 

وفيما يلى أرقام الهاتف والفاكس فى مركز التسجيل:
الوفود (من البلدان ومن منظمات الأمم المتحدة ومن المنظمات الحكومية الدولية):

Telephone: +39-06-57057502;
Fax: +39-06-57057503

المنظمات غير الحكومية/منظمات المجتمع المدنى:

Telephone: +39-06-57053128;
Fax: +39-06-57057505

أجهزة الإعلام:

Telephone: +39-06-57055476:
Fax: +39-06-57055177

وستكون هناك حافلات تقوم برحلات منتظمة يوميا كل عشرين دقيقة، بين مركز التسجيل ومقر المنظمة

القائمة المؤقتة لأسماء المشاركين

ستوضع قائمة مؤقتة بأسماء المشاركين ابتداء من اليوم فى مكتب الوثائق الموجود فى مركز خدمة المؤتمرات فى قاعة كوريا (المبنى A، الطابق الأول). والمرجو من المشاركين تقديــم أى تصويبـــات أو تعديلات علـــى هـــذه القائمة WFS:fyl 2002/Inf/2 إلـــــى المشرف على مكتب الوثائق الموجود في مركز خدمات المؤتمر في قاعة كوريا لإدراجها فى القائمة المُعدلة التى ستصدر بعد ذلك.

الدخول إلى مباني المنظمة

يقتصر حق الدخول إلى قاعة الاجتماعات على أولئك الذين يحملون بطاقات الدخول إلى المبنى الخاصة بمؤتمر القمة العالمى للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد،. كما أن دخول بعض الأماكن داخل مبانى المنظمة سيقتصر على حاملى البطاقات "المتغيرة" الإضافية. وستوضع البطاقات المتغيرة فى العيون البريدية المخصصة لوكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية فى مكتب الوثائق بمركز خدمة المؤتمرات فى قاعة كوريا (المبنى A، الطابق الأول). وتوجه الاستفسارات بهذا الشأن إلى السيد J. Markie، غرفة B-459 هاتف داخلي: 53936.
سيتم اصدار بطاقات متغيرة للمنظمات غير الحكومية فى الثامنة والنصف مـــن صباح كل يـوم بقاعة الفلبين (C-277). والمرجـو الاتصال بالسيدة N. Mckeon بالغرفة رقم D-764، هاتف داخلى 53852 لأى استفسار فى هذا الشأن.

ترتيبات الجلوس

ونوجه عناية الحكومات المعنية إلى أنه نظرا للعدد المحدود من المقاعد في القاعة الكبرى، فلن تخصص سوى ثلاثة مقاعد فقط لكل وفد وعدد محدود لوفود المراقبين. وستكون هناك شاشات دوائر تليفزيونية مغلقة تتيح لأعضاء الوفود غير الجالسين فى القاعة الكبرى متابعة الوقائع.

المعارض

السادة المشاركون فى مؤتمر القمة مدعوون إلى زيارة الركن الإعلامى المخصص لبرنامج الأغذية العالمى والركن الإعلامى المخصص للصندوق الدولى للتنمية الزراعية والركن المشترك المخصص للمعهد الدولى للموارد الوراثية النباتية والجماعة الاستشارية للبحوث الزراعية الدولية، وكلها تقع فى قاعة الأعلام فى الطابق الأرضي من المبنى B. كما توجد فى نفس القاعة مواد إعلامية مقدمة من الوفود الحاضرة فى مؤتمر القمة ومن البرامج الفنية فى المنظمة.

الأحداث المتزامنة

منتدى المنظمات غير الحكومية سيُعقد فى قصر المؤتمرات Palazzo dei Congressi فى مدينة رومـــا مــــن 8-13/6/2002. ويمكن الحصول على معلومات عن برنامج هذا المنتدى من الموقع المخصص له علـــى الانترنت (www.forumfoodsovereignty.org) أو من العنوان التالى: NGO Forum for Food Sovereignty, Viale Angelo di Pietro 21, 00165 Rome, Italy. هاتف: (+39) 06 3977758

تم تنظيم يوم البرلمانيين فى مبنى مجلس الشيــــوخ الايطالى Palazzo Madama يوم الثلاثاء 11/6/2002 بحضـــور جميـــع البرلمانيين الأعضاء فى الوفود، وبدعوة من البرلمان الإيطالى بالتعاون مع الاتحاد البرلمانى الدولى.

