VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION II OF THE CONFERENCE
|
|
conference |
|
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS |
|
conférence |
C |
|
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE |
C 89/PV |
|
conferencia |
|
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION |
|
|
Twenty-seventh Session
COMMISSION II |
Vingt septième session
COMMISSION II |
27° período de sesiones
COMISION II |
Rome, 6-24 November 1993
VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION II
OF THE CONFERENCE
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES DE LA COMMISSION II
DE LA CONFÉRENCE
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES DE LA COMISION II
DE LA CONFERENCIA
|
| TABLE OF CONTENTS |
TABLE DES MATIERES |
INDICE |
FIRST MEETING
PREMIERE SEANCE
PRIMERA SESION
(9 November 1993)
II. ACTIVITIES AND PROGRAMMES OF THE ORGANIZATION
II. ACTIVITES ET PROGRAMMES DE L'ORGANISATION
II. ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE LA ORGANIZACION
9. Programme Implementation Report 1992-93 (C 93/8; C 93/8-Sup.1; C 93/LIM/3)
9. Rapport sur l'exécution du Programme 1992-93 (C 93/8; C 93/8-Sup.1; C 93/LIM/3)
9. Informe sobre la eiecución del programa 1992-93 (C 93/8; C 93/8-Sup.1; C 93/LIM/3)
SECOND MEETING
DEUXIEME SEANCE
SEGUNDA SESION
(9 November 1993)
II. ACTIVITIES AND PROGRAMMES OF THE ORGANIZATION (continued)
II. ACTIVITES ET PROGRAMMES DE L'ORGANISATION (suite)
II. ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE LA ORGANIZACION (continuación)
9. Programme Implementation Report 1992-93 (continued) (C 93/8; C 93/8-Sup.l; C 93/LIM/3)
9. Rapport sur l'exécution du Programme 1992-93 (suite) (C 93/8; C 93/8-Sup.l; C 93/LIM/3)
9. Informe sobre la ejecución del programa (continuación) (C 93/8; C 93/8-Sup.l; C 93/LIM/3)
THIRD MEETING
TROISIEME SEANCE
TERCERA SESION
(10 November 1993)
II. ACTIVITIES AND PROGRAMMES OF THE ORGANIZATION (continued)
II. ACTIVITES ET PROGRAMMES DE L' ORGANISATION(suite)
II. ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE LA ORGANIZACION (continuación)
10. Programme Evaluation Report 1992-93 (C 93/4; C 93/LIM/9)
10. Rapport d'évaluation du Programme 1992-93 (C 93/4; C 93/LIM/9)
10. Informe sobre la evaluación del programa de 1992-93 (C 93/4; C 93/LIM/9)
FOURTH MEETING
QUATRIEME SEANCE
CUARTA SESION
(10 November 1993)
II. ACTIVITIES AND PROGRAMMES OF THE ORGANIZATION (continued)
II. ACTIVITES ET PROGRAMMES DE L’ORGANISATION (suite)
II. ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE LA Organización (continuación)
10. Programme Evaluation Report 1992-93 (continued) (C 93/4; C 93/LIM/9)
10. Rapport d’évaluation du Programme 1992-93 (suite) (C 93/4; C 93/LIM/9)
10. Informe sobre la evaluación del programa de 1992-93 (continuación) (C 93/4; C 93/LIM/9)
11. Medium-Term Plan 1994-99 C 93/23; C 93/LIM/10)
11. Plan à moyen terme 1994-99 (C 93/23; C 93/LIM/10)
11. Plan a Plazo Medio para 1994-99 (C 93/23; C 93/LIM/10)
FIFTH MEETING
CINQUIEME SÉANCE
QUINTA SESION
(11 November 1993)
II. ACTIVITIES AND PROGRAMMES OF THE ORGANIZATION (continued)
II. ACTIVITES ET PROGRAMMES DE L’ORGANISATION (suite)
II. ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE LA Organización (continuación)
11. Medium-Term Plan 1994-99 (C 93/23; C 93/LIM/10) (continued)
11. Plan à moyen terme 1994-99 (C 93/23; C 93/LIM/10) (suite)
11. Plan a Plazo Medio para 1994-99 (C 93/23; C 93/LIM/10 (continuación)
SIXTH MEETING
SIXIEME SEANCE
SEXTA SESION
(11 November 1993)
II. ACTIVITIES AND PROGRAMMES OF THE ORGANIZATION (continued)
II. ACTIVITES ET PROGRAMMES DE L’ORGANISATION (suite)
II. ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE LA Organización (continuación)
