التـقـريـر للدورة الحادية و الثلاثون
لمؤتمر منظمـة الأغذيـة والزراعـة

المرفق ألف :
جدول أعمال الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر

المرفق باء: : لائحة المندوبين والممثلين
الوثيقة في شكل PDF.

المرفق جيم :
قائمة الوثائق

المرفق دال:
بيان سعادة السفير جيربازي باقتراح الموافقة على المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة والموافقة على القرار ذي الصلة

المرفق هاء:
المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة

المرفق واو:
مشروع اتفاقية بين المنظمة العربية للتنمية الزراعية ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة

المرفق زاي:
جدول الاشتراكات المقترح للفترة المالية 2002-2003

إن المنظمة العربية للتنمية الزراعية ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة،

اذ تستذكران أن المنظمــة العربيـــة للتنمية الزراعية (ويشار إليها فيما يلي باسم "المنظمــة العربية") أنشئت بغرض: (1) تنمية الموارد الطبيعية والبشرية فى القطاع الزراعى، والارتقاء بوسائل وطرق استغلال هذه الموارد على أسس علمية؛ (2) زيادة كفــاءة الانتاجية الزراعيـــة وتحقيق التكامل الزراعي فيما بين الدول والبلدان العربية؛ (3) زيادة الإنتاج الزراعى بغية تحقيق درجة أكبر من الاكتفاء الذاتى؛ (4) تيسير تبادل المنتجات الزراعية فيما بين الدول والبلدان العربية؛ (5) تعزيز انشاء المشروعات والصناعات الزراعية؛ (6) والنهوض بمستوى معيشة القوة العاملة المشتغلة بالقطاع الزراعى؛

واذ تستذكران أن منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (ويشار اليها فيما يلى باسم "المنظمة") أنشئت بغرض رفع مستويات التغذية والمعيشة للشعوب، وتحسين كفاءة انتاج جميع المنتجات الغذائية والزراعية وتوزيعها، والنهوض بحالة أهل الريف، وبذلك تضمن تحرير البشرية من الجوع؛

واذ تستذكران أن المنظمة العربية والمنظمة واصلتا التعاون فيما بينهما، فى المسائل التى تتصل، أو ترتبط، بالأغذية والزراعة فى أفريقيا والشرق الأوسط بموجب بنود اتفاق فى شكل تبادل رسالتين مؤرختين 17 و19 يناير/كانون الثانى 1974،

واذ يدركان أن من مصلحة المنظمتين، فى ضوء الخبرة المكتسبة، أن يعززا ويحسنا الاطار القانونى والمؤسسى لتعاونهما،

واذ يرغبان فى تنسيق جهودهما فى أفريقيا والشرق الأوسط بغية تحقيق غاياتهما المشتركة ضمن اطار ميثاق الأمم المتحدة وميثاق المنظمة العربية ودستور المنظمة؛

اتفقتا على ما يلى:

المادة 1

التعاون

1 - تتفق المنظمة العربية والمنظمة على التعاون فيما بينهما من خلال الأجهزة المناسبة فيما يتعلق بجميع المسائل ذات الاهتمام المشترك التى تنشأ فى مجالى الأغذية والزراعة. ويمكن أن تشمل مجالات التعاون المحددة ما يلى:

(أ) حصر الموارد الطبيعية باستخدام نظم المعلومات الجغرافية؛

(ب) الأنشطة الاقليمية فى مجال وقاية النباتات والحيوانات، بما فى ذلك الادارة المتكاملة للآفات؛

(جـ) الرى؛

(د) تنمية المراعى وتحسينها؛

(هـ) دور المرأة فى التنمية الريفية؛

(و) مؤسسات التخطيط والتدريب فى مجالات تحليل سياسات وادارة القطاع الزراعى؛

(ز) البرنامج الخاص للأمن الغذائى والتعاون التقنى فيما بين البلدان النامية التى هى أعضاء فى المنظمة العربية والمنظمة؛

(ح) مجالات الأنشطة الأخرى التى قد تتفق عليها المنظمة العربية والمنظمة.

