VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF THE COUNCIL
|
|
council |
|
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS |
|
conseil |
C |
|
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE |
CL 91/PV |
|
consejo |
|
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION |
|
|
Ninety-first Session
PLENARY |
Quatre-vingt-onzième session
PLÉNIÈRE |
91° período de sesiones
PLENARIA |
Rome, 15-26 June 1987
VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DU CONSEIL
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DEL CONSEJO
|
| TABLE OF CONTENTS |
TABLE DES MATIERES |
INDICE |
FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESION PLENARIA
(15 June 1987)
I. INTRODUCTION -PROCEDURE OF THE SESSION
I. INTRODUCTION -QUESTIONS DE PROCEDURE
I. INTRODUCCION-CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO
1. Adoption of the Agenda and Timetable (CL 91/1; CL 91/INF/1)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (CL 91/1; CL 91/INF/1)
1. Aprobación del programa y del calendario(CL 91/1; CL 91/INF/1)
2. Election of three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee
2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et et des membres du Comité de rédaction
2. Elección de tres Vicepresidentes, nombramiento del Presidente y de los miembros del Comité de redacción
3. Statement by the Director-General
3. Declaration du Directeur général
3. Declaración del Director General
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION
4. Current World Food Situation (CL 91/2; CL 91/2-Sup.1)
4. Situation actuelle de l'alimentation mondiale (CL 91/2; CL 91/2-Sup.1)
4. Situación actual de la alimentación en el mundo (CL 91/2; CL 91/2-Sup.1)
SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SEANCE PLENIERE
SEGUNDA SESION PLENARIA
(15 June 1987)
I. INTRODUCTION -PROCEDURE OF THE SESSION(continued)
I. INTRODUCTION -QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
I. INTRODUCCION -CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
2. Election of three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (continued)
2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et des membres du Comité de rédaction(suite)
2. Elección de tres Vicepresidentes, y nombramiento del Presidente y de los miembros del Comité de Redacción (continuación)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
4. Current World Food Situation (CL 91/2; CL 91/2-Sup.1) (continued)
4. Situation actuelle de l'alimentation mondiale (CL 91/2;CL 91/2-Sup.1)
4. Situación actual de la alimentación en el mundo (CL 91/2; CL 91/2-Sup.1) (continuación)
THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
(16 June 1987)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
4. Current World Food Situation (CL 91/2; CL 91/2-Sup.1) (continued)
4. Situation actuelle de l'alimentation mondiale (CL 91/2; CL 91/2-Sup.1) (suite)
4. Situación actual de la alimentación en el mundo (CL 91/2; CL 91/2-Sup.1) (continuación)
FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SEANCE PLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
(16 June 1987)
II- WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
5. Report of the Twelfth Session of the Committee on World Food Security (Rome, 8-15 April 1987)
5. Rapport de la douzième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 8-15 avril 1987)
5. Informe del 12 período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma,8-15 de abril de 1987)
I. INTRODUCTION -PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
I. INTRODUCTION -QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
I. INTRODUCCION -CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
2. Election of three Vice-Chairmen, and designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (continued)
2. Election de trois Vice-Presidents et nomination du Président et des membres du Comité de rédaction (suite)
2. Elección de tres Vicepresidentes, y nombramiento del Presidente ν de los miembros del Comité de Redacción (continuación)
