VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF THE COUNCIL

VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF THE COUNCIL

council
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
conseil			CL
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE			CL 84/PV
consejo
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

Eighty-fourth Session	Quatre-vingt-quatrième session	84° período de sesiones

Rome, 1 - 3 November 1983

VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF THE COUNCIL
PROCES-VERBAUX DES SEANCES DU CONSEIL
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES DEL CONSEJO

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESIÓN PLENARIA
(1 November 1983)

I. INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION
I. INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE
I. INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO

1. Adoption of the Agenda and Timetable (CL 84/1; CL 84/INF/1)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (CL 84/1; CL 84/INF/1)
1. Aprobación del programa y del calendario (CL 84/1; CL 84/INF:l)

2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Member of the Drafting Committee
2. Election de trois vice-présidents et nomination du président et des membres du Comité de rédaction
2. Elección de tres Vicepresidentes, y nombramiento del Presidente y los Miembros del Comité de Redacción

II. ACTIVITIES OF FAO
II. ACTIVITES DE LA FAO
II. ACTIVIDADES DE LA FAO

4. Report of the Fifty-fourth Session of the Committee on Commodity Problems (Rome, 3-7 October 1983) (CL 84/6)
4. Rapport de la cinquante-quatrième session du Comité des produits (Rome, 3-7 octobre 1983) (CL 84/6)
4. Informe del 54° período de sesiones del Comité de Problemas de Productos Básicos (Roma, 3 - 7 de octubre de 1983) (CL 84/6)

SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SEANCE PLENIERE
SEGUNDA SESION PLENARIA
(1 November 1983)

II. ACTIVITIES OF FAO (continued)
II. ACTIVITES DE LA FAO (suite)
II. ACTIVIDADES DE LA FAO (continuación)

4. Report of the Fifty-fourth Session of the Committee on Commodity Problems (Rome, 3-7 October 1983) (continued) (CL 84/6)
4. Rapport de la cinquante-quatrième session du Comité des produits (Rome, 3-7 octobre 1983) (suite) (CL 84/6)
4. Informe del 54° período de sesiones del Comité de Problemas de Productos Básicos (Roma, 3-7 de octubre de 1983) (continuación) (CL 84/6)

I. INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
I. INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
I. INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)

2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of Chairman and Members of the Drafting Committee (continued)
2. Election de trois vice-présidents et nomination du président et des membres du Comité de rédaction (suite)
2. Elección de tres Vicepresidentes, y nombramiento del Presidente y Miembros del Comité de Redacción (continuación)

II. ACTIVITIES OF FAO (continued)
II. ACTIVITES DE LA FAO (suite)
II. ACTIVIDADES DE LA FAO (continuación)

5. Report of the Fifteenth Session of the Committee on Fisheries (Rome, 10-19 October 1983) (CL 84/7)
5. Rapport de la quinzième session du Comité des pêches (Rome, 10-19 octobre 1983) (CL 84/7)
5. Informe del 15° período de sesiones del Comité de Pesca (Roma, 10-19 de octubre de 1983) (CL 84/7)

6. Inter-Agency Relations and Consultations on Questions of Common Interest, including:
6. Relations et consultations interinstitutions sur les questions d'intérêt commun, notamment:
6. Relaciones y Consultas con otros organismos sobre asuntos de interés común, en particular:

6.1 Recent Developments in the United Nations System of Interest to FAO (C 83/19; C 83/19-Corr. 1; C 83/19-Sup.l)
6.1 Faits nouveaux récents survenus dans le système des Nations Unies qui intéressent la FAO (C 83/19; C 83/19-Corr. 1; C 83/19-Sup. 1)
6.1 Novedades recientes en el sistema de las Naciones Unidas de interés para la FAO (C 83/19; C 83/19-Corr. 1, C 83/19-Sup. 1)

6.2 UN International Development Strategy for the Third Development Decade (C 83/26)
6.2 Stratégie internationale de développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement (C 83/26)
6.2 Estrategia Internacional del Desarrollo de las Naciones Unidas-para el Tercer Decenio del Desarrollo (C 83/26)