2 - تولى المنظمة والمنظمة العربية للتنمية الزراعية، بقدر الامكان وبما يتسق مع صكوكهما الدستورية أو أدوات وقرارا ميثاقى أجهزتهما المختصة وقراراتهما، الاهتمام الواجب للطلبات التى تتقدم بها المنظمة العربية أو المنظمة للحصول على المساعدة الفنية.

المادة 2

التشاور المتبادل

1 - تتشاور المنظمة العربية والمنظمة بشأن جميع المسائل ذات الاهتمام المشترك المذكورة فى المادة (1).

2 - تبلغ المنظمة العربية المنظمة بأي خطط تضعها لتطوير أنشطتها في مجالي الأغذية والزراعة. وتنظر في أى مقترحات قد تتقدم بها المنظمة بشأن هذه الخطط بغرض ضمان التنسيق الفعال بين المنظمتين وتلافى الازدواجية فى أنشطتهما.

3 - تحيط المنظمة من جانبها المنظمة العربية علما بأي خطط تضعها لتطوير أنشطتها فى ميدانى الأغذية والزراعة. وستعتبر المنظمة أى مقترحات تتعلق بهذه الخطط وكأنها صادرة عن المنظمة العربية بهدف ضمان التنسيق الفعال ما بين المنظمتين وتجنب ازدواجية أنشطتهما.

4 - تجرى المنظمة العربية والمنظمة المشاورات فيما بينهما، حيثما اقتضت الأحوال، بغية اختيار أفضل السبل الى ضمان الفعالية التامة لأنشطتهما بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.

المادة 3

التمثيل المتبادل

1 - توجه المنظمة العربية الدعوة للمنظمة لكي تكون ممثلة فى دورات هيئاتها المتخصصة وفى مؤتمراتها أو اجتماعاتها الفنية، التى تناقش فيها المسائل التى تهم المنظمة. يجوز للمراقب الذي يمثل المنظمة أن يشارك، بدون تصويت، فى مداولات هذه الدورات، المؤتمرات أو الاجتماعات فيما يتعلق بالمسائل التى تهم المنظمة.

2 - توجه المنظمة الدعوة للمنظمة العربية لكى تكون ممثلة فى جميع دورات مؤتمر المنظمة ومجلس المنظمة والمؤتمرات والاجتماعات الأخرى ذات الصلة التى تعقد تحت رعاية المنظمة، والتى تشارك فيها الدول الأعضاء فى المنظمة العربية. ويجوز للمراقب الذى يمثل المنظمة العربية أن يشارك، بدون تصويت، فى مداولات هذه الدورات، المؤتمرات أو الاجتماعات فيما يتعلق بالمسائل التى تهم المنظمة العربية.

المادة 4

الاجتماعات

1 - للمنظمة العربية والمنظمة أن تتفقا، فى الحالات المناسبة، على أن تعقدا تحت رعايتهما، ووفقا لما يتخذ من ترتيبات فى كل حالة بعينها، اجتماعات مشتركة تتعلق بالمسائل التى تهم المنظمتين. وتحدد المنظمتان الأسلوب الذي تنفذ به التدابير التى تقترحها هذه الاجتماعات.

2 - يجوز للاجتماعات التى تعقدها واحدة من المنظمتين أن تطلب، فى الحالات المناسبة، تعاون ومشاركة المنظمة الأخرى. ويخضع نطاق هذا التعاون والمشاركة للترتيبات التى تتخذ فى كل حالة، مع الأخذ فى الاعتبار أى قرارات ذات صلة صادرة عن المنظمة المسؤولة عن عقد الاجتماع.