منتدى القطاع الخاص ينظمه المجلس الوطنى للاقتصاد والعمل (Consiglio Nazionale Dell' Economia e del Lavoro) يوم الأربعاء 12/6/2002 فى Villa Lubin (Villa Borghese). ويلاحظ أن هذه الأحداث ليست من تنظيم المنظمة وأن لها إجراءات خاصة من حيث الدعوات والتسجيل.

اجتماعات المنظمات غير الحكومية / منظمات المجتمع المدنى

فى مقر المنظمة اليوم
قاعة الفلبين
(C-277)

الساعة 09.00 - 12.30 صباحا
ستعقد سلسلة من الاجتماعات عن الموارد الوراثية تنظمها مجموعة ETC، و ITDG، والمنتدى الألمانى ومؤسسة السلام الأخضر، على النحو التالى:

الساعة 09.30: الموارد الوراثية للأغذية والزراعة بدون براءات.
الساعة 10.00: Global Conservation Trust
الساعة 11.00: التلوث الوراثي فى مراكز الأصول الوراثية والتنوع (UNOSJO, Oaxaca, Mexico)
الساعة 11.30: القضاء على الخط الفاصل
الساعة 12.00: لماذا لن تستطيع التكنولوجيــا الحيويـــة اطعام العالم.

الساعة 12.30 - 14.00

تقديـــم موضـــــوع "نموذج للمستقبل: الصناعة فى شراكة من أجل الزراعة والأمن الغذائى المستدامين" فى ضيافة CropLife International/IFA/IFAH.

الساعة 14.00 - 15.00

عرض "الحملة العالمية للاصلاح الزراعى" بمساعدة FIAN/VIA CAMPESINA.

التسهيلات التى تقدم الى المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدنىفى مقر المنظمة

ستوضع قاعة الفلبيـــن رقــــم C-277، هاتف داخلى 56952/56957 تحت تصرف المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدنى المعتمدة لدى المؤتمر لعقد اجتماعاتها وتقديم عروضها. ولحجز هذه القاعة، المرجو الاتصال بالموظف الموجود بالغرفة. ويمكن لهذه المنظمات أيضا الاستفادة من قاعة ألمانيــا رقــم C 269 (بالطابق الثانى من المبنى C) هاتف داخلى 56951/56958 كمكان للعمل. وسيوجـــد بالقاعــة موظفـــــون معاونون للاشراف على استخدام التسهيلات المتوافرة فى القاعة.

المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة

يسر المدير العام أن يعلن أن المعاهدة تم التوقيع عليها، حتى 11 يونيو/حزيران 2002، من جانب 50 دولة ومنظمة واحدة عضو فى منظمة الأغذية والزراعة. وعلاوة على ذلك، فقد صدقت عليها سبع دول. والمرجو تذكير المندوبين بأن بوسعهم التوقيع على المعاهدة بمكتب الشؤون القانونية (الغرفة رقم A-473). والمرجو من الدول التي تريد أن تغتنم هذه الفرصة أن تتكرم بابلاغ مكتب الشؤون القانونية (السيد Pucci) هاتف داخلى رقم 53478 برغبتها، وأن تقدم له نسخة من أوراق التفويض الخاصة بالتوقيع على الاتفاقية أو سلطة ايداع صك التصديق، للاطلاع عليها. وقد جرى العرف فى المنظمة على أن رؤساء الدول أو رؤساء الحكومات أو وزراء الخارجية أو الوزراء المعنيين هم الذين يتمتعون بالسلطة اللازمة للتوقيع على أى معاهدة نيابة عن دولهم، أو سلطة ايداع صكوك التصديق. أما فى بقية الحالات، فيجب أن تكون أوراق التفويض صادرة من أحد الأشخاص المشار اليهم الى الشخص الذى سيقوم بالتوقيع على الاتفاقية أو التصديق عليها نيابة عن الدولة المعنية.