6.3 Joint Inspection Unit Reports: (CL 84/INF/14)
6.3 Rapports du Corps commun d'inspection: (CL 84/INF/14)
6.3 Informes de la Dependencia Común de Inspección: (CL 84/INF/14)

(a) Work Programme of the Joint Inspection Unit for 1983 (CL 84/4, paras. 2.182; 3.86; CL 84/INF/10)
(a) Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 1983 (CL 84/4, par. 2.182; 3.86; CL 84/INF/10)
(a) Programa de Trabajo de la Dependencia Común de Inspección para 1983 (CL 84/4, párrs. 2.182; 3.86; CL 84/INF/10)

(b) Contribution of the UN System to the Conservation and Management of Latin American Cultural and Natural Heritage (JIU/REP/82/5) (CL 84/4, paras. 2.178-2.181; 3.87; CL 84/INF/11; CL 84/INF/11-Sup.l)
(b) Contribution des organismes des Nations Unies à la préservation et à la gestion du patrimoine culturel et naturel de l'Amérique latine (JIU/REP/82/5) (CL 84/4, par. 2.178-2.181; 3.87; CL 84/INF/11; CL 84/INF/11-Sùp.1)
(b) Contribución del sistema de las Naciones Unidas a la Conservación y Ordenación del Patrimonio Cultural y Natural de América Latina (JIU/REP/82/5) (CL 84/4; párrs. 2.178-2.181; 3.87; CL 84/INF/11; CL 84/INF/11-Sup.1)

(c) Progress Report on the Implementation of Recommendations on Regional Programmes in the Conservation and Management of African Wildlife (JIU/REP/83/3) (CL 84/4, paras. 2.176-2.177; 3.88; CL 84/INF/12; CL 84/INF/12-Sup.l)
(c) Rapport intérimaire sur la mise en oeuvre des recommandations relatives aux programmes régionaux de conservation et d'aménagement de la faune africaine et de son habitat (JIU/REP/83/3) (CL 84/4. oar. 2.176-2.177; 3.88; CL 84/INF/12; CL 84/INF/12-Sup.1)
(c) Informe Sobre los Progresos Realizados en la Aplicación de las Recomendaciones Relativas a los Programas Regionales de Conservación y Ordenación de la Fauna y la Flora Silvestres en Africa (JIU/REP/83/3) (CL 2, 176 -2.177; 3.88; CL 84/INF/12; CL 84/INF/12-Sup.l)

THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
(2 November 1983)

III. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS

9. Programme of Work and Budget 1984-85 and Medium-Term Objectives: (C 83/3; C 83/3-Sup.l; C 83/3-Sup.2; C 83/3 Corr.1; CL 84/4, paras 1.1-1.12, 2.5-2.161 and 3.4-3.13
9. Programme de travail et budget 1984-85 et objectifs à moyen terme: (C 83/3; C 83/3-Sup.l; C 83/3-Sup.2; C 83/3 Corr.1; CL 84/4, par. 1.1-1.12, 2.5-2.161 et 3.4-3.13
9. Programa de Labores y Presupuesto para 1984-85 y objetivos a plazo medio: (C 83/3; C 83/3-Sup.l; C 83/3-Sup.2; C 83/3 Corr.1; CL 84/4 párrs. 1.1-1.12, 2.5-2.161 y 3.4-3.13

FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SEANCE PLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
(2 November 1983)

III. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

10. Review of the Regular Programme 1982-83 (C 83/8; CL 84/4, paras 2.162-2.169 and 3.89-3.90)
10. Examen du Programme ordinaire 1982-83 (C 83/8; CL 84/4, par. 2.162-2.169 et 3.89-3.90)
10. Examen del Programa Ordinario para 1982-83 (C 83/8; CL 84/4, párrs. 2.162-2.169 y 3.89-3.90)

11. Review of Field Programmes 1982-83 (C 83/4; CL 84/4, paras 2.170-2.175 and 3.91-3.96)
11. Examen des programmes de terrain 1982-83 (C 83/4; CL 84/4, par. 2.170-2.175 et 3.91-3.96)
11. Examen de los programas de campo para 1982-83 (C 83/4; CL 84/4, párrs. 2.170-2.175 y 3.91-3.96)

