CL 127/OD/3

Conseil

Inscriptions

Comme la liste des délégués et des observateurs annexée au rapport du Conseil ne comprendra que les noms de ceux qui se sont inscrits comme participants, y compris les représentants permanents, les personnes qui ne l’ont pas encore fait sont priées de s’inscrire au Centre d’inscription de la Turquie, situé au rez-de-chaussée du bâtiment A.

Expositions

Les expositions suivantes sont organisées dans l’Atrium situé entre les bâtiments A et B:

• Cinquantième anniversaire du programme Food for Peace des États-Unis d’Amérique
• Crise actuelle due au criquet pèlerin

Année internationale du riz 2004 – Exposition dans l’Atrium

Les photographies des lauréats du Concours international de photographie de l’Année internationale du riz, « Le riz, c'est la vie », sont exposées dans l’Atrium de la FAO. Plus de 450 photographies, provenant de 53 pays, ont été jugées dans le cadre de ce concours. Trois gagnants ont été sélectionnés dans les catégories Amateurs et Professionnels et 19 photographies ont été choisies pour l’exposition.

Des informations relatives à la campagne mondiale menée à l’occasion de l’Année internationale du riz sont présentées au stand consacré à l’événement, situé dans l’Atrium: différents articles, dont des affiches, des dossiers, des fiches d’information et le Bulletin de la Commission internationale du riz, sont disponibles en cinq langues.

Bureau des paiements

Les membres du Conseil sont informés que le paiement des faux frais au départ et à l’arrivée sera effectué dans les bureaux D.178 et D.180:

Réservation des salles de réunion

En raison du nombre limité de salles de réunion disponibles, les demandes seront acceptées dans l’ordre dans lequel elles seront reçues. La disponibilité des locaux ne sera confirmée que 24 heures à l’avance.

Toutes les demandes de réservation et de renseignements doivent être adressées à M. R. Rodriguez, bureau A.276, poste 53075 ou 55872; (Tél. 0657053075 de l’extérieur de la FAO).

Café Internet, y compris documents sur Internet

Les délégués et observateurs pourront accéder à ce service dans l’Atrium, entre les bâtiments A et B, de 8 heures à 18 heures.

Les ordinateurs qui se trouvent dans cette salle pourront être utilisés par les participants pour accéder au site FAO et à d’autres sites Internet et pour se brancher sur leur messagerie électronique personnelle.

Un choix de documents du Conseil en anglais, arabe, chinois, espagnol et français est disponible sur le site web de la FAO à l’adresse suivante: http://www.fao.org; il est possible d’y accéder en cliquant sur le lien situé en bas de la page d'accueil ou en tapant: http://internal.fao.org/bodies/council/cl127/cl127fao.htm

Vestiaire

Des services de vestiaire sont disponibles dans l’Atrium.

Utilisation de téléphones portables

Il est rappelé aux délégations que les téléphones portables doivent être éteints pendant les réunions.

Centre d’affaires slovaque

Le Centre d’affaires slovaque (rez-de-chaussée du bâtiment B) met à la disposition des participants plusieurs ordinateurs personnels ainsi qu'une photocopieuse et un télécopieur. Les participants pourront aussi connecter leur ordinateur portable à un modem téléphone/fax au Centre. Des assistants seront présents pour superviser l'utilisation des installations. Les délégués sont invités à s’abstenir de demander au personnel du comptoir des documents de leur faire des photocopies et à utiliser la photocopieuse du Centre d’affaires slovaque.

Centre mondial d’information agricole – Stand WAICENT

Le stand WAICENT, situé au Centre coréen des services de conférence, à l’entrée des salles Rouge et Verte (1^er étage, bâtiment A), fera la démonstration des principaux services d’information électronique hypermédia de la FAO accessibles sur l’Internet. Les délégués sont invités à visiter ce stand où ils pourront assister à des démonstrations des services d’information ou utiliser l’un des ordinateurs pour faire eux-mêmes des recherches.

Déclarations écrites des délégations

Les délégués qui prévoient de faire une déclaration à partir d’un texte écrit et qui souhaitent que leurs paroles aient la même force dans toutes les langues sont priés de lire ce texte à une vitesse raisonnable et d’en remettre une copie à l’avance à l’un des plantons de la salle de réunion. La déclaration sera photocopiée et distribuée aux interprètes, ce qui permettra de réduire les risques d’erreurs, notamment de chiffres et de noms propres.