مواقع الوصول إلى معلومات المركز العالمي للمعلومات الزراعية - WAICENT

تحتوى قاعة الاستراحة الموجودة قبالة مكتب الوثائق في مركز خدمات المؤتمر بقاعة كوريا، (الطابق الأول، المبنى A) على أربعة أجهزة حاسوب متصلة بشبكة الانترنت لاستعمال المشاركين في مؤتمر القمة الذين يرغبون فى زيارة الصفحة الرئيسية للمنظمة ومنفذ المركز العالمي للمعلومات الزراعية للحصول على موارد معلومات المنظمة

سيكون هناك ركن للمركز العالمي للمعلومات الزراعية في مركز الأعمال بقاعة سلوفاكيا (الطابق الأرضي، المبنى B) لعرض أعمال المركز.

غرفة المركز العالمي للمعلومات الزراعية في الطابق الأرضي، المبنى A ستستضيف عروض طوال فترة مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الإنعقاد كل ساعة ابتداء من الساعة 10.00 إلى الساعة 17.00. وفيما يلى العروض المقررة اليوم:

الساعة 10.00:FAOLEX/FISHLEX
الساعة 11.00: خطوات على طريق التقدم: البرنامج الخاص للأمن الغذائى
الساعة 12.00: مقاطعة شيهونغ: زراعة الخضر بدون تلوث فـــى المناطق الجافة
الساعة 13.00: أدوات ادارة المعلومات
الساعة 14.00: تسهيل استرجاع المعلومات
الساعة 16.00: الشراكات اللازمة لتكوين ذاكرة تقديرية
الساعة 17.00: الوصول الــــــى المعلومات - المعهد الدولى للموارد الوراثية النباتية

خدمات المكتبة

سيتم تنظيم عرض عن مجموعة الخدمات التى تقدمها المكتبة عن طريق الانترنت من الساعة 10.00 الى الساعة 11.00 بقاعة سلوفاكيا. وقد أعدت مكتبة ديفيد لوبين قوائم ببليوغرافية عن الأمن الغذائى على أقراص مدمجة، توزع على الوفود. ويمكن الحصول على نسخ مطبوعة من هذه القوائم والخدمات الأخرى التى توفرها المكتبة بتوجيه رسالة الكترونية الى العنوان التالى علــى شبكة الانترنت FAO-Library-Reference@fao.org
أو بالاتصال بالمكتبة شخصيا. وللوصول الى المكتبة المرجو اتباع الأسهم الموجودة بالقرب من المصعد الجنوبى بالمبنى A.

بهو المعارض وقاعة المندوبين

يقع بهو المعارض تحت القبة الواقعة بين المبنيين A و B، ويحتوى على مجموعة من المرافق تشمل ركن إيداع المعاطف ومكتب للاستعلامات و مقهى للانترنت. كما ستتوافر مجموعة من المواد الإعلامية فى مكتب الاستعلامات.

الجولات المنظمة لأزواج المشاركين

تنظم جولتان مجانيتان لأزواج المندوبين إلى وسط مدينة روما التاريخى والأماكن الأثرية الهامة فى ضواحيها. وتتوفر المعلومات والحجز فى مكتب الاستعلامات الكائن فى بهو المعارض ويرجى من المشاركين الذين حجزوا مسبقا تأكيد هذا الحجز مع ملاحظة أن الأماكن المتاحة محدودة.