12. Reports of the Forty-fifth Session of the Programme Committee; the Fifty-second Session of the Finance Committee, and their Joint Session (Rome, 19-30 September 1983), including:
12. Rapports de la quarante-cinquième session du Comité du programme, de la cinquante-deuxième session du Comité financier et de leur session conjointe (Rome, 19-30 septembre 1983), notamment:
12. Informes del 45 período de sesiones del Comité del Programa, del 52° período de sesiones del Comité de Finanzas y su período de sesiones conjunto (Roma, 19-30 de septiembre de 1983), en particular:

12.1 Financial Position of the Organization (CL 84/4, paras 3.16-3.32; CL 84/LIM/1)
12.1 Situation financière de l'Organisation (CL 84/4, par. 3.16-3.32; CL 84/LIM/1)
12.1 Situación financiera de la Organización (CL 84/4, párrs. 3.16-3.32; CL 84/LIM/1)

12.2 Headquarters Accommodation (CL 84/4, paras 3.69-3.75)
12.2 Locaux du Siège (CL 84/4, par. 3.69-3.75)
12.2 Locales de oficina en la Sede (CL 84/4, párrs. 3.69-3.75)

12.3 Actuarial Review of Compensation Plan Reserve Fund (CL 84/4, paras 3.43-3.50)
12.3 Examen actuariel du Fonds de réserve du plan d'indemnisation du personnel (CL 84/4, par. 3.43-3.50)
12.3 Examen actuarial del Fondo de Reserva del Plan de Compensación (CL 84/4, párrs. 3.43-3.50)

12.4 Allowances for Chairman" of the Appeals Committee (CL 84/4, para 3.65)
12.4 Indemnités du President du Comité de recours (CL 84/4, par. 3.65)
12.4 Asignaciones para el Presidente del Comité de Apelación (CL 84/4, párr. 3.65)

12.5 Amendment to External Audit Certificates (CL 84/4, paras. 3.97-3.99)
12.5 Amendement des attestations de vérification extérieure des comptes (CL 84/4, par. 3.97-3.99)
12.5 Enmienda a los Certificados de Auditoría Externa (CL 84/4, párrs. 3.97-3.99)

II. ACTIVITIES OF FAO (continued)
II. ACTIVITES DE LA FAO (suite)
II. ACTIVIDADES DE LA FAO (continuación)

8. Proposals for the Establishment of an International Genebank and the Preparation of a Draft International Convention for Plant Genetic Resources (C 83/25; C 83/25 Corr. 1 (French only)
8. Proposition concernant la création d'une banque internationale de gènes et la préparation d'un projet de convention internationale pour les ressources phytogénétiques (C 83/25; C 83/25 Corr. 1 (français seulement)
8. Propuestas para el establecimiento de un Banco Internacional de Genes y preparación de un Proyecto de Convenio Internacional sobre Recursos Fitogenéticos (C 83/25; C 03/25 Corr. 1 (sólo en francés)

FIFTH PLENARY MEETING
CINQUIEME SEANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
(3 November 1983)

II. ACTIVITIES OF FAO (continued)
II. ACTIVITES DE LA FAO (suite)
II. ACTIVIDADES DE LA FAO (continuación)

3. Preparation for the Twenty-second Session of the FAO Conference. including:
3. Préparation de la vingt-deuxième session de la Conférence de la FAO, notamment:
3. Preparativos para el 22° período de sesiones de la Conferencia de la FAO, en especial:

3.1 Nomination of the Chairman of the Conference, and of the Chairmen of the Commissions of the Conference (Recommendation to the Conference) (C 83/12)
3.1 Propositions de candidatures aux postes de président de la Conférence et de présidents des commissions de la Conférence (recommandation à la Conférence) (C 83/12)
3.1 Propuestas de candidaturas para la presidencia de la Conferencia y de las Comisiones de la Conferencia (Recomendación para la Conferencia) (C 83/12)

3.2 Election of the Nominations Committee (C 83/12)
3.2 Election des membres de la Commission des candidatures (C 83/12)
3.2 Elección del Comité de Candidaturas (C 83/12)

