VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION II OF THE CONFERENCE
|
|
conference |
|
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS |
|
conférence |
C |
|
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE |
C 89/PV |
|
conferencia |
|
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION |
|
|
Twenty-seventh Session
COMMISSION III |
Vingt septième session
COMMISSION III |
27° período de sesiones
COMISION III |
Rome, 6-24 November 1993
VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION II
OF THE CONFERENCE
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES DE LA COMMISSION II
DE LA CONFÉRENCE
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES DE LA COMISION II
DE LA CONFERENCIA
|
| TABLE OF CONTENTS |
TABLE DES MATIERES |
INDICE |
FIRST MEETING
PREMIERE SÉANCE
PRIMERA SESION
(18 November 1993)
III CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
III. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES
III. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS
A. Constitutional and Legal Matters
A. Questions constitutionnelles et –juridiques
A. Asuntos constitucionales y jurídicos
16. Statutory Report on Status of Conventions and Agreements and Amendments thereto (C 93/21; C 93/21-Sup.l)
16. Rapport statutaire sur l'état des conventions et accords et sur les amendements y relatifs (C 93/21; C 93/21-Sup.l)
16. Informe reglamentario sobre el estado de las convenciones y acuerdos y de las enmiendas a los mismos (C 93/21; C 93/21-Sup.l)
17. Amendment of Rule XXXIV of GRO regarding Terms or Reference of CCLM (C 93/LIM/13; C 93/LIM/l3-Corr.1)
17. Amendement de l'Article XXXIV du RGO concernant le mandat du CQCJ (C 93/LIM/13; C 93/LIM/l3-Corr.1)
17. Enmienda al Artículo XXXIV del Reglamento General de la Organización en relación con el mandato del CACJ (C 93/LIM/13; C 93/LIM/l3-Corr.1)
18. Amendment to para. 10 of Appendix to Conference Resolution 46/57 (C 93/LIM/14)
18. Amendement du par. 10 de l'Annexe à la Résolution 46/57 de la Conférence (C 93/LIM/14)
18. Enmienda del párr. 10 del Apéndice a la Resolución 46/57 de la Conferencia (C 93/LIM/14)
19. Other Constitutional and Legal Matters
19. Autres Questions constitutionnelles et iuridioues
19. Otros asuntos constitucionales v jurídicos
19.1 Abolition of the Panel of Experts on Emergency Action Against the Desert Locust and Other Crop Pests and Abolition of the Advisory Panel on Epizootioloqy (C 93/LIM/20)
19.1 Suppression du Groupe d'experts chargés des mesures d'urgence contre le criquet pèlerin et autres ennemis des cultures et suppression du Groupe consultatif sur l'épizootiologie (C 93/LIM/20)
19.1 Supresión del Cuadro de Expertos en medidas de urgrencia contra la langosta del desierto v otras plagas de los cultivos v supresión del Cuadro de Expertos en Epizootioloaía (C 93/LIM/20)
19.2 Draft International Agrreement on the Flagging of Vessels Fishing on the High Seas (C 93/26; C 93/LIM/23; C 93/LIM/26)
19.2 Projet d'Accord international sur l'attribution d'un pavillon aux navires pêchant en haute mer (C 93/26. C 93/LIM/26; C 93/LIM/23; C 93/LIM/26)
19.2 Provecto de Acuerdo Internacional sobre el abanderamiento de los buques que pescan en alta mar (C 93/26; C 93/LIM/23; C 93/LIM/26)
19.3 Cooperation Agreement between the Organization for the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific (NACA) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (C 93/LIM/21)
19.3 Accord de coopération entre l'Organisation du Réseau de centres d'aquaculture de la région Asie et Pacifique (RCAAP) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentatin et l'agriculture (FAO) (C 93/LIM/21)
19.3 Acuerdo de cooperación entre la Organización para la Red de Centros de Acuicultura de Asia v el Pacífico (NACA) v la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura v la Alimentación (FAO) (C 93/LIM/21)