11. Medium-Term Plan 1994-99 (continued) (C 93/23; C 93/LIM/10)
11. Plan à moyen terme 1994-99 (suite) (C 93/23; C 93/LIM/10)
11. Plan a Plazo Medio para 1994-99 (continuación) (C 93/23; C 93/LIM/10)
SEVENTH MEETING
SEPTIEME SEANCE
SEPTIMA SESION
(12 November 1993)
II. ACTIVITIES AND PROGRAMMES OF THE ORGANIZATION (continued)
II. ACTIVITES ET PROGRAMMES DE L'ORGANISATION (suite)
II. ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE LA ORGANIZACION (continuación)
12. Programme of Work and Budget 1994-95 (C 93/3; C 93/3-Corr.1 (E only); C 93/3-Sup.1 C 93/LIM/11
12. Programme de travail et budget 1994-95 (C 93/3; C 93/3-Corr.1 (anglais seulement); C 93/3-Sup.1 C 93/LIM/11
12. Programa de Labores yPresupuesto para 1994-95 (C 93/3; C 93/3-Corr.1 (sólo inglés); C 93/3-Sup.1: C 93/LIM/11
EIGHTH MEETING
HUITIEME SEANCE
OCTAVA SESION
11 November 1993)
II. ACTIVITIES AND PROGRAMMES OF THE ORGANIZATION (continued)
II. ACTIVITES ET PROGRAMMES DE L'ORGANISATION (suite)
II. ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE LA ORGANIZACION (continuación)
12. Programme of Work and Budget 1994-95 (continued) (C 93/3; C 93/3-Corr.1 (E only); C 93/3-Sup.1 C 93/LIM/11)
12. Programme de travail et budget 1994-95 (suite) (C 93/3; C 93/3-Corr.1(anglais seulement); C 93/3-Sup.1 C 93/LIM/11
12. Programa de Labores y Presupuesto para 1994-95 (cont.) (C 93/3; C 93/3-Corr.1(sólo inglés); C 93/3-Sup.1 C 93/LIM/11
NINTH MEETING
NEUVIEME SEANCE
NOVENA SESION
(15 November 1993)
II. ACTIVITIES AND PROGRAMMES OF THE ORGANIZATION (continued)
II. ACTIVITES ET PROGRAMMES DE L'ORGANISATION (suite)
II. ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE LA ORGANIZACION (continuación)
12. Programme of Work and Budget 1994-95 (continued) (C 93/3; C 93/3-Corr.1 (E only); C 93/3-Sup.1 C 93/LIM/11
12. Programme de travail et budget 1994-95 (suite) (C 93/3; C 93/3-Corr.1(anglais seulement); C 93/3-Sup.1 C 93/LIM/11
12. Programa de Labores y Presupuesto para 1994-95 (cont.) (C 93/3; C 93/3-Corr.1 (sólo inglés); C 93/3-Sup.1 C 93/LIM/11
TENTH MEETING
DIXIEME SEANCE
DECIMA SESION
(15 November 1993)
II. ACTIVITIES AND PROGRAMMES OF THE ORGANIZATION (continued)
II. ACTIVITES ET PROGRAMMES DE L'ORGANISATION (suite)
II. ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE LA ORGANIZACION (continuación)
13. Procedures for Global Harmonization of Plant Quarantine (C 93/25-Rev.1)
13. Procédures pour l'harmonisation mondiale des mesures phyosanitaires (C 93/25-Rev.1)
13. Procedimientos para la armonización mundial de la cuarentena de las plantas (C 93/25-Rev.1)
ELEVENTH MEETING
ONZIEME SEANCE
11a SESION
(16 November 1993)
ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME
DRAFT REPORT OF COMMISSION II - PART 4 (C 93/II/REP/4)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION II - QUATRIEME PARTIE (C 93/II/REP/4)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION II - PARTE 4 (C 93/II/REP/4)
12. Programme of Work and Budget 1994-95 (paras 1-24)
12. Programme de travail et budget 1994-95(par. 1-24)
12. Programa del Labores y Presupuesto para 1994-95 (párrs. 1-24)
General (paras 1-2)
Géneralités (par. 1-2)
Aspectos generales (párrs. 1-2)
Approach (paras 3-8)
Approche (par. 3-8)
Criterios (párrs 3-8)
Programme Priorities (paras 9-15)
Priorités du Programme (par. 9-15)
Prioridades del Programa (párrs. 9-15)
Technical Cooperation Programme (paras 16-17)
Programme de coopération technigue (par. 16-17)
Programa de Cooperación Técnica (párrs. 16-17)
Financial Framework (paras 18-20)
Cadre financier (par. 18-20)
Cuantía del presupuesto (párrs. 18-20)
Budget Level (Resolution .../93) (paras 21-24)
Montant du budget (Résolution .../93) (par. 21-24)
Cuantía del presupuesto (Resolución .../93) (párrs. 21-24)