3.3 Nomination of the Chairman of the Informal Meeting of Observers of Non-Governmental Organizations (C 83/12)
3.3 Propositions de candidatures à la présidence de la réunion officieuse des observateurs des organisations non gouvernementales (C 83/12)
3.3 Propuestas de candidaturas para el cargo de Presidente de la reunión oficiosa de observadores de organizaciones no gubernamentales (C 83/12)

IV. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
IV. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES
IV. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS

14. Report of the Forty-third Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (Rome, 3-7 October 1983) (CL 84/5)
14. Rapport de la quarante-troisième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (Rome, 3-7 octobre 1983) (CL 84/5)
14. Informe del 43° período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (Roma, 3-7 de octubre de 1983) (CL 84/5)

15. FAO's Immunity from Legal Process (CL 84/2)
15. Immunité de juridiction de la FAO en Italie (CL 84/2)
15. Inmunidad de procedimiento judicial de la FAO (CL 84/2)

II. ACTIVITIES OF FAO (continued)
II. ACTIVITES DE LA FAO (suite)
II. ACTIVIDADES DE LA FAO (continuación)

7. Progress Report on the Pan-African Rinderpest Campaign (CL 84/INF/13)
7. Rapport intérimaire sur la campagne panafricaine contre la peste bovine (CL 84/INF/13)
7. Informe sobre los progresos realizados en la campaña africana de lucha contra la peste bovina (CL 84/INF/13)

13. Second Report on Unscheduled Sessions in the 1982-83 Biennium (CL 84/3)
13. Deuxième rapport sur les réunions hors programme pendant l'exercice 1982-83 (CL 84/3)
13. Segundo informe sobre las reuniones no previstas en el bienio 1982-83 (CL 84/3)

IV. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
IV. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)

16. Other Constitutional and Legal Matters, including:
16. Autres questions constitutionnelles et juridiques, notamment:
16. Otros asuntos constitucionales y jurídicos, en particular:

16.1 Invitations to Non-Member Nations to Attend FAO Sessions (CL 84/INF/8)
16.1 Invitation d'Etats non membres à assister à des réunions de la FAO (CL 84/INF/8)
16.1 Invitaciones a Estados no Miembros para que asistan a reuniones de la FAO (CL 84/INF/8)

16.2 Invitations to International Non-Governmental Organizations which do not have Status with FAO (CL 84/INF/9)
16.2 Invitation à des organisations internationales non gouvernementales n'ayant pas de statut officiel auprès de la FAO (CL 84/INF/9)
16.2 Invitaciones a las organizaciones internacionales no gubernamentales que no mantienen relaciones oficiales con la FAO (CL 84/INF/9)

16.3 Changes in the Representation of Member Nations in the Programme and Finance Committees (CL 84/INF/15)
16.3 Modifications dans la representation des Etats Membres au Comité du Programme et au Comité financier (CL 84/INF/15)
16.3 Cambios en la representación de los Estados Miembros en los Comités del Programa y de Finanzas (CL 84/INF/15)

V. OTHER MATTERS
V. AUTRES QUESTIONS
V. OTROS ASUNTOS

17. Any other business
17. Questions diverses
17. Otros asuntos

17.1 Amendment to Staff Regulations (Dependency Allowance) (CL 84/8)
17.1 Amendement au règlement du personnel (indemnité pour personnes à charge)(CL 84/8)
17.1 Enmienda del Estatuto del Personal (Prestaciones familiares) (CL 84/8)

18. Date and Place of the Eighty-fifth Session of the Council
18. Date et lieu de la quatre-vingt-cinquième session: du Conseil
18. Fecha y lugar del 85° período de sesiones del Consejo

SIXTH PLENARY MEETING
SIXIEME SEANCE PLENIERE
SEXTA SESION PLENARIA
(3 November 1983)

ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME

DRAFT REPORT - PART I (CL 84/REP/1)
PROJET DE RAPPORT - PARTIE I (CL 84/REP/1)
PROYECTO DE INFORME - PARTE I (CL 84/REP/1)

1. Adoption of the Agenda and Timetable (para.2)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (par.2)
1. Aprobación del programa y el calendario (párr.2)

