Cover
REPORT OF THE COUNCIL OF FAO
Thirty-Fifth Session 19–29 June 1961
Thirty-Sixth Session 30 October-3 November 1961
Thirty-Seventh Session 24–25 November 1961
RAPPORT DU CONSEIL DE LA FAO
Trente-cinquième session 19–29 juin 1961
Trente-sixième session 30 octobre-3 novembre 1961
Trente-septième session 24–25 novembre 1961
INFORME DEL CONSEJO DE LA FAO
35o período de sesiones 19–29 junio 1961
36o período de sesiones 30 octubre-3 noviembre 1961
37o período de sesiones 24–25 noviembre 1961
CONTENTS - TABLE DES MATIÈRES - INDICE


FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ROME 1962

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
ROME 1962 

ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION
ROMA 1962

© FAO 1962

Printed in Italy
Imprimé en Italie
Impreso en Italia


Hyperlinks to non-FAO Internet sites do not imply any official endorsement of or responsibility for the opinions, ideas, data or products presented at these locations, or guarantee the validity of the information provided. The sole purpose of links to non-FAO sites is to indicate further information available on related topics.

This electronic document has been scanned using optical character recognition (OCR) software. FAO declines all responsibility for any discrepancies that may exist between the present document and its original printed version.


Les liens hypertextes vers d'autres sites de l'Internet ne signifient nullement que l'Organisation approuve officiellement les opinions, idées, données ou produits qui y sont présentés, qu'elle en assume la responsabilité ou qu'elle garantit la validité des informations qui s'y trouvent. Leur seul objectif est d'indiquer où trouver un complément d'informations sur des thèmes apparentés.

Cette version numérique du document a été scannérisé en utilisant des logiciels de reconnaissance optique de texte (OCR). La FAO décline toute responsabilité pour les éventuelles différences pouvant apparaître dans ce document par rapport à la version imprimée originale.


Los hiperenlances que remiten a sitios Internet distintos de los de la FAO no implican, de parte de la Organización, ratificación oficial o responsabilidad respecto a opiniones, ideas, datos o productos presentados en dichos sitios, o una garantía de validez acerca de las informaciones que contienen. El único propósito de los enlaces a sitios distintos de los de la FAO es proporcionar otras informaciones disponibles sobre asuntos conexos.

La presente versión electrónica de este documento ha sido preparada utilizando programas de reconocimiento óptico de texto (OCR). La FAO declina cualquier responsabilidad por las eventuales diferencias que puedan existir entre esta versión y la versión original impresa.


CONTENTS - TABLE DES MATIÈRES - INDICE

THIRTY-FIFTH SESSION  -  TRENTE-CINQUIÈME SESSION  -  35o PERIODO DE SESIONES

Summary of action taken by the CouncilRésumé des décisions prises par le ConseilResumen de las decisiones del Consejo
   
IntroductionIntroductionIntroducción
   
I. Preparations for the Eleventh Session of the ConferenceI. Préparation de la onzième session de la ConférenceI. Preparativos para el 11o período de sesiones de la Conferencia
   
Provisional agendaOrdre du jour provisoirePrograma provisional
   
Organization of the sessionOrganisation de la sessionOrganización del período de sesiones
   
II. The Program of Work and Budget for 1962–63II. Programme de travail et budget pour 1962–63II. Programa de labores y presupuesto para 1962–63
   
III. Activities of the OrganizationIII. Activités de l'OrganisationIII. Actividades de la Organización
   
Recruitment of FAO field staffRecrutement du personnel des services extérieurs de la FAOContratación de personal de campo de la FAO
   
Expanded Program of Technical Assistance and United Nations Special FundProgramme élargi d'assistance technique et Fonds spécial des Nations UniesPrograma Ampliado de Asistencia Técnica y Fondo Especial de las Naciones Unidas
   
Freedom from Hunger CampaignCampagne mondiale contre la faimCampaña Mundial contra el Hambre
   
Use of surpluses for economic developmentUtilisation des excédents en vue du développement économiqueEmpleo de los excedentes para el desarrollo económico
   
Observations of the Committee on Commodity ProblemsObservations du Comité des produitsObservaciones del Comité de Problemas de Productos Básicos
   
Further comments of the CouncilAutres observations du ConseilUlteriores observaciones del Consejo
   