FIFTH PLENARY MEETING
CINQUIEME SEANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
(17 June 1987)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
5. Report of the Twelfth Session of the Committee on World Food Security (Rome, 8-15 April 1987) (CL 91/10) (continued)
5. Rapport de la douzième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 8-15 avril 1987) (CL 91/10) (suite)
5. Informe del 12 período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma, 8-15 de abril de 1987) (CL 91/10) (continuación)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA
6. Report of the Ninth Session of the Committee on Agriculture (Rome, 23 March -1 April 1987) (CL 91/9)
6. Rapport de la neuvième session du Comité de l'agriculture (Rome, 23 mars -ler avril 1987) (CL 91/9)
6. Informe del noveno período de sesiones del Comité de Agricultura (Roma, 23 de marzo -1 de abril de 1987) (CL 91/9)
SIXTH PLENARY MEETING
SIXIEME SEANCE PLENIERE
SEXTA SESION PLENARIA
(17 June 1987)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
6. Report of the Ninth Session of the Committee on Agriculture (Rome,23 March -1 April 1987): (CL 91/9)(continued)
6. Rapport de la neuvième session du Comité de l'agriculture (Rome, 23 mars -ler avril 1987): (CL 91/9)(suite)
6. Informe del noveno período de sesiones del Comité de Agricultura (Roma,23 marzo -1 de abril de 1987): (CL 91/9)(continuación)
SEVENTH PLENARY MEETING
SEPTIEME SEANCE PLENIERE
SEPTIMA SESION PLENARIA
(18 June 1987)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
7. Feasibility Study on Expanding Aid-in-Kind: Progress Report:
7. Etude de faisabilité sur l'élargissement de l'aide en nature: rapport intérimaire
7. Estudio de viabilidad sobre la expansion de la ayuda en especie: informe sobre la marcha de los trabajos
8. Report of the Second Session of the Commission on Plant Genetic Resources (Rome, 16-20 March 1987) (CL 91/14)
8. Rapport de la deuxième session de la Commission des ressources phytogénétiques (Rome, 16-20 mars 1987) (CL 91/14)
8. Informe del segundo período de sesiones de la Comisión de Recursos Fitogenéticos (Roma, 16-20 de marzo de 1987) (CL 91/14)
EIGHTH PLENARY MEETING
HUITIEME SEANCE PLENIERE
OCTAVA SESION PLENARIA
(18 June 1987)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
8. Report of the Second Session of the Commission on Plant Genetic Resources (Rome,16-20 March 1987)(CL 91/140)(continued)
8. Rapport de la deuxieme session de la Commission des ressources phytogénétiques (Rome,16-20 mars 1987) (CL 91/14) (suite)
8. Informe del segundo período de sesiones de la Comisión de Recursos Fitogenéticos (Roma,16-20 de marzo de 1987)(CL 91/14)(continuación)
13. Recent Developments in the UN System of Interest to FAO (C 87/9; CL 91/INF/17)
13. Faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies et intéressant la FAO (C 87/9; CL 91/INF/17)
13. Novedades recientes de interés para la FAO registradas en el sistema de las Naciones Unidas/FAO (C 87/9; CL 91/INF/17)
9. Report of the Tenth Session of the Commission on Fertilizers (Rome, 27-30 April 1987) (CL 91/15)
9. Rapport de la dixièmesession de la Commission des engrais (Rome, 27-30 avril 1987) (CL 91/15)
9. Informe de la décima reuniónde la Comisión de Fertilizantes (Roma, 27-30 de abril de 1987) (CL 91/15)
NINTH PLENARY MEETING
NEUVIEME SESSION PLENIERE
NOVENA SESION PLENARIA
(19 June 1987)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS
15. Summary Programme of Work and Budget 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6, paras 1.1-1.14, 2.7-2.167 and 3.5-3.21)
15. Sommaire du Programme de travail et budget 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6, par. 1.1-1.14, 2.7-2.167 et 3.5-3.21)
15. Resumen del Programa de Labores y Presupuesto para 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6, párrs. 1.1-1.14, 2.7-2.167 y 3.5-3.21)
TENTH PLENARY MEETING
DIXIEME SEANCE PLENIERE
DECIMA SESION PLENARIA
(19 June 1987)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