2. Election of three Vice-Chairmen, and Designation of the Members of the Drafting Committee (paras. 3-4)
2. Election de trois vice-présidents et nomination des membres du Comité de rédaction (par. 3-4)
2. Elección de los tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y Miembros del Comité de Redacción (párrs. 3-4)

4. Report of the Fifty-fourth Session of the Committee on Commodity Problems (Rome, 3-7 October 1983) (paras. 5-26)
4. Rapport de la cinquante-quatrième session du Comité des produits (Rome, 3-7 octobre 1983) (par. 5-26)
4. Informe del 54° período de sesiones del Comité de Problemas de Productos Básicos (Roma, 3-7 de octubre de 1983) (párrs. 5-26)

6. Inter-Agency Relations and Consultation on Questions of Common Interest, including: (part of)
6. Relations et consultation interinstitutions sur les questions d'intérêt commun, notamment: (partiel)
6. Relaciones y Consultas con otros organismos sobre asuntos de interés común, en particular: (parte)

6.1 Recent Developments in the United Nations System of Interest to FAO (paras. 27-32)
6.1 Faits nouveaux récents survenus dans le système des Nations Unies qui intéressent la FAO (par. 27-32)
6.1 Novedades de interés para la FAO registradas en el sistema de las Naciones Unidas (párrs. 27-32)

6.3 Joint Inspection Unit (JIU) Reports
6.3 Rapports du Corps commun d'inspection (CCI)
6.3 Informes de la Dependencia Común de Inspección

6.3 (b) Contribution of the UN System to the Conservation and Management of Latin American Cultural and Natural Heritage (JIU/REP/82/5) (para. 33)
6.3 (b) Contribution des organismes des Nations Unies à la préservation et à la gestion du patrimoine culturel et naturel de l'Amérique latine (JIU/REP/82/5) (par. 33)
6.3 (b) Contribución del sistema de las Naciones Unidas a la conservación y ordenación del patrimonio cultural y natural de América Latina (JIU/REP/82/5) (párr.33)

6.3 (c) Progress Report on the Implementation of Recommendations on Regional Programmes in the Conservation and Management of African Wildlife (JIU/REP/83/3) (para. 34)
6.3 (c) Rapport intérimaire sur la mise en oeuvre des recommandations relatives aux programmes régionaux de conservation et d'aménagement de la faune africaine et de son habitat (JIU/REP/83/3) (par. 34)
6.3 (c) Informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones relativas a los programas regionales de conservación y ordenación de la fauna y la flora silvestres en Africa (JIU/REP/83/3) (párr. 34)

DRAFT REPORT - PART II (CL 84/REP/2)
PROJET DE RAPPORT - PARTIE II (CL 84/REP/2)
PROYECTO DE INFORME - PARTE II (CL 84/REP/2)

6. Inter-Agency Relations and Consultations on Questions of Common Interest, including: (part of)
6. Relations et consultations interinstitutions sur les questions d'intérêt commun, notamment: (partiel)
6. Relaciones y consultas con otros organismos sobre asuntos de interés común, en particular: (parte)

6.2 UN International Development Strategy for the Third Development Decade (paras. 1-6)
6.2 Stratégie internationale de développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement (par. 1-6)
6.2 Estrategia Internacional del Desarrollo de las Naciones Unidas para el Tercer Decenio del Desarrollo (párrs. 1-6)

6.3 Joint Inspection Unit Reports:
6.3 Rapports du Corps commun d'inspection:
6.3 Informes de la Dependencia Común de Inspección:

6.3 (a) Work Programme of the Joint Inspection Unit for 1983 (para. 7)
6.3 (a) Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 1983 (par. 7)
6.3 (a) Programa de trabajo de la Dependencia Común de Inspección para 1983 (párr. 7)

9. Programme of Work and Budget 1984-85 and Medium-Term Objectives (paras. 8-15)
9. Programme de travail et budget pour 1984-85 et objectifs à moyen terme (par.8-15)
9. Programa de Labores v Presupuesto para 1984-85 v Objetivos a plazo medio (párrs. 8-15)

