Cover
REPORT OF THE COUNCIL OF FAO
Thirty-Fourth Session
17–27 October 1960

RAPPORT DU CONSEIL DE LA FAO
Trente-quatrième session
17–27 octobre 1960

INFORME DEL CONSEJO DE LA FAO
34o Período de Sesiones
17–27 octubre 1960


CONTENTS - TABLE DES MATIÈRES - INDICE


FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ROME1961
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
ROME1961
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION
ROMA1961

© FAO


Hyperlinks to non-FAO Internet sites do not imply any official endorsement of or responsibility for the opinions, ideas, data or products presented at these locations, or guarantee the validity of the information provided. The sole purpose of links to non-FAO sites is to indicate further information available on related topics.

This electronic document has been scanned using optical character recognition (OCR) software. FAO declines all responsibility for any discrepancies that may exist between the present document and its original printed version.


Les liens hypertextes vers d'autres sites de l'Internet ne signifient nullement que l'Organisation approuve officiellement les opinions, idées, données ou produits qui y sont présentés, qu'elle en assume la responsabilité ou qu'elle garantit la validité des informations qui s'y trouvent. Leur seul objectif est d'indiquer où trouver un complément d'informations sur des thèmes apparentés.

Cette version numérique du document a été scannérisé en utilisant des logiciels de reconnaissance optique de texte (OCR). La FAO décline toute responsabilité pour les éventuelles différences pouvant apparaître dans ce document par rapport à la version imprimée originale.


Los hiperenlances que remiten a sitios Internet distintos de los de la FAO no implican, de parte de la Organización, ratificación oficial o responsabilidad respecto a opiniones, ideas, datos o productos presentados en dichos sitios, o una garantía de validez acerca de las informaciones que contienen. El único propósito de los enlaces a sitios distintos de los de la FAO es proporcionar otras informaciones disponibles sobre asuntos conexos.

La presente versión electrónica de este documento ha sido preparada utilizando programas de reconocimiento óptico de texto (OCR). La FAO declina cualquier responsabilidad por las eventuales diferencias que puedan existir entre esta versión y la versión original impresa.


CONTENTS - TABLE DES MATIÈRES - INDICE

THIRTY-FOURTH SESSION - TRENTE-QUATRIÈME SESSION - 34o PERIODO DE SESIONES

IntroductionIntroductionIntroducción
   
I. Fifteenth Anniversary of FAOI. Quinzième anniversaire de la FAOI. 15o Aniversario de la FAO
   
II. World Food and Agriculture SituationII. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agricultureII. Situación Mundial de la Agricultura y la Alimentación
   
The State of Food and AgricultureSituation de l'alimentation et de l'agricultureEl Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentación
   
Commodity ProblemsProblèmes de produitsProblemas de Productos Básicos
   
III. Activities of the OrganizationIII. Activités de l'OrganisationIII. Actividades de la Organización
   
Expanded Program of Technical Assistance (EPTA)Programme élargi d'assistance technique (PEAT)Programa Ampliado de Asistencia Técnica (PAAT)
   
Planning for Technical AssistancePlanification de l'assistance techniquePlanificación de la asistencia técnica
Effectiveness of Technical AssistanceEfficacité de l'assistance techniqueEficacia de la asistencia técnica
Operational Executives (OPEX)Personnel d'exécution et de direction (OPEX)Personal de dirección y ejecución (OPEX)
TrainingFormation professionnelleCapacitación
RecruitmentRecrutementContratación
Currency managementUtilisation des devisesUtilización de las monedas
Headquarters costsDépenses au SiègeCostos en las oficinas centrales
   
United Nations Special FundFonds spécial des Nations UniesFondo Especial de las Naciones Unidas
   
Freedom from Hunger CampaignCampagne mondiale contre la faimCampaña Mundial contra el Hambre
   
Utilization of food surplusesUtilisation des excédents de denrées alimentairesUtilización de los excedentes de alimentos
   