15. Summary Programme of Work and Budget 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6, paras 1.1-1.14,2.7-2.167 and 3.5-3.21)(continued)
15. Sommaire du Programme de travail et budget 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6, par.1.1-1.14, 2.7-2.167 et 3.5-3.21)(suite)
15. Resumen del Programa de Labores y Presupues to para 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6, párrs.1.1-1.14,2.7-2.167 y 3.5-3.21) (continuación)
ELEVENTH PLENARY MEETING
ONZIEME SEANCE PLENIERE
11a SESION PLENARIA
(22 June 1987)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (cont'd)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
15. Summary Programme of Work and Budget 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6, paras. 1.1-1.14, 2.7-2.167 and 3.5-3.21) (continued)
15. Sommaire du Programme de travail et budget 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6, par. 1.1-1.14, 2.7-2.167 et 3.5-3.21) (suite)
15. Resumen del Programa de Labores y Presupuesto para 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6, pârrs. 1.1-1.14, 2.7-2.167 y 3.5-3.21) (continuación)
TWELFTH PLENARY MEETING
DOUZIEME SEANCE PLENIERE
12° SESION PLENARIA
(22 June 1987)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION(suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
15. Summary Programme of Work and Budget 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6, paras 1.1-1.14,2.7-2.167 and 3.5-3.21) (continued)
15. Sommaire du Programme de travail et budget 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6, par.1.1-1.14, 2.7-2.167 et 3.5-3.21)(suite)
15. Resumen del Programa de Labores y Presupuesto para 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6, párrs.1.1-1.14,2.7-2.167 y 3.5-3.21) (continuación)
THIRTEENTH PLENARY MEETING
TREIZIEME SEANCE PLENIERE
13° SESION PLENARIA
(23 June 1987)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS(cont’d)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
15. Summary Programme of Work and Budget 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6, paras. 1.1-1.14, 2.7-2.167 and 3.5-3.21) (continued)
15. Sommaire du Programme de travail et budget 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6; par. 1.1-1.14, 2.7-2.167 et 3.5-3.21) (suite)
15. Resumen del Programa de Labores y Presupuesto para 1988-89: (CL 91/3; CL 91/6; párrs. 1.1-1.14, 2.7-2.167 y 3.5-3.21) (continuación)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
10. Report of the Seventeenth Session of the Committee on Fisheries (Rome, 18-22 may 1987) (CL 91/7)
10. Rapport de la dix-septième session du Comité des pêches (Rome, 18-22 mai 1987 (CL 91/7)
10. Informe del 17 período de sesiones del Comité de Pesca (Roma, 18-22 de mayo de 1987) (CL 91/7)
FOURTEENTH PLENARY MEETING
QUATORZIEME SEANCE PLENIERE
14a SESION PLENARIA
(23 June 1987)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
10. Report of the Seventeenth Session of the Committee on Fisheries (Rome, 18-22 May 1987) (CL 91/7) (continued)
10. Rapport de la dix-septième session du Comité des pêches (Rome,18-22 mai 1987)(CL 91/7)(suite)
10. Informe del 17 período de sesiones del Comité de Pesca (Roma, 18-22 de mayo de 1987) (CL 91/7) (continuación)
11. Forestry Matters; Report on Financing Requirements for Action to Protect and Conserve the World's Forests (CL 91/16)
11. Questions forestières: Rapport sur les ressources financières nécessaires pour les mesures à prendre afin de protéger et de conserver les forêts dans le monde (CL 91/16)
11. Cuestiones forestales:Informe sobre las necesidades de financiación para intervenir en la protección y conservación de los bosques del mundo(CL 91/16)
FIFTEENTH PLENARY MEETING
QUINZIEME SEANCE PLENIERE
5° SESION PLENARIA
(24 June 1987)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
17. Reports of the Fifty-ninth and Sixtieth Sessions of the Finance Committee
17. Rapport des cinquante-neuvième et soixantième sessions du Comité financier