Epizootic diseases of livestockEpizootiesEpizootias del ganado
   
European Commission for the Control of Foot-and-Mouth DiseaseCommission européenne de lutte contre la fièvre aphteuseComisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa
   
African horse sickness and African swine feverPeste équine et peste porcine africainesLa peste equina y porcina africanas
   
Agency consultations on matters of common interestConsultations avec d'autres institutions sur les questions d'intérêt communConsultas entre organismos sobre asuntos de interés común
   
OceanographyOcéanographieOceanografía
   
Joint FAO/UNICEF Policy CommitteeComité FAO/FISE des directivesComité Mixto FAO/UNICEF de Normas
   
IV. Relief operations in Chile and the CongoIV. Opérations de secours au Chili et au CongoIV. Operaciones de socorro en Chile y en el Congo
   
V. Commodity problemsV. Problèmes de produitsV. Problemas de productos básicos
   
Salient features of the world agricultural commodity situation and problemsFaits saillants de la situation et des problèmes mondiaux des produits agricolesRasgos sobresalientes de la situación y los problemas mundiales de los productos agrícolas
   
Annual FAO Commodity ReviewRapport annuel de la FAO sur les produitsExamen anual de la FAO de los productos básicos
   
Food aid and surplus utilizationAide alimentaire et utilisation des excédentsLa ayuda alimentaria y el empleo de excedentes
   
Guiding Principles for national agricultural stabilization and support policiesPrincipes directeurs pour les politiques nationales de stabilisation des prix agricoles et de soutien de l'agriculturePrincipios rectores de las políticas de sustentación y estabilización de precios agrícolas
   
International commodity stabilization techniques and arrangementsTechniques et dispositifs internationaux en vue de stabiliser les marchés de produitsTécnicas y acuerdos internacionales de estabilización de los productos básicos
   
Matters relating to individual commodities and groups of commoditiesQuestions intéressant des produits particuliers ou des groupes de produitsCuestiones relativas a los distintos productos o grupos de productos
   
Arrangements for a joint CICT/CCP sessionOrganisation d'une session commune de la CICT et du CPPreparativos para un período de sesiones conjunto CCIPB/CPPB
   
Long-term projectionsProjections a long termeProyecciones a largo plazo
   
VI. Constitutional and legal mattersVI. Questions constitutionnelles et juridiquesVI. Asuntos constitucionales y jurídicos
   
Increase in the membership of the CouncilAugmentation du nombre des membres du ConseilAumento del número de puestos del Consejo
   
Functions and methods of work of the CouncilFonctions et méthodes de travail du ConseilFunciones y métodos de trabajo del Consejo
   
Handling matters of substance arising from subgroups of the CouncilEtudes des problèmes de fond soulevés par les groupes subsidiaires du ConseilModo de tratar los problemas sustantivos planteados por los grupos auxiliares del Consejo
   
Status of the Committee on Constitutional and Legal MattersStatut du Comité des questions constitutionnelles et juridiquesSituación del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos
   
Committee-of-the-Whole and other ad hoc groups during Council sessionsComité plénier et autres groupes ad hoc durant les sessions du ConseilLa Comisión Plenaria y otros grupos especiales en los períodos de sesiones del Consejo
Relationship of Council to program activitiesAnalyse des activités du programmeRelaciones del Consejo con las actividades del programa
Method of review of Program of Work and BudgetMéthode d'examen du Programme de travail et budgetMétodo de examen del Programa de Labores y Presupuesto
Review of major topics of current interestExamen des principales questions d'actualitéExamen de los asuntos más importantes de interés inmediato
Pointing up key issues for review by the ConferenceDétermination des points essentiels à soumettre à l'examen de la ConférenceMétodo para señalar a la atención de la Conferencia los problemas fundamentales
Relationships with other bodiesRelations avec d'autres organismesRelaciones con otros organismos
Participation of observers from organizations in Council sessionsParticipation des observateurs d'organisations aux sessions du ConseilParticipación de los observadores de otras organizaciones en las sesiones del Consejo
Form of the report of Council sessionsForme à donner aux rapports des sessions du ConseilForma del informe de las sesiones del Consejo
   
Membership of Commodity Study Groups and clarification of that termComposition des groupes d'étude de produits et éclaircissement de cette expressionComposición de los Grupos de estudio sobre productos y aclaración de esta denominación
   
Report of the Committee on Constitutional and Legal MattersRapport du Comité des questions constitutionnelles et juridiquesInforme del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos
   