مكتب توزيع الوثائق، مركز خدمات المؤتمر فى قاعة كوريا

في حين وزعت وثائق مؤتمر القمة العالمى للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، مقدما على جميع الحكومات والمنظمات المدعوة، فإنها ستتاح أيضا أثناء انعقاد المؤتمر في مركز الخدمات بقاعة كوريا في الطابـــق الأول من المبنى A (عند مدخل القاعتين الحمراء والخضراء)

ترتيبات الوثائق والمطبوعات غير الرسمية

يرجى إعلان السادة المندوبين بأن المطبوعات وبقية المواد ستكون متاحة فى المواقع التالية:

الحكومات: مكتب الوثائق (مركز خدمات المؤتمر بقاعة كوريا، المبنى A، الطابق الأول)

منظومة الأمم المتحدة، المنظمات غير الحكومية، المنظمات الحكومية الدولية:

قاعة الأعلام (المبنى B، الطابق الأرضى). ولا يمكن عرض أى مواد قبل الحصول على موافقة من الأمانة. ويرجى لهذا الغرض الاتصال بالمشرف على مكتب الوثائق فى مركز خدمات المؤتمر بقاعة كوريا.

مركز الأعمال بقاعة سلوفاكيا

سيوفر مركز الأعمال بقاعة سلوفاكيا (الطابق الأرضي بالمبنى B) عددا من أجهزة الحاسوب لاستخدام المشاركين في المؤتمر، فى الأوقات التى لا يستخدم فيها المركز فى تقديم العروض الخاصة بالمركز العالمى للمعلومات الزراعية، إلى جانب مرافق الاستنساخ التصويرى. كما سيتسنى للمشاركين استخدام أجهزة الحاسوب النقالة الخاصة بهـــم بتوصيلهـــــا بمــــــودم الهاتف/الفاكس الموجود بالمركز. ويتحمل السادة الذين يستخدمون هذه التسهيلات جميع التكاليف. وسيكون هناك معاونون فى المركز للإشراف على استخدام هذه التسهيلات.

المركز الإعلامي

أقيم مركز إعلامى (المبنى T ) لتوفير مساحة عمل للصحافيين. وتتوافر به بطاقات هاتفية مع موصلات مودم RJ 11 ومآخذ للأجهزة السمعية إلى جانب آلات فاكس - ويتحمل السادة الذين يستخدمون هذه التسهيلات جميع التكاليف. وهناك عدد محدود من الحواسيب الشخصية لاستخدام الجميع (منها حاسوب بالعربية)، مع إمكان الوصول إلى الانترنت والطابعات. ويمكن متابعة وقائع الجلسات العامة ووقائع قاعتى الاجتماع الرئيسيتين ووقائع تقديم المعلومات إلى أجهزة الإعلام على أجهزة تليفزيون الدائرة المغلقة. كما أن تغطية مراسم الاحتفال على الدائرة المغلقة يمكن متابعتها بقاعة تقديم المعلومات لأجهزة الإعلام (قاعة إيران،المبنى B) التى توجد بها شاشة عرض كبيرة، وكذلك على أجهزة التلفزيون الموجودة فى المركز الإعلامى.

تزويد الإعلاميين الدوليين بالمعلومات

ستعقد جلسات صحافية للإعلاميين الدوليين من جانب الوفود القطرية والتجمعات الإقليمية والمنظمات الدولية وخبراء المنظمة فى قاعة إيران (B-016، 118 مقعدا بحد أقصى). وسيصدر جدول زمنى كل يوم بهذه الجلسات. وسيقتصر الدخول إلى قاعة إيران على ممثلى أجهزة الإعلام المعتمدين وأعضاء الوفد الذين يقدمون المعلومات. وسيكون هناك بث من الدائرة التلفزيونية المغلقة من قاعة إيران ولكن الترجمة الفورية لن تكون متاحة إلا عند وجود مترجمين فوريين. وللحجز يرجى الاتصال مع فرع العلاقات مع وسائل الإعلام (هاتف: 52232، غرفــــــــة A-310).