19.4 Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (C 93/LIM/27)
19.4 Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien (C 93/LIM/27)
19.4 Acuerdo para establecer la Comisión del Atún del Océano Indico (C 93/LIM/27)
SECOND MEETING
DEUXIEME SÉANCE
SEGUNDA SESION
(18 November 1993)
III. CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
III. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
20. Audited Accounts 1990-91 (C 93/LIM/15; C 93/LIM/32)
20. Comptes vérifiés 1990-91 (C 93/LIM/15; C 93/LIM/32)
20. Cuentas comprobadas de 1990-91 (C 93/LIM/15; C 93/LIM/32)
20.1 Follow-up to External Auditors' Recommendations (C 93/27)
20.1 Suivi des recommandations du Commissaire aux comptes (C 93/27)
20.1 Aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo (C 93/27)
21. Scale of Contributions 1994-95 (C 93/LIM/4; C 93/LIM/25; C 93/LIM/32)
21. Barème des contributions 1994-95 (C 93/LIM/4; C 93/LIM/25; C 93/LIM/32)
21. Escala de cuotas para 1994-95 (C 93/LIM/4; C 93/LIM/25; C 93/LIM/32)
24. Other Administrative and Financial Matters
24. Autres questions administratives et financières
24. Otros asuntos administrativos v financieros
24.2 Personnel Matters
24.2 Questions de personnel
24.2 Asuntos de personal
24.3 Commissary Accounts
24.3 Comptes du Groupement d'achats du personnel
24.3 Cuentas del Economato
24.4 Other Matters
24.4 Questions diverses
24.4 Otros asuntos
THIRD MEETING
TROISIEME SEANCE
TERCERA SESION
(19 November 1993)
III. CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONSTIUTIONNELLS ET ADMINISTRATIVES (suite)
III. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVES (continued)
22. Financial Position of the Organization
22. Situation financière de l'Organisation
22. Situación financiera de la Organización
22.1 Status of Contributions (C 93/LIM/17; C 93/LIM/18; C 93/LIM/32)
22.1 Etat des contributions (C 93/LIM/17; C 93/LIM/18; C 93/LIM/32)
22.1 Estado de las cuotas (C 93/LIM/17; C 93/LIM/18; C 93/LIM/32)
FOURTH MEETING
QUATRIEME SEANCE
CUARTA SESION
(19 November 1993)
III. CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
III. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
23. Trust Funds/Support Costs Reimbursement (C 93/17)
23. Fonds fiduciaires/Remboursement des dépenses d'appui (C 93/17)
23. Reembolso de los gastosde apoyo/Fondos Fiduciarios (C 93/17)
FIFTH MEETING
CINQUIEME SÉANCE
QUINTA SESION
(22 November 1993)
ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME
DRAFT REPORT OF COMMISSION III - PART 1 (C 93/III/REP/l)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III – PREMIERE PARTIE (C 93/III/REP/l)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III - PARTE 1 (C 93/III/REP/l)
16. Statutory Report on Status of Conventions and Agreements, and Amendments thereto (paras 1-12)-Multilateral Treaties Deposited with the Director-General (paras 1-4)
16. Rapport statutaire sur l'état des conventions et accords et sur les amendements y relatifs (par. 1-12)-Traités multilatéraux dont le Directeur général est dépositaire (par. 1-4)
16.Informe reglamentario sobre el estado de las convenciones y acuerdos y de las enmiendas a los mismos (párrs. 1-12)-Tratados multilaterales depositados en poder del Director general (párrs. 1-4)
17.Amendment to Rule XXXIV GRO regarding Terms of Reference of the Committee on Constitutional and Legal Matters (CCLM) (Resolution .../93) (paras 5-8)
17. Amendement de l'Article XXXIV (RGO) relatif au mandat du Comité des questions constitutionnelles et juridioues (COCJ) (Résolution.../93) (par. 5-8)
17. Enmienda al Artículo XXXIV del Reglamento General de la Organización en relación con el mandato del CACJ (Resolución.../93) (párrs. 5-8)