Composition of delegationsComposition des délégationsComposición de las delegaciones
   
Proposed amendment of the Constitution and the General Rules of the OrganizationProposition d'amendement de l'Acte constitutif et du Règlement général de l'OrganisationPropuesta reforma de la Constitución y del Reglamento General de la Organización
   
VII. Administrative and financial mattersVII. Questions administratives et financièresVII. Cuestiones administrativas y financieras
   
Financial mattersQuestions financièresCuestiones financieras
   
Status of contributions and contributions in arrearsSituation des contributions et contributions arriéréesEstado de las cuotas y cuotas atrasadas
Working Capital FundFonds de roulementEl Fondo de operaciones
Publications Revolving FundFonds spécial des publicationsFondo rotatorio de publicaciones
Repatriation Grant Equalization FundFonds de compensation pour la prime de rapatriementFondo suplementario de reserva para primas de repatriación
Level of the Working Capital FundNiveau du Fonds de roulementNivel del Fondo de operaciones
Reimbursement of the Working Capital FundRemboursement du Fonds de roulementReembolso al Fondo de operaciones
Method of appointment of External AuditorMode de nomination du Commissaire aux comptesMétodo de nombramiento del Auditor Externo
Scale of ContributionsBarème des contributionsEscala de cuotas
Composition of the Finance CommitteeComposition du Comité financierComposición del Comité de Finanzas
   
Staff mattersQuestions de personnelCuestiones de personal
   
Remuneration of FAO General Service staff in RomeRémunération du personnel des services généraux à RomeRémuneración del personal de servicios generales de la FAO en Roma
Revision of common salary scale for Professional category staff and aboveRevision du régime commun des traitements du personnel des catégories des services organiques et au-dessusRevisión del régimen común de sueldos del personal de la categoría profesional y superior
   
Constitutional and other provisions relating to staffing changesDispositions constitutionnelles et autres relatives aux modifications des tableaux d'effectifsCláusulas de la Constitución y otros textos sobre cambios en la plantilla
Education GrantIndemnité pour frais d'étudesSubsidio de educación
Revision of Staff RegulationsRevision du Statut du personnelModificaciones al Reglamento del Personal
Compensation Plan for service-incurred death and disabilityPlan d'indemnisation des membres du personnel en cas de décès ou d'invalidité imputable à l'exercice de leurs fonctionsPlan de indemnizaciones para casos de muerte o incapacidad imputables a actos de servicio
Budgetary implications of changes in remuneration of staffIncidences budgétaires des changements de la rémunération du personnelConsecuencias presupuestarias de las modificaciones en la remuneración del personal
   
Headquarters accommodationLocaux au SiègeEspacio para oficinas en la Sede
   
VIII. Other mattersVIII. Autres questionsVIII. Otros asuntos
   
European Inland Fisheries Advisory CommissionCommission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieuresComisión Asesora Europea sobre Pesca Continental
   
Regional Fisheries Commission for Western AfricaCommission régionale des pêches pour l'Afrique de l'OuestComisión Regional de Pesca para Africa Occidental
   
Pesticides in agricultureLes produits antiparasitaires en agricultureLos plaguicidas en la agricultura
   
Progress report on Codex AlimentariusEtat d'avancement du Codex AlimentariusInforme sobre la marcha del Codex Alimentarius
   
   
Working Group on fish mealGroupe de travail de la farine de poissonGrupo de Trabajo sobre la harina de pescado
   
Nominations for the appointment of the Chairman of the CouncilPropositions de candidatures au poste de Président du ConseilCandidaturas para el nombramiento del Presidente del Consejo
   
Date and place of the Thirty-Sixth Session of the CouncilDate et lieu de la trente-sixième sessionFecha y lugar del 36o período de sesiones del Consejo
   
AppendixesAnnexesApéndices
   
A. AgendaA. Ordre du jourA. Programa
   
B. Delegates and observers attending the Thirty-Fifth Session of the CouncilB. Délégués et observateurs prenant part à la trente-cinquième session du ConseilB. Lista de delegados y observadores que asisten al 35o período de sesiones del Consejo
   
C. List of documents submitted to the CouncilC. Liste des documents présentés au ConseilC. Lista de los documentos presentados al Consejo
   
D. General Service category salary schedule approved for Rome (effective 1 January 1962)D. Barème des traitements approuvé pour le personnel de la catégorie des services généraux en poste à Rome, à compter du 1er janvier 1962D. Escala de sueldos aprobada para la categoría de servicios generales en Roma, efectiva a partir del 1° de enero de 1962
   