تسهيلات السفر (حجز أماكن السفر بالطائرات وتأكيد الحجز

وكالة السياحة والسفرSummertime هى وكالة السفر الرسمية الخاصة بمؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد. وسيظل مكتب الوكالــة الكائن فـــي الطابق الأرضي مــن المبنـــى D (غرفة D- 074) مفتوحا من الساعة 9.00 إلى الساعة 12.45 ومن الساعــة 14.00 إلــــــى الساعة 17.00. ويرجى ملاحظة أن مكاتب شركات الطيران في روما مفتوحة من الساعة 9.00 إلى الساعة 17.00 فقط في أيام العمل، ولكنها مغلقة يومي السبت والأحد، ولذا يرجى من السادة المشاركين أن يتكرموا بمراعاة هذه المواعيد في حالة احتياجهم إلى تغيير عاجل في خط الرحلة.

خدمات المطاعم

يوجد في مجمع مباني مقر المنظمة طائفة من المطاعم والمقاصف وهى:

الخدمات الطبية

في حالة حدوث أي طوارئ طبية، يمكن للمشاركــين فــي مؤتمر القمة الاتصال برقم 30 من أي هاتف داخلي، أو برقم 7053400-06 في حالة الاتصال من خارج المنظمة. وبالنسبة لجميع الخدمات الطبيـــة الأخـــرى، يمكن للمشاركـين فـي مؤتمـــر القمة الاتصال برقم 53577 مـــن أي هاتف داخلـــي (وبرقـــــم 3577-5705-06 فـــــي حالة الاتصال مـــــن خارج المنظمة). ويمكنهم أيضا التوجه مباشرة إلى الإدارة الطبية (الطابق الأول، المبنى B) أو إلى الوحدة الطبية الموجودة في المبنى A (الغــــرف A-324 A-326) أثناء ساعات عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد.

خصص المصرف التجاري الإيطالي IntesaBci الموجود في الطابق الأرضي من المبنى B شباكا قاصرا على المشاركين في مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد دون غيرهم. وستقدم هذه الخدمة من "شباك المعاملات الرسمية" من الساعة 8.40 إلى الساعة 16.40 أثناء انعقاد مؤتمر القمة العالمى للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد،

الخدمات البريدية

يقدم مكتب البريد الإيطالي، في الطابق الأرضي من المبنىB (جوار المصرف) الخدمات البريدية المألوفة من شراء الطوابع، الطرود البريدية، خدمات الفاكس، والبريد المسجل، والحوالات البريدية / النقدية، وصرف العملات، وغيرها. والمكتب المذكور مفتوح من الساعة 8.30 الى الساعة 14.00 من يوم الاثنين الى يوم الجمعة ويوم السبت من الساعة 8.30 الى الساعة 13.00 للخدمات المالية، ومن الساعة 8.30 إلى الساعة 17.30 من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة، ويوم السبت من الساعة 8.30 إلى الساعة 13.00للخدمات البريدية.

خدمات البريد السريع

يقدم مكتب شركة البريد السريع DHL في الطابق الأرضي بالغرفة C-005 خدمات النقل البريدي السريع للمراسلات الشخصية والرسمية من الساعة 10.30 إلى الساعة 12.30 ومن الساعة 13.30 إلى الساعة 16.30 من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة. والمرجو الاتصال بإدارة البريد والحقيبة الدبلوماسية للحصول على البيانات والأجور وذلك على رقم الهاتف الداخلي 54881 (أو الهاتف 4881-5705-06 إذا كان الاتصال من خارج المنظمة).

ركن بيع هدايا المنظمة

يوجد ركن مبيعات المنظمة التذكارية قبالة المصرف التجاري الإيطالي (الطابق الأرضي، المبنــــى B )، وسيعمل من الساعة 9.00 إلى الساعة 16.30. ويمكن شراء ميداليات المنظمة والعملات وطوابع البريد، وشعار المنظمة والهدايا التذكارية من هذا الركن. وستعرض مطبوعات المنظمة للبيع أثناء انعقاد مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد وسيكون هناك حسم خاص للمشاركين في مؤتمر القمة.