10. Review of the Regular Programme 1982-83 (paras 16-18)
10. Examen du Programme ordinaire 1982-83 (par. 16-18)
10. Examen del Programa Ordinario para 1982-83 (párrs. 16-18)

5. Report of the Fifteenth Session of the Committee on Fisheries (Rome, 10-19 October 1983) (paras. 19-35)
5. Rapport de la quinzième session du Comité des pêches (Rome, 10-19 octobre 1983) (par. 19-35)
5. Informe del 15° período de sesiones del Comité de Pesca (Roma, 10-19 de octubre de 1983) (párrs. 19-35)

DRAFT REPORT - PART III (CL 84/REP/3)
PROJET DE RAPPORT - PARTIE III (CL 84/REP/3)
PROYECTO DE INFORME - PARTE III (CL 84/REP/3)

12. Reports of the Forty-fifth Session of the Programme Committee: the Fifty-second Session of the Finance Committee, and their Joint Session (Rome, 19-30 September 1983), including: (part of)
12. Rapports de la quarante-cinquième session du Comité du programme, de la cinquante-deuxième session du Comité financier et de leur session conjointe (Rome, 19-30 septembre 1983), notamment: (partiel)
12. Informes del 45° período de sesiones del Comité del Programa, del 52 período de sesiones del Comité de Finanzas y de su período de sesiones conjunto (Roma, 19-30 de septiembre de 1983): (parte)

12.5 Amendment to External Audit Certificates (paras 1-2)
12.5 Amendement des attestations de vérification extérieure des comptes (par. 1-2)
12.5 Enmienda de los certificados de comprobación externa de cuentas (párrs. 1-2)

12.6 B.R. Sen and A.H. Boerma Awards (paras 3-4)
12.6 Prix B.R. Sen et A.H. Boerma (par. 3-4)
12.6 Premios B.R. Sen y A.H. Boerma (parr. 3-4)

12.1 Financial Position of the Organization (paras 5-14)
12.1 Situation Financière de l'Organisation (par. 5-14)
12.1 Situación financiera de la Organización (párrs. 5-14)

12.2 Headquarters Accommodation (paras 15-18)
12.2 Locaux du Siège (par. 15-18)
12.2 Locales de oficinas de la Sede (párr. 15-18)

12.3 Actuarial Review of Compensation Plan Reserve Fund (para. 19)
12.3 Examen actuariel du Fonds de réserve du Plan d'indemnisation du personnel (par. 19)
12.3 Examen actuarial del Fondo de Reserva del Plan de Compensación (párr. 19)

12.4 Allowances for Chairman of the Appeals Committee (para. 20)
12.4 Indemnités du Président du Comité de recours (par. 20)
12.4 Asignación para el Presidente del Comité de Apelaciones (párri 20)

12.7 Education Grant (para. 21)
12.7 Indemnité pour frais d'études (par. 21)
12.7 Subsidio de educación (párr. 21)

11. Review of Field Programmes (paras. 22-23)
11. Examen des programmes de terrain (par. 22-23)
11. Examen de los programas de campo (párrs. 22-23)

8. Proposals for the Establishment of an International Genebank and the Preparation of a Draft International Convention for Plant Genetic Resources (paras. 24-28)
8. Propositions concernant la création d'une banque internationale de gènes et la préparation d'un projet de convention internationale pour les ressources phytogénétiques, (par. 24-28)
8. Propuesta para el establecimiento de un Banco Internacional de Gènes y preparación de un proyecto de convenio internacional sobre Recursos Fitogenéticos (párrs. 24-28)

DRAFT REPORT - PART IV (CL 84/REP/4-Sect.1)
PROJET DE RAPPORT - PARTIE IV (CL 84/REP/4-Section 1)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IV (CL 84/REP/4-Sección 1)

3. Preparations for the Twenty-second Session of the FAO Conference, including:
3. Préparation de la vingt-deuxième session de la Conférence de la FAO, notamment:
3. Preparativos para el 22° período de sesiones de la Conferencia de la FAO, en especial:

3.1 Nomination of the Chairman of the Conference and of the Chairmen of the Commissions of the Conference (para. 1)
3.1 Proposition de candidatures aux postes de President de la Conférence et de présidents des commissions de la Conférence (par. 1)
3.1 Propuesta de candidaturas para la Presidencia de la Conferencia y los Présidentes de las Comisiones de la Conferencia (párr. 1)

3.2 Election of the Nominations Committee (para. 2)
3.2 Election des membres de la Commission des candidatures (par. 2)
3.2 Elección del Comité de Candidaturas (párr. 2)

13. Second Report on Unscheduled Sessions in the 1982-83 Biennium (paras 1-2)
13. Deuxième rapport sur les réunions hors programme pendant l'exercice 1982-1983 (par. 1-2)
13. Segundo informe sobre las reuniones no previstas en el bienio 1982-83 (párrs. 1-2)

7. Progress Report on the Pan-African Rinderpest Campaign (paras 1-6)
7. Rapport intérimaire sur la Campagne panafricaine contre la peste bovine (par. 1-6)
7. Informe de los progresos realizados en la campaña africana de lucha contra la peste bovina (párrs. 1-6)

14. Report of the Forty-third Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (CCLM) (Rome, 3-7 October 1983) (paras. 1-11)
14. Rapport de la quarante-troisième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (CQCJ) (Rome, 3-7 Octobre 1983) (par. 1-11)
14. Informe del 43 período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y jurídicos (CACJ) (Roma, 3-7 de octubre de 1983) (párrs. 1-11)

15. FAO's Immunity from Legal Process (paras. 12-16)
15. Immunité de juridiction de la FAO (par. 12-16)
15. Inmunidad de procedimiento judicial de la FAO (párrs. 12-16)

17. Amendment to Staff Regulations (Dependency Allowance) (paras 17-19)
17. Amendement au Statut du personnel (Indemnités pour charges de famille) (par. 17-19)
17. Enmienda al Estatuto del Personal (prestaciones por familias a cargo (párrs. 17-19)

DRAFT REPORT - PART IV (CL 84/REP/4-Sect.2)
PROJET DE RAPPORT - PARTIE IV (CL 84/REP/4-Section 2)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IV (CL 84/REP/4-Sec. 2)

3. Preparation for the Twenty-second Session of the FAO Conference, including:
3. Préparation de la vingt-deuxième session de la Conférence de la FAO, notamment:
3. Preparativos para el 22° período de sesiones de la Conferencia de la FAO, en especial:

3. Nomination of the Chairman of the Informal Meeting of Observers of Non-governmental Organizations (paras. 1-3)
3.3 Proposition de candidatures à la présidence de la réunion officieuse des observateurs des organisations non gouvernementales (par 1-3)
3.3 Propuesta de candidatura para el cargo de Presidente de la reunión oficiosa de observadores de organizaciones no gubernamentales (párrs. 1-3)

16. Other Constitutional and Legal Matters, including:
16. Autres questions constitutionnelles et juridiques, notamment:
16. Otros asuntos constitucionales y jurídicos, en especial:

16.1 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (para. 4)
16.1 Invitation d'Etats non membres à assister à des réunions de la FAO (par. 4)
16.1 Invitaciones a Estados no miembros para que asistan a reuniones de la FAO (párr. 4)

16.2 Invitations to International Non-governmental Organizations which do not have status with FAO (para. 5)
16.2 Invitation à des organisations internationales non gouvernementales n'ayant pas de statut officiel auprès de la FAO (par. 5)
16.2 Invitaciones a las organizaciones internacionales no gubernamentales que no mantienen relaciones oficiales con la FAO (párr. 5)

16.3 Changes in Representation of Member Nations on the Programme and Finance Committees (paras. 6-7)
16.3 Modification de la representation des Etats Membres au Comité du programme et au Comité financier (par. 6-7)
16.3 Cambios en la representación de los Estados Miembros en los Comités del Programa y de Finanzas (párrs. 6-7)

18. Date and Place of the Eighty-fifth Session of the Council (para. 8)
18. Date et lieu de la quatre-vingt-cinquième session du Conseil (par. 8)
18. Fecha y lugar del 85° período de sesiones del Consejo (párr. 8)