18. Amendment to Paragraph 10 of Appendix to Conference Resolution 46/57 (Part R of the Basic Texts) (Resolution .../93) (paras 9-12)
18. Amendement au paragraphe 10 de l'annexe à la Résolution 46/57 de la Conférence (Section R des Textes fondamentaux) (Résolution .../93) (par. 9-12)
18. Enmienda del Párrafo 10 del Apéndice a la Resolución 46/57 de la Conferencia (parte R de los Textos Fundamentales) (Resolución .../93) (párrs. 9-12)
DRAFT REPORT OF COMMISSION III - PART 2 (C 93/III/REP/2)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III - DEUXIEME PARTIE (C 93/III/REP/2)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III - PARTE 2 (C 93/III/REP/2)
19. Other Constitutional and Legal Matters (paras 1-28)
19, Autres questions constitutionnelles et juridioues (par. 1-28)
19. Otros asuntos constitucionales v jurídicos (párrs. 1-28)
19.1 Abolition of the Panel of Experts on Emergency Action Against the Desert Locust and Other Crop Pests and Abolition of the Advisory Panel on Epizootioloqy (Resolution .../93) (paras 1-2)
19.1 Suppression du Groupe d'experts chargé des mesures d'urgence contre le criquet pèlerin et autres ennemis des cultures et suppression du Groupe consultatif sur l'épizootiologie (Résolution .../93) (Par. 1-2)
19.1 Supresión del Cuadro de Expertos en medidas de urgencia contra la langosta del desierto v otras plagas de los cultivos v supresión del Cuadro Asesor sobre Epizootioloaía (Resolución .../93) (párrs. 1-2)
19.2 Draft International Agreement on the Flagging of Vessels Fishing on the High Seas (Resolution .../93 and Appendix ...) (paras 3-13)
19.2 Projet d'Accord international sur l'attribution de pavillons aux navires pêchant en haute mer (Résolution .../93 et Annexe . . .) (par. 3-13)
19.2 Provecto de Acuerdo internacional sobre el abanderamiento de los buques pesqueros crue pescan en alta mar (Resolución . . ./93 v Apéndice ...) (párrs. 3-13)
19.3 Cooperation Agreement between the Organization for the Network of Aguaculture Centres in Asia and the Pacific (NACA) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (Appendix ...) (paras 14-18)
19.3 Accord de coopération entre l'Organisation du Réseau de centres d'aguaculture de la région Asie et Pacifiaue (RCAAP) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (Annexe ...) (par. 14-18)
19.3 Acuerdo de cooperación entre la Organización para la red de centros de aguicultura de Asia v el Pacífico (NACA) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura v la Alimentación (FAO) (Apéndice ...) (párrs. 14-18)
19.4 Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (Resolution ,./93 and Appendix ...) (paras. 19-28)
19.4 Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien (Résolution ../93 et Annexe ...) (par. 19-28)
19.4 Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Indico (Resolución ../93 v Apéndice ...) (párrs 19-28)
DRAFT REPORT OF COMMISSION III - PART 3 (C 93/III/REP/3)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III - TROISIEME PARTIE (C 93/III/REP/3)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III - PARTE 3 (C 93/III/REP/3)
20 Audited Accounts - Regular Programme 1990-91 - United Nations Development Programme - World Food Proqramme 1990-91
20. Comptes vérifiés - Programme ordinaire 1990-91 - Programme des Nations Unies pour le développement - Programme alimentaire mondial 1990-91
20. Cuentas comprobadas - Programa Ordinario, 1990-91 - Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - Proqrama Mundial de Alimentos. 1990-91
20.1 Follow-up to External Auditors' Recommendations (Resolution .../93) (paras 1-4)
20.1 Suivi des recommandations du Commissaire aux comptes (Résolution .../93) (par. 1-4)
20.1 Aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo (Resolución .../93) (párrs. 1-4)