التسهيلات الهاتفية وخدمات الفاكس

يمكن طلب المكالمات الخارجية لأماكن بعيدة من عاملة الهاتف الموجودة فــــــــى الغرفــــــــة A-235 bis. كما تتوافر في نفس الغرفة خدمة الفاكس مقابل 1.03 يورو رسوم لكل صفحة إلى جانب التكاليف الفعلية لتوصيل الرسالة (لمزيد من التفاصيل يرجى الرجوع إلى دليل المندوبين).

الدخول على الانترنت

سيقام مقهى للانترنت في بهو المعارض، مع توفير عدد محدود من وحدات الطباعة باللونين الأبيض والأسود، وكذلك الخدمة الفنية المعاونة فى الموقع. وسيكون استخدام المقهى مجانا، ولو أنه قد يفرض وقت محدد لكل شخص إذا تجاوز عدد الطلبات الأماكن المتاحة. وسيقام أيضا مقهى صغير للانترنت في قاعة بولندا (الطابق الأرضي، المبنى A) وسيقتصر استخدامه على المندوبين دون غيرهم.

استخدام الهاتف المحمول

يرجى تذكير الوفود بضرورة إغـــلاق الهاتف المحمول خلال الاجتماعات..

****

أمانة القمة

المدير العام Jacques Diouf B-406 53433/53434
نائب المدير العام D.A. Harcharik B-411 53117/53118
مدير الديوان M. Savini B-462 53096/53669
المستشار الخاص لمتابعة أعمال مؤتمر القمة العالمى للأغذية Ms K. Killingsworth A411 53420/52751
الأمين العام لمؤتمر القمة، والمدير العام المساعد لمصلحة الشؤون العامة والإعلام Ms C. Gardner B-202 52311/55683
نائب الأمين العام لمؤتمر القمة، ومدير قسم المؤتمر والمجلس وشؤون المراسم، وحجز مواعيد الحديث أمام المؤتمر محمد الرويغي A-139 56186/53115
رئيس فرع المؤتمر والمجلس والعلاقة مع الحكومات، والموائد المستديرة D. Fadda A-136 53788/53672
الموائد المستديرة D. Fadda
A. Quereshi 		A-136
B-447 		53788/53672
55427
حوار أصحاب الشأن المتعددين M. Cox
A. Gurkan 		B-507
D-801 		55652
52851
نقطة اتصال للمنظمات غير الحكومية/منظمات المجتمع المدني Ms N. McKeon D-648 53852
الأحداث الموازية S. Dembner B-204 54778
أمين لجنة أوراق التفويض D. Yoman A-131 53864/52709
رئيس إدارة الأمن G. Rossi B-064 53489
رئيس مجموعة الترجمة الفورية أحمد بن عامر A-274 54976
رئيس فرع المراسم T. Aref A-132E 54841/53356
رئيسة مكتب إعداد التقارير والمشرفة على المحاضر Ms .M. Saif A-138 54096
رئيس عمليات المؤتمر S. Dowd A-135 53459
المشرف على مكتب الوثائق في مركز خدمات المؤتمر بقاعة كوريا Ms M. Muñico A-133 54458
مركز الأعمال بقاعة سلوفاكيا E. Valenzuela A-120 56969/54189
المشرف على التسهيلات الخاصة بالمؤتمر G. Valente A-230 53731/53070
تسجيل المندوبين - مركز التسجيل N. Nelson A-141 54764
حجز غرف الاجتماعات للاجتماعات الثنائية E. Valenzuela A-120 56969/4189
حجز غرف الاجتماعات
(غيرها من الاجتماعات الثنائية) 		E. Bargigli A-276 53770/53075
يوميات Ms I. Alldritt B-211 53011/52418
مراقبة الوثائق S. Ferraro A-275 53252/55301
الأحاديث الصحفية N. Parsons A-310 53276
اعتماد وسائل الإعلام - مركز التسجيل Ms Luisa Guarneri-Hynd   55476
مركز التسجيل Ms J. Sipkes Onorati A-027 53732/54748