European Commission for the Control of Foot-and-Mouth DiseaseCommission européenne de lutte contre la fièvre aphteuseComisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa
   
Epizootic diseases of livestockEpizootiesEpizootias del ganado
   
FAO/UNICEF ProgramsProgrammes FAO/FISEProgramas FAO/UNICEF
   
OceanographyOcéanographieOceanografía
   
Consolidated Report on Program Appraisals 1959–64Rapport d'ensemble sur l'évaluation des programmes pour 1959–64Informe global sobre evaluaciones de los programas 1959–64
   
Regional activities in AfricaActivités régionales en AfriqueActividades regionales en Africa
   
European regional officeBureau régional pour l'EuropeOficina Regional para Europa
   
Regional conferencesConférences régionalesConferencias Regionales
   
Mediterranean Development ProjectProjet de développement méditerranéenProyecto de Fomento para la Región Mediterránea
   
Functioning of FAO's regional structureFonctionnement de la structure régionale de la FAOFuncionamiento de la estructura regional de la FAO
   
IV. Constitutional and Legal MattersIV. Questions constitutionnelles et juridiquesIV. Asuntos Constitucionales y Jurídicos
   
Increase in the membership of the Council and geographical distribution of seatsAugmentation du nombre des membres du Conseil et répartition géographique des siègesAumento del número de puestos del Consejo y distribución geográfica de los asientos
   
Total membership of the CouncilNombre total des membres du ConseilNúmero total de miembros del Consejo
Distribution of Council seats among regionsRépartition des sièges entre les régionsDistribución de los asientos del Consejo entre las regiones
   
Technical Committees of the ConferenceComités techniques de la ConférenceComités Técnicos de la Conferencia
   
Terms of reference of Technical CommitteesMandat des comités techniquesFunciones de los Comités Técnicos
CompositionComposition des comitésComposición
Number of CommitteesNombre des comitésNúmero de Comités
Timing problemsProblèmes de calendrierProblemas de calendario
Reporting by Technical CommitteesRapports des comités techniquesInformes de los Comités Técnicos
   
Conventions and AgreementsConventions et accordsConvenciones y acuerdos
   
Latin American Forest Research and Training InstituteInstitut latino-américain de recherche et de formation forestièresInstituto Forestal Latinoamericano de Investigación y Capacitación
Plant Protection agreement for the Southeast Asia and Pacific region - Enlargement of the region to which the agreement appliesAccord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du sud-est et du Pacifique - extension de la région à laquelle s'applique l'AccordAcuerdo de protección fitosanitaria para la Región del Asia Sudoriental y el Pacífico - Extensión de la zona de aplicación del Acuerdo
   
Membership of Commodity Study GroupsComposition des groupes d'étude de produitsComposición de los grupos de estudio sobre productos
   
Amendments to the Rules of Procedure for the Council required as a result of Conference actionAmendements a apporter au Règlement intérieur du Conseil en conséquence de décisions de la ConférenceEnmiendas al Reglamento del Consejo derivadas de acuerdos de la Conferencia
   
Amendments to the Financial RegulationsAmendements au Règlement financierEnmiendas al Reglamento Financiero
   
Amendments to Financial Regulation V.9Amendements à l'Article V.9Enmienda al Artículo V.9 del Reglamento Financiero
Amendments to Financial Regulation IV - AppropriationsAmendements à l'Article IV - CréditsEnmienda al Artículo IV del Reglamento Financiero - Consignación de Créditos
   
V. Administrative and Financial MattersV. Questions administratives et financièresV. Cuestiones Administrativas y Financieras
   
Review of Common System of Salaries (Professional Staff)Réexamen du régime commun des traitements (catégorie des services organiques)Revisión del régimen común de sueldos (Categoría Profesional)
   
General Service Salary Scale - RomeBarème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux a RomeEscala de sueldos del personal de Servicios Generales en Roma
   