17. Informes de los períodos de sesiones 59 y 60 del Comité de Finanzas
17.1 Budgetary Performance 1986 (CL 91/6, paras 3.22-3.27 and Appendix A)
17.1 Exécution du budget 1986 (CL 91/6, par. 3.22-3.27 et Annexe A)
17.1 Ejecución del presupuesto en 1986 (CL 91/6, párrs. 3.22-3.27 y Apéndice A)
17.3 Other Matters Arising out of the Reports of the Fifty-ninth and Sixtieth Sessions of the Finance Committee (CL 91/4; CL 91/6)
17.3 Autres questions découlant des rapports des cinquante-neuvième et soixantième sessions du Comité financier (CL 91/4; CL 91/6)
17.3 Otros asuntos derivados de los informes de los períodos de sesiones 59 y 60 del Comité de Finanzas (CL 91/4; CL 91/6)
18. Financial Matters
18. Questions financières
18. Asuntos financieros
18.1 Financial Position of the Organization (CL 91/6, paras 3.36-3.42; CL 91/LIM/1)
18.1 Situation financière de l'Organisation (CL 91/6, par. 3.36-3.42; CL 91/LIM/1)
18.1 Situación financiera de la Organización (CL 91/6, párrs. 3.36-3.42; CL 91/LIM/1)
18.2 Measures to Deal with Problems of Delayed Payment of Assessed Contributions (CL 91/6, paras 3.73-3.76)
18.2 Mesures visant à résoudre le problème des retards dans le versement des contributions (CL 91/6, par. 3.73-3.76)
18.2 Medidas para hacer frente a los problemas del pago retrasado de las cuotas asignadas de contribución (CL 91/6, párrs. 3.73-3.76)
18.3 Status of Cash Flow (CL 91/6, paras 3.43-3.51; CL 91/17)
18.3 Situation de trésorerie (CL 91/6, par. 3.43-3.51; CL 91/17)
18.3 Situación del flujo de fondos (CL 91/6, párrs. 3.43-3.51; CL 91/17)
18.4 Alternative Approaches to Dealing with Budgetary and Financial Uncertainties (CL 91/6. paras 3.52-3.72)
18.4 Approches possibles face aux incertitudes budgétaires et financières (CL 91/6, par. 3.52-3.72)
18.4 Alternativas para afrontar las incertidumbres presupuestarias y financieras (CL 91/6, párrs. 3.52-3.72)
18.5 Scale of Contributions 1988-89 (CL 91/6, paras 3.77-3.81)
18.5 Barème des contributions pour 1988-89 (CL 91/6, par. 3.77-3.81)
18.5 Escala de cuotas para 1988-89 (CL 91/6, párrs. 3.77-3.81)
SIXTEENTH PLENARY MEETING
SEIZIEME SEANCE PLENIERE
16° SESION PLENARIA
(24 June 1987)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación.)
17. Reports of the Fifty-ninth and Sixtieth Sessions of the Finance Committee(continued)
17. Rapport des cinquante-neuvième et soixantièmesessions du Comité financier (suite)
17. Informes de los periodos de sesiones 59 y 60 del Comité de Finanzas(continuación)
17.1 Budgetary Performance 1986 (CL 91/6, paras 3.22-3.27 and Appendix A) (continued)
17.1 Exécution du budget 1986 (CL 91/6, par. 3.22-3.27 et Annexe A)(suite)
17.1 Ejecución del presupuesto en 1986(CL 91/6,párrs.3.22-3.27 y Apéndice A)(continuación)
17.3 Other Matters Arising out of the Reports of the Fifty-ninth and Sixtieth Sessions of the Finance Committee (CL 91/4; CL 91/6)(continued)
17.3 Autres questions découlant des rapports des cinquante-neuvième et soixantième sessions du Comité financier (CL 91/4; CL 91/6) (suite)
17.3 Otros asuntos derivados de los informes de los períodos de sesiones 590 y 600 del Comité de Finanzas (CL 91/4; CL 91/6)(continuación)
18. Financial Matters (continued)
18. Questions financières (suite)
18. Asuntos financieros (continuación)
18.1 Financial Position of the Organization (CL 91/6, paras 3.36-3.42; CL 91/LIM/1) (continued)
18.1 Situation financière de l'Organisation (CL 91/6, par, 3.36-3.42; CL 91/LIM/1)(suite)
18.1 Situaciónfinanciera de la Organización (CL 91/6, párrs. 3.36-3.42; CL 91/LIM/1) (continuación)
18.2 Measures to Deal with Problems of Delayed Payment of Assessed Contributions (CL 91/6, paras 3.73-3.76) (continued)
18.2 Mesures visant à résoudre le problème des retards dans le versement des contributions (CL 91/6, par. 3.73-3.76) (suite)
18.2 Medidas para hacer frente a los problemas del pago retrasado de las cuotas asignadas de contribución(CL 91/6, párrs. 3.73-3.76) (continuación)
18.3 Status of Cash Flow (CL 91/6, paras 3.43-3.51; CL 91/17) (continued)