E. Amendments to Staff Regulations as approved by the CouncilE. Amendements au Statut du personnel approuvés par le ConseilE. Enmiendas al Reglamento del Personal aprobadas por el Consejo
   
F. Suggestions concerning decisions contemplated in the implementation of initial multilateral program proposed by the United States of AmericaF. Propositions concernant les décisions envisagées pour la mise en œuvre du programme multilatéral initial proposé par les Etats-Unis d'AmériqueF. Sugerencias relativas a las decisiones que requiere la ejecución del programa multilateral inicial propuesto por los Estados Unidos de América

THIRTY-SIXTH SESSION  -  TRENTE-SIXIÈME SESSION  -  36o PERIODO DE SESIONES

Summary of action taken by the CouncilRésumé des décisions prises par le ConseilResumen de las decisiones del Consejo
   
IntroductionIntroductionIntroducción
   
I. Preparations for the Eleventh Session of the ConferenceI. Préparation de la onzième session de la ConférenceI. Preparativos para el 11o período de sesiones de la Conferencia
   
II. Activities of the OrganizationII. Activités de l'OrganisationII. Actividades de la Organización
   
Multilateral program of food aidProgramme multilatéral d'aide alimentairePrograma multilateral de ayuda alimentaria
   
Progress report on Codex AlimentariusRapport sur le Codex AlimentariusInforme sobre la marcha del Codex Alimentarius
   
Working Group on fish mealGroupe de travail sur la farine de poissonGrupo de Trabajo sobre la harina de pescado
   
FAO/UNICEF relationsRelations FAO/FISERelaciones FAO/UNICEF
   
III. Constitutional and legal mattersIII. Questions constitutionnelles et juridiquesIII. Asuntos constitucionales y jurídicos
   
Contributions from nonmember nationsContributions d'Etats qui ne sont pas membres de l'OrganisationContribuciones de los Estados no miembros
   
Clarification of the term “Commodity Study GroupsEclaircissement de l'expression « groupes d'étude de produits »Aclaración del concepto « Grupos de estudio sobre productos»
   
Membership of Commodity Study GroupsComposition des groupes d'étude de produitsComposición de los Grupos de estudio sobre productos
   
Regional Fisheries Commission for Western AfricaCommission régionale des pêches pour l'Afrique de l'OuestComisión Regional de Pesca para el Africa occidental
   
Status of the Committee on Constitutional and Legal MattersStatut du Comité des questions constitutionnelles et juridiquesSituación del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos
   
Application for consultative statusDemande d'admission au statut consultatifSolicitud de reconocimiento como entidad consultiva
   
IV. Financial, administrative and budgetary mattersIV. Questions financières, administratives et budgétairesIV. Cuestiones financieras, administrativas y presupuestarias
   
Financial mattersQuestions financièresCuestiones financieras
   
Status of contributions and contributions in arrearsSituation des contributions et arriérés de contributionsEstado de las cuotas y cuotas atrasadas
Working Capital FundFonds de roulementFondo de operaciones
Audited accountsComptes vérifiésCuentas comprobadas
Revision in the common salary scale for Professional category staff and aboveRevision du régime commun des traitements du personnel du cadre organique et des catégories supérieuresRevisión del régimen común de sueldos del personal de la categoría profesional y superior
Emoluments of Director-General and Deputy Director-GeneralEmoluments du Directeur général et du Directeur général adjointEmolumentos del Director General y del Director General Adjunto
Staff Assessment Plan and Tax Equalization FundPlan d'imposition du personnel et Fonds de péréquation des impôtsPlan de contribuciones del personal y Fondo de nivelación de impuestos
   
Administrative mattersQuestions administrativesCuestiones administrativas
   
Headquarters Agreement with the Government of the Republic of ItalyAccord avec le gouvernement de la République italienne au sujet du SiègeAcuerdo relativo a la Sede entre la FAO y el Gobierno de Italia
   
Budgetary mattersQuestions budgétairesCuestiones presupuestarias
   
V. Other mattersV. Questions diversesV. Otros asuntos
   
Date and place of the Thirty-Seventh Session of the CouncilDate et lieu de la trente-septième session du ConseilFecha y lugar del 37o período de sesiones del Consejo
   