21. Scale of Contributions 1994-95 (Resolution .../93 and Appendix ...) (paras 5-6)
21. Barème des contributions 1994-95 (Résolution .../93 et Annexe ...) (par. 5-6)
21. Escala de cuotas para 1994-95 (Resolución ,../93 v Apéndice ...) (párrs. 5-6)
22. Financial Position of the Organization
22. Situation financière de 1'Organisation
22. Situación financiera de la Organización
22.1 Status of Contributions Measures to Improve the Collection of Contributions (Appendix ...) (paras 7-11)
22.1 Situation des contributions Mesures visant à améliorer le recouvrement des contributions ordinaires (Annexe ...) (par. 7-11)
22.1 Estado de las cuotas Medidas para meiorar la recaudación de las cuotas (Apéndice ...) (párrs . 7 -11 )
SIXTH MEETING
SIXIEME SEANCE
SEXTA SESION
(23 November 1993)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)
DRAF REPORT OF COMMISSION III – PART 4 (C 93/III/REP/4)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III – QUATRIEME PARTIE
(C 93 / III/REP/4)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III – PARTE 4 (C 93/III/REP/4)
24. Other Administrative and Financial Matters (paras 1-22)
24. Autres questions administratives et financières (par. 1-22)
24. Otros asuntos administrativos v financieros (párrs. 1-22)
24.2 Personnel Matters (paras 1-7)
24.2 Questions de personnel (par. 1-7)
24.2 Asuntos de personal (párrs. 1-7)
Recent Developments in the Activities of ICSC and the
UN Joint Staff Pension Board (paras 1-2)
Activités récentes de la CFPI et du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (par. 1-2)
Ultimas novedades en las actividades de la CAIP v del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (párrs. 1-2)
Staff Post Adjustment Problems Arising from the Italian Lira Devaluation (paras 3-5)
Problème d'adjustement de poste résultant de la dévaluation de la lire italienne (par. 3-5)
Problemas de ajuste por lucrar de destino derivados de la devaluación de la lira italiana (párrs. 3-5)
Personnel Statistics (para. 6)
Statistiaues relatives au personnel (par. 6)
Estadísticas de los servicios del personal (párr. 6)
Statement of Staff Representatives (para. 7)
Déclaration des représentants du personnel (par. 7)
Declaración del representante del personal (párr. 7)
24.3 Commissary Accounts (Resolution ,../93) (paras 8-9)
24.3 Comptes du Groupement d'achats (Résolution .../93) (par. 8-9)
24.3 Cuentas del Economato (Resolución .../93) (párrs. 8-9)
24.4 Other Matters (paras 10-22)
24.4 Autres, questions (par. 10-22)
24.4 Otros asuntos (párrs. 10-22)
Assessed Contribution of Czechoslovakia (paras 10-13)
Contribution de la Tchécoslovaquie (par. 10-13)
Cuota de Checoslovaquia (párrs. 10-13)
Payment by the European Economic Community to Cover Administrative and Other Expenses arising out of its Membership in the Organization (paras 14-22)
Paiement par la Communauté économique européenne des dépenses administratives et autres découlant de son statut de Membre de l'Organisation (par. 14-22)
Pago de la Comunidad Económica Europea para sufragar los gastos administrativos y de otra índole derivados de su condición de Miembro de la Organización (párrs. 14-22)
DRAFT REPORT OF COMMISSION III - PART 5 (C 93/III/REP/5)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III - CINOUIEME PARTIE (C 93/III/REP/5)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III – PARTE 5 (C 93/III/REP/5)
23 Trust Funds/Support Costs Reimbursement (paras 1-19)
23. Fonds fiduciaires/Remboursement des dépenses d'appui (par. 1-19)
23. Reembolso de los Gastos de apoyo/Fondos Fiduciarios (párrs. 1-19)
Background (paras 1-5)
Généralités (par. 1-5)
Antecedentes (párrs. 1-5)
Discussion (paras 6-15)
Débats (par. 6-15)
Debate (párrs. 6-15)
Conclusion (paras 16-19)
Conclusion (par. 16-19)
Conclusión (párrs. 16-19)