Téléphone et télécopie à la disposition des délégués

On trouvera des téléphones permettant d’appeler à l’intérieur de la FAO ou à Rome dans le Centre slovaque (au rez-de-chaussée du bâtiment B) et dans le couloir du premier étage du bâtiment A. Pour appeler un numéro à Rome, composer le « 0 » et attendre la tonalité, puis composer le numéro.

Les appels de l’extérieur destinés aux délégués et observateurs sont reçus par les téléphonistes du service téléphonique pour les délégués (numéros de téléphone 06/570-56607 ou 52828). Tout sera fait pour avertir les délégués ou les observateurs appelés au téléphone. Toutefois, si cela n’est pas possible, un message sera laissé au Comptoir des documents. Des appels interurbains ou internationaux peuvent être effectués en s’adressant aux téléphonistes du bureau A-235bis. Un service de télécopie est également disponible dans ce bureau. Outre le coût effectif de l’appel téléphonique nécessaire pour transmettre le message, il s’agit d’un service payant à raison d’un euro la page. Un autre service de télécopie est disponible au coût d’un euro par page au Centre d’affaires slovaque (rez-de-chaussée du bâtiment B). Des appels internationaux peuvent également être effectués au moyen d’une carte téléphonique, qui peut être achetée au kiosque à journaux situé devant la Banca Intesa. Ces cartes permettent d’effectuer des appels à prix réduits à partir des installations du Centre d’affaires slovaque.

Services postaux, service DHL et courrier express

Le bureau de poste italien, situé au rez-de-chaussée du bâtiment B (à coté de la Banca Intesa), assure les services habituels: affranchissement, expédition de colis, télex, télégrammes, envois en recommandé, change, mandats postaux, etc. Le bureau de poste est ouvert de 8 h 25 à 15 h 30 du lundi au vendredi.

Pour prendre contact avec le bureau DHL, situé dans le bâtiment C (bureau C-005), qui restera ouvert de 10 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi et jusqu’à la clôture de la session du Conseil le samedi, appeler le poste 53767. Pour obtenir une assistance DHL (clients), téléphoner au 800 345345 ou consulter le site Internet à l’adresse: www.dhl.it.

En outre, un service de courrier express est disponible pour des envois/livraisons privés ou officiels à Rome, sans interruption de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi. Pour tout complément d’information, prière d'appeler les postes 54881 ou 55103 (Tél. 0657054881 ou 0657055103 pour les personnes qui appellent de l’extérieur de la FAO).

Services bancaires

La Banca Intesa (rez-de-chaussée du bâtiment B) a réservé deux guichets pour les délégués et observateurs participant au Conseil. Ce service sera disponible du lundi 22 au vendredi 26 novembre, de 8 h 35 à 17 h 30. Les heures d’ouverture de la banque pour les autres clients sont de 8 h 35 à 16 h 35 du lundi au vendredi. Des distributeurs automatiques de billets sont également disponibles au rez-de-chaussée du bâtiment B.

Point de vente de la FAO

Un point de vente proposant les ouvrages et CD-ROM publiés récemment par la FAO ainsi que des médailles, monnaies et objets portant le logo de la FAO est à votre disposition au rez-de-chaussée du bâtiment B en face de la Banca Intesa de 9 heures à 16 heures.

Une réduction de 50 pour cent sur les publications est accordée aux participants et aux délégués pendant le Conseil.

Les publications de la FAO peuvent également être commandées à l’adresse suivante:
Groupe des ventes et de la commercialisation, Division de l'information
Catalogue en ligne : http://www.fao.org/catalog/giphome.htm
Courriel : [email protected]
Téléphone : 06 5705 3597 ; 06 5705 3624 ; 06 5705 3215 - Télécopie : 06 5705 3360

Restaurant/bars

Outre le bar de la Pologne, situé au rez-de-chaussée du bâtiment A, la cafétéria et le restaurant du huitième étage du bâtiment C, un salon et un bar sont disponibles dans l’Atrium entre les bâtiments A et B.

Salle de prière

Une salle de prière peut être utilisée par les participants au Conseil (pièce A.250 Ter).

Premiers soins – Urgences médicales

En cas d'urgence médicale, composer le 30.

Pour des soins médicaux normaux, téléphoner au 53577 ou se rendre au Service médical, bureau  B.162, premier étage du bâtiment B, qui sera disponible pendant les heures auxquelles le Conseil siégera.

La FAO est un espace non fumeur. Il n’est pas permis de fumer dans ses locaux.