TWELFTH MEETING
DOUZIEME SEANCE
12a SESION
(17 November 1993)
II. ACTIVITIES AND PROGRAMMES OF THE ORGANIZATION (continued)
II. ACTIVITES ET PROGRAMMES DE L'ORGANISATION (suite)
II. ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE LA ORGANIZACIÓN (continuación)
14. UN/FAO World Food Programme Pledging Target 1995-96 (C 93/LIM/5)
14. Obiectif de contributions au Programme alimentaire mondial ONU/FAO 1995-96 (C 93/LIM/5)
14. Programa Mundial de Alimentos Naciones Unidas/FAO: Obietivo de Promesas de Contribución para 1995-96 (C 93/LIM/5)
15. Relations with Other Organizations
15. Relations avec les autres organisations
15. Relaciones con otras organizaciones
15.1 Recent Developments in the UN System of Interest to FAO (C 93/9; C 93/9-Sup.1; C 93/LIM/12)
15 .1 Faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies intéressant la FAO (C 93/9; C 93/9-Sup.1; C 93/LIM/12)
15.1 Novedades recientes en el sistema de las Naciones Unidas de interés para la FAO (C 93/9; C 93/9-Sup.1; C 93/LIM/12)
15.2 Recent Developments in FAO's Cooperation with Inter-governmental and Non-governmental Organizations (C 93/20; C 93/20-Sup.1; C 93/INF/1)
15.2 Faits nouveaux concernant la coopération de la FAO avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales (C 93/29; C 93/20-Sup.1;
C 93/INF/1)
15.2 Novedades recientes en la cooperación de la FAO con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales (C 93/20; C 93/20-Sup.1; C 93/INF/1)
THIRTEENTH MEETING
TREIZIEME SEANCE
13a SESION
(18 November 1993)
II. ACTIVITIES AND PROGRAMMES OF THE ORGANIZATION (continued)
II. ACTIVITES ET PROGRAMMES DE L'ORGANISATION (suite)
II. ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE LA ORGANIZACION (continuación)
15. Relations with Other Organizations (continued)
15. Relations avec les autres organisations (suite)
15. Relaciones con otras organizaciones (continuación)
15.1 Recent Developments in the UN System of Interest to FAO (continued) (C 93/9; C 93/9-Sup.1; C 93/LIM/12)
15.1 Faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies intéressant la FAO (suite) (C 93/9; C 93/9-Sup.1; C 93/LIM/12)
15.1 Novedades recientes en el sistema de las Naciones Unidas de interés para la FAO (continuación) (C 93/9; C 93/9-Sup.1; C 93/LIM/12)
15.2 Recent Developments in FAO's Cooperation with Inter-governmental and Non-governmental Organizations (continued) (C 93/20; C 93/20-Sup.1; C 93/INF/1)
15.2 Faits nouveaux concernant la coopération de la FAO avec les organisations intergouvemementales et non gouvernement ales (suite) (C 93/29; C 93/20-Sup.1; C 93/INF/1)
15.2 Novedades recienues en la cooperación de la FAO con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales (continuación) (C 93/20; C 93/20-Sup.1; C 93/INF/1)
FOURTEENTH MEETING
QUATORZIEME SEANCE
14a SESION
(18 November 1993)
II. ACTIVITIES AND PROGRAMMES OF THE ORGANIZATION (continued)
II. ACTIVITES ET PROGRAMMES DE L'ORGANISATION (suite)
II. ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE LA ORGANIZACIÓN (continuación)
15. Relations with Other Organizations (continued)
15. Relations avec les autres organisations (suite)
15. Relaciones con otras organizaciones (continuación)
15.1 Recent Developments in the UN System of Interest to FAO (continued) (C 93/9; C 93/9-Sup.1; C 93/LIM/12)
15.1 Faits nouveaux survenus dans le svstèrne des Nations Unies intéressant la FAO (suite) (C 93/9; C 93/9-Sup.1; C 93/LIM/12)
15.1 Novedades recientes en el sistema de las Naciones Unidas de interés para la FAO (continuación) (C 93/9; C 93/9-Sup.1; C 93/LIM/12)
15.2 Recent Developments in FAO's Cooperation with Inter-governmental and Non-governmental Organizations (continued) (C 93/20; C 93/20-Sup.1; C 93/INF/1)