AppendixesAnnexesApéndice
   
A. AgendaA. Ordre du jourA. Programa
   
B. Delegates and observers attending the Thirty-Sixth Session of the CouncilB. Délégués et observateurs prenant part à la trente-sixième session du ConseilB. Lista de delegados y observadores que asisten al 36o período de sesiones del Consejo
   
C. List of documents submitted to the CouncilC. Liste des documents présentés au ConseilC. Lista de los documentos presentados al Consejo
   
D. Report of the Finance CommitteeD. Rapport du Comité financierD. Informe del Comité de Finanzas
   
D (1). Contribution statementD (1). Etat des contributionsD (1). Estado de las cuotas

THIRTY-SEVENTH SESSION  -  TRENTE-SEPTIÈME SESSION  -  37o PERIODO DE SESIONES

Summary of action taken by the CouncilRésumé des décisions prises par le ConseilResumen de las decisiones del Consejo
   
IntroductionIntroductionIntroducción
   
I. Quorum for Council actionI. Quorum pour les décisions du ConseilI. Quórum para las decisiones del Consejo
   
II. Appointments and electionsII. Nominations et électionsII. Nombramientos y elecciones
   
III. World Food ProgramIII. Programme alimentaire mondialIII. Programa mundial de alimentos
   
IV. Activities in the field of agricultural informationIV. Activités dans le domaine de l'information agricoleIV. Actividades en el sector de la información agrícola
   
V. Impact of field programs on FAO's Regular Program and reorientation of FAO's activitiesV. Incidences, sur le Programme ordinaire de la FAO, des programmes sur le terrain, et réorientation des activités de la FAOV. Repercusiones de los programas de campo sobre el Programa ordinario y reorientación de las actividades de la FAO
   
VI. Presentation of FAO's Program of Work and BudgetVI. Présentation du Programme de travail et budget de la FAOVI. Presentación del Programa de labores y presupuesto de la FAO
   
VII. Regional Fisheries Advisory Commission for the Southwest AtlanticVII. Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique sud-ouestVII. Comisión Consultiva Regional de Pesca para el Atlántico Sudoccidental
   
VIII. Amendment to the Agreement for the establishment of the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM)VIII. Amendement à l'Accord portant création du Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM)VIII. Enmiendas al Convenio para el establecimiento del Consejo General de Pesca del Mediterráneo (CGPM)
   
IX. Regional activitiesIX. Activités régionalesIX. Actividades regionales
   
X. Procedures and terms of reference of the technical committees of the ConferenceX. Procédures et mandats des Comités techniques de la ConférenceX. Procedimientos y funciones de los comités técnicos de la Conferencia
   
XI. Increase in the membership of the CouncilXI. Augmentation du nombre des membres du ConseilXI. Aumento del número de puestos del Consejo
   
XII. Clarification of the term “Commodity Study Group”XII. Eclaircissement de l'expression « groupes d'étude de produits »XII. Aclaración del concepto « Grupos de estudio sobre productos »
   
XIII. Attendance of the Chairman of the Council at regional conferencesXIII. Participation du Président du Conseil aux conférences régionalesXIII. Asistencia del Presidente del Consejo a las Conferencias regionales
   
XIV. Dr. John F. Booth and Mr. Arnaldo VasconcellosXIV. Hommage à MM. John F. Booth et Arnaldo VasconcellosXIV. El Dr. John F. Booth y el Sr. Arnaldo Vasconcellos
   
XV. Date and place of the next session of the CouncilXV. Date et lieu de la prochaine session du ConseilXV. Fecha y lugar del próximo período de sesiones
   
AppendixesAnnexesApéndices
   
A. AgendaA. Ordre du jourA. Programa
   
B. Delegates and observers attending the Thirty-Seventh Session of the CouncilB. Délégués et observateurs prenant part à la trente-septième session du ConseilB. Delegados y Observadores que asisten al 37o período de sesione del Consejo
   
C. List of documents submitted to the CouncilC. Liste des documents présentés au ConseilC. Lista de los documentos presentados al Consejo
   
FAO Member Nations and FAO Associate MembersEtats Membres de la FAO et membres associésEstados Miembros de la FAO y Miembros asociados
   
Members of FAO CouncilMembres du Conseil de la FAOMiembros del Consejo de la FAO
   
Council Standing CommitteesComités permanents du ConseilComités permanentes del Consejo
   
Other committeesAutres comitèsOtros comités