United Nations Joint Staff Pension FundCaisse commune des pensions du personnel des Nations UniesCaja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas
   
Impact of special activities of the OrganizationRépercussions des activités spéciales de l'OrganisationRepercusiones de las actividades especiales de la Organización
   
Amendment of staff regulation relating to Education grantAmendement au Statut du personnel (indemnité pour frais d'études)Enmienda al Estatuto del Personal referente al Subsidio de Educación
   
Headquarters accommodationLocaux du SiègeEspacio para oficinas en la Sede
   
Free distribution of FAO publicationsDistribution gratuite des publications de la FAODistribución gratuita de publicaciones de la FAO
   
Financial position of the OrganizationSituation financière de l'OrganisationSituación financiera de la Organización
   
Status of contributions and contributions in arrearsSituation des contributions et arriérés de contributionsSituación de las cuotas corrientes y atrasadas
Miscellaneous incomeRecettes accessoiresIngresos diversos
Working Capital FundFonds de roulementFondo de operaciones
   
Audited AccountsComptes vérifiésCuentas comprobadas
   
Regular ProgramProgramme ordinairePrograma Ordinario
Expanded Program of Technical AssistanceProgramme élargi d'assistance techniquePrograma Ampliado de Asistencia Técnica
   
Funding of Staff Compensation Plan Reserve FundFonds de réserve du Plan d'indemnisationFinanciamiento del fondo de reserva para el plan de indemnizaciones del personal
   
Working Capital FundFonds de roulementFondo de operaciones
   
Appointment of Chairman and Alternate Chairman of FAO Appeals CommitteeNomination du Président du Comité d'appel et de son suppléantNombramiento de Presidente y Presidente suplente del Comité de Apelaciones
   
Appointment of members and alternate members of FAO Staff Pension CommitteeNomination d'un membre et de membres suppléants du Comité de la Caisse des pensions du personnelNombramiento de miembros titulares y suplentes del Comité de Pensiones del Personal
   
Membership of FAO Technical Advisory Committee on Desert Locust ControlComposition du Comité consultatif technique FAO de lutte contre le criquet pèlerinComposición del Comité Técnico Consultivo de la FAO para la Lucha contra la Langosta del Desierto
   
Limitation of the number of resolutions adopted by the ConferenceLimitation du nombre des résolutions de la ConférenceLimitación del número de resoluciones de la Conferencia
   
Method of undertaking a review of the functions and methods of the CouncilRéexamen des fonctions et méthodes de travail du ConseilRevisión de las funciones y métodos del Consejo
   
VI. Attendance of Independent Chairman of the Council at the Regional Conference for AfricaVI. Participation du Président indépendant du Conseil à la Conférence régionale pour l'AfriqueVI. Asistencia del Presidente Independiente del Consejo a la Conferencia Regional para Africa
   
VII. Date and Place of Thirty-Fifth Session of the CouncilVII. Date et lieu de la trente-cinquième session du ConseilVII. Fecha y lugar del 35o período de Sesiones del Consejo
   
AppendixesAnnexesApéndices
   
A. AgendaA. Ordre du jourA. Programa
   
B. Resolution adopted by the General Assembly. Provision of food surpluses to food-deficient peoples through the United Nations systemB. Résolution adoptée par l'Assemblée générale. Fourniture, par l'entremise des organismes des Nations Unies, d'excédents de produits alimentaires aux peuples qui en manquent.B. Resolución aprobada por la Asamblea General. Suministro, por conducto del sistema de las Naciones Unidas, de excedentes de alimentos a los pueblos que padecen deficiencias alimentarias
   
C. List of documents submitted to the CouncilC. Liste des documents présentés au Conseil.C. Lista de los documentos presentados al Consejo
   
D. Delegates and observers attending the Thirty-Fourth Session of the CouncilD. Délégués et observateurs prenant part à la trente-quatrième session du Conseil.D. Delegados y observadores que asisten al 34o Período de Sesiones del Consejo