15.2 Faits nouveaux concernant la coopération de la FAO avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales (suite) (C 93/29; C 93/20-Sup.1; C 93/INF/1)
15.2 Novedades recientes en la cooperación de la FAO con orgranizaciones intergubernamentales y no gubernamentales (continuación) (C 93/20; C 93/20-Sup.1; C 93/INF/1)
FIFTEENTH MEETING
QUINZIEME SEANCE
15a SESION
(22 November 1993)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)
DRAFT REPORT OF COMMISSION II - PART 1
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION II - PREMIERE PARTIE
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION II - PARTE 1
9. Programme Implementation Report (paras 1-17)
9. Rapport d'exécution du Proqramme (par. 1-17)
9. Informe sobre la ejecución del programa (párrs. 1-17)
General (paras 1-4)
Généralités (par. 1-4)
Aspectos generales (párrs. 1-4)
Director-General's Introduction (para. 5)
Introduction du Directeur général (par. 5)
Introducción del Director General (párr. 5)
Chapter 1: Overview of FAO Action in 1992-93 (para. 6)
Chapitre 1: Vue d'ensemble de l'action de la FAO en 1992-93 (par. 6)
Capítulo 1: Panorama de las actividades de la FAO en 1992-93 (párr. 6)
Chapter 2 : Resources
Chapter 3: Selected Qualitative Features of Proaramme Delivery
Chapter 4 : Achievements of the Technical and Economic Programmes (paras 7-10)
Chapitre 2 : Ressources
Chapitre 3: Quelques données qualitatives sur l'exécution du Programme
Chapitre 4 : Résultats obtenus dans le cadre des programmes techniques et économiques (par. 7-10)
Capítulo 2 : Recursos
Capítulo 3 : Algunos aspectos cualitativos de la realización del programa
Capítulo 4 : Logros de los programas técnicos y económicos (párrs. 7-10)
Chapter 5: Development Support and Proiect Operations
Chapter 6 : International Cooperative Programme Framework
for Sustainable Agriculture and Rural Development (ICPF/SARD): The Streamlining of Special Action Programmes and Improved Management of Field Activities (paras 11-13)
Chapitre 5 : Soutien du développement et opérations au titre des projets
Chapitre 6: Programme-cadre de coopération internationale pour l’agriculture et le développement rural durables (PCCI/ADRD): la rationalisation des programmes d'action spéciaux et l'amélioration de la qestion des activités de terrain (par. 11-13)
Capítulo 5 : Apovo al desarrollo y operaciones de los proyectos
Capítulo 6 : Marco internacional de programas de cooperación para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles (MIPC/ADRS) : Aqilización de los programas
especiales de acción y mejora de la qestión de las actividades de campo (párrs. 11-13)
Supplement 1 : Operational Activities for Development (paras 14-16)
Supplément 1 : Activités opérationnelles de développement (par. 14-16)
Suplemento 1 : Actividades operacionales en favor del desarrollo (párrs. 14-16)
Future Versions of the Programme Implementation Report (para. 17)
Versions futures du Rapport d'exécution du Programme (par. 17)
Futuras versiones del Informe sobre la ejecución del programa (párr. 17)
DRAFT REPORT OF COMMISSION II - PART 2 (C/93/II/REP/2)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION II - DEUXIEME PARTIE (C 93/II/REP/2)
PROYECTO DEL INFORME DE LA COMISION II - PARTE 2 C/93/II/REP/2)
10. Programme Evaluation Report 1992-93 (paras 1-17)
10. Rapport d'évaluation du Programme, 1992-93 (par. 1-17)
10. Informe sobre la evaluación del programa de 1992-93 (párrs. 1-17)
Part One - In-depth Review of Selected Programmes (paras 7-10)
Première partie - Examen approfondi de queloues programmes (par. 7-10)
Parte Uno: Examen en profundidad de determinados programas (párrs. 7-10)
Part Two - Evaluation of Field Programmes (paras 11-13)