المادة 5

الأعمال المشتركة

1 - للمنظمة العربية والمنظمة أن تقررا، من خلال ترتيبات خاصة، بشأن العمل المشترك بغية تحقيق الأهداف ذات الاهتمام المشترك. وتحدد هذه الترتيبات بشكل تفصيلى جميع أشكال هذا العمل المشترك وتحدد الالتزامات المالية، اذا وجدت، التى يتحملها كل من الطرفين.

2 - للمنظمة العربية وللمنظمة، اذا اعتبرتا ذلك مستحسنا، انشاء هيئات، لجان أو أجهزة أخرى مشتركة، شريطة الاتفاق المتبادل فى كل حالة، لتقديم المشورة بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.

3 - يجوز أن توجه الدعوة للرئيسين التنفيذيين للمنظمة العربية والمنظمة، بناء على طلبهما، لمخاطبة الأجهزة الرياسية لكل منهما بشأن القضايا المرتبطة بتنمية الأغذية والزراعة فى أفريقيا والشرق الأوسط.

المادة 6

المساعدة فى المجالات الفنية البحثية والمجالات الأخرى ذات الصلة

1 - الطلبات المشتركة للحصول على العون المقدم من دولتين عضوتين أو أكثر، الى أى من المنظمتين، قد تخضع للمشاورات ما بين المنظمتين، اذا ما طلبت الحكومات المعنية ذلك.

2 - للمنظمة العربية والمنظمة أن تجريا دراسات مشتركة، وأن تنشأ برامج مشتركة بينهما.

المادة 7

المعلومات الاحصائية والتشريعية

تركز كل من المنظمة العربية والمنظمة جهودهما على تحقيق أفضل الاستفادة من المعلومات الاحصائية والتشريعية، وضمان الاستخدام الفعال لمواردهما فيما يتصل بتجميع هذه المعلومات وتحليلها، ونشرها وافضاضها ولاسيما باللغة العربية، بغية تخفيف العبء على الحكومات والمنظمات الأخرى التى تجمع منها هذه المعلومات.

المادة 8

تبادل المعلومات والوثائق

1 - رهنا بما قد يكون ضروريا من الترتيبات لتأمين سرية المواد، تتخذ المنظمة العربية والمنظمة الترتيبات لأجل التبادل الكامل للمعلومات والوثائق المتعلقة بالمسائل ذات الاهتمام المشترك.

2 - تبلغ المنظمة المنظمة العربية، أولا بأول، بالتطورات فى عملها والتى تهم المنظمة العربية.

3 - تبلغ المنظمة العربية المنظمة، أولا بأول، بالتطورات فى عملها والتى تهم المنظمة.

المادة 9

الترتيبات الادارية

يتخذ كل من المدير العام للمنظمة العربية والمدير العام للمنظمة الترتيبات الادارية الملائمة لضمان قيام تعاون واتصالات فعالة ما بين أمانتى المنظمتين.

المادة 10

تنفيذ الاتفاقية

1 - يجرى المدير العام للمنظمة العربية والمدير العام للمنظمة المشاورات فيما بينهما بشأن المسائل الناشئة عن الاتفاقية الحالية.

2 - للمدير العام للمنظمة العربية والمدير العام للمنظمة أن يتخذا، ما يبدو مستحسنا من الترتيبات الادارية التكميلية، فى ضوء الخبرة المكتسبة، لأجل تنفيذ هذه الاتفاقية.

المادة 11

النفاذ، التعديلات والانهاء

1 - حال اقرار الاتفاقية الحالية من جانب الأجهزة الرياسية لكل من المنظمة العربية والمنظمة، يتم التوقيع عليها من جانب الممثلين المعينين للمنظمتين، وتدخل حيز النفاذ من تاريخ التوقيع عليها.

2 - يجوز تعديل بنود هذه الاتفاقية بالاتفاق المتبادل.

3 - لكل من الطرفين أن ينهى هذه الاتفاقية باخطار مكتوب قبل ستة أشهر للطرف الآخر.

حررت فى نصين بالانجليزية والفرنسية متساويين فى الحجية.