Deuxième partie - Evaluation des programmes de terrain (par. 11-13)
Parte Dos : Evaluación de los programas de campo (párrs. 11-13)
Part Three - In-depth Review of Thematic Topics (paras 14-17)
Troisième partie - Examen approfondi de questions thématiques (par. 14-17)
Parte Tres : Examen en profundidad de temas concretos (párrs. 14-17)
DRAFT REPORT OF COMMISSION II - PART 3 (C 93/II/REP/3)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION II - TROISIEME PARTIE (C 93/II/REP/3)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION II - PARTE 3 (C 93/II/REP/3)
11. Medium-Term Plan 1994-99 (paras 1-25)
11. Plan à moyen terme 1994-99 (par. 1-25)
11. Plan a Plazo Medio 1994-99 (párrs. 1-25)
General (paras 1-4)
Généralités (par. 1-4)
Aspectos generales (párrs. 1-4)
Director-General's Introduction
Introduction du Directeur general
Introducción del Director General
Chapter 1: The Context of FAO'S Action (paras 5-9)
Chapitre 1: Contexte de l'action de la FAO (par. 5-9)
Capítulo 1: El marco de acción de la FAO (párrs. 5-9)
Chapter 2: Cross-Sectoral Priorities (paras 10-15)
Chapitre 2: Priorités intersectorielles (par. 10-15)
Capítulo 2 : Prioridades programáticas (párrs. 10-15)
Chapter 3 : Programme Priorities (paras 16-21)
Chapitre 3 : Priorités du programme (par. 16-21)
Capítulo 3 : Prioridades programáticas (párrs. 16-21)
Chapter 4: Regional Issues and Priorities (paras 22-23)
Chapitre 4 : Questions et priorités régionales (par. 22-23)
Capítulo 4 : Problemas y prioridades a nivel de región (párrs. 22-23)
Chapter 5: Resources (paras 24-25)
Chapitre 5 : Ressources (par. 24-25)
Capítulo 5 : Recursos (párrs. 24-25)
DRAFT REPORT OF COMMISSION II - PART 5 (C 93/II/REP/5)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION II - CINQUIEME PARTIE (C 93/II/REP/5)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION II - PARTE 5 (C 93/II/REP/5)
13 . Procedure for Global Harmonization of Plant Quarantine (paras 1-4)
13. Procédure pour l'harmonisation mondiale de la quarantaine végétale (par. 1-4)
13. Procedimientos para la armonización mundial de la cuarentena de las plantas (párrs. 1-4)
14. United Nations FAO/World Food Programme Pledging Target 1995-96 (paras 5-10) WFP Proposed Pledging Target 1993-94 (Resolution .../93)
14. Obiectif de contributions au Programme alimentaire mondial ONU/FAO 1995-96 (par. 5-10) Obiectif de contributions au PAM pour la période 1995-96 (Résolution .../93)
14. Obietivo propuesto de promesas de contribución al Programa Mundial de Alimentos Naciones Unidas/FAO Para el período 1995-96 (párrs. 5-10) Objetivo propuesto de promesas de contribución al PMA para el período 1993-94 (Resolución .../93)
DRAFT REPORT OF COMMISSION II - PART 6 (C 93/II/REP/6)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION II - SIXIEME PARTIE (C 93/II/REP/6)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION II - PARTE 6 (C 93/II/REP/6)
15.Relations with Other Organizations (paras 1-16)
15.Relations avec les autres organisations (par. 1-16)
15.Relaciones con otras organizaciones (párrs. 1-16)
15.1 Recent Developments in the UN System of Interest to FAO (paras 1-7)
15.1 Faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies intéressant la FAO (par. 1-7)
15.1 Novedades recientes en el sistema de las Naciones Unidas de interés para la FAO (párrs. 1-7)
15.2 Recent Developments in FAO's Cooperation with Inter-governmental and Non-governmental Organizations (paras 8-16)
15.2 Faits nouveaux concernant la coopération de la FAO avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementaies (par. 8-16)
15.2 Novedades recientes en la cooperación de la FAO con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales (párrs. 8-16)