18.3 Situation de trésorerie (CL 91/6, par. 3.43-3.51; CL 91/17)(suite)
18.3 Situación del flujo de fondos (CL 91/6, párrs. 3.43-3.51; CL 91/17) (continuación)
18.4 Alternative Approaches to Dealing with Budgetary and Financial Uncertainties (CL 91/6, paras 3.52-3.72) (continued)
18.4 Approches possibles face aux incertitudes budgétaires et financières (CL 91/6, par. 3.52-3.72) (suite)
18.4 Alternativas para afrontar las incertidumbres presupuestarias y financieras (CL 91/6, párrs. 3.52-3.72) (continuación)
18.5 Scale of Contributions 1988-89 (CL 91/6, paras 3.77-3.81)(continued)
18.5 Barème des contributions pour 1988-89 (CL 91/6, par. 3.77-3.81)(suite)
18.5 Escala de cuotas para 1988-89 (CL 91/6, párrs. 3.77-3.81)(continuación)
V. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
V. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES
V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS
19. Report of the Forty-ninth Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (Rome, 21-24 April 1987) (CL 91/5)
19. Rapport de la quarante-neuvième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (Rome, 21-24 avril 1987)(CL 91/5)
19. Informe del 49 período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (Roma,21-24 de abril de 1987)(CL 91/5)
19.1 Procedure for Election of Chairmen and Members of the Programme and Finance Committees
19.1 Procédure d'élection des Présidents et des membres du Comité du programme et du Comité financier
19.1 Procedimiento para la elección de los Presidentes y miembros del Comité del Programa y del Comité de Finanzas
19.2 Other Matters arising out of the Report of the Forty-ninth Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters
19.2 Autres questions découlant du Rapport de la quarante-neuvième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques
19.2 Otros asuntos derivados del informe del 49 período de sesiones del Comité Comité de Asuntos Constitucionales ν Jurídicos
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS(continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS(continuación)
16. Report of the Fifty-second Session of the Programme Committee (CL 91/6)
16. Rapport de la cinquante-deuxième session du Comité du Programme (CL 91/6)
16. Informe del 52 período de sesiones del Comité del Programa (CL 91/6)
SEVENTEENTH PLENARY MEETING
DIX-SEPTIEME SEANCE PLENIERE
17 SESION PLENARIA
(25 June 1987)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
12. Twelfth Annual Report of the Committee on Food Aid Policies and Programmes of the UN/FAO World Food Programme (Cl 91/13)
12. Douzième rapport annuel du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial ONU/FAO (Cl 91/13)
12. 12° Informe anual del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del Programa Mundial de Alimentos Naciones Unidas/FAO (Cl 91/13)
14. Preparations for the Twenty-fourth Session of the FAO Conference (continued)
14. Préparation de la vingt-quatrième session de la Conférence de la FAO (suite)
14. Preparativos para el 24 périodo de sesiones de la conferencia de la FAO (continuación)
14.1 Arrangements for the Session and Provisional Timetable (CL 91/11)
14.1 Organisation de la session et calendrier provisoire (CL 91/11)
14.1 Organización y calendario provisional del período de sesiones (CL 91/11)
14.3 Deadline for Nominations for Independent Chairman of the Council (Cl 91/12)
14.3 Date limite de présentation des candidatures au poste de Président indépendant du Conseil(CL 91/12)
14.3 Plazo de presentación de candidaturas para el cargo de Presidente Independiente del Consejo (CL 91/12)
V. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
V. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)
20. Other Constitutional and Legal Matters:
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques:
20. Otros Asuntos constitucionales y jurídicos:
20.1 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (CL 91/INF/8)
20.1 Invitations à participer à des réunions de la FAO adressées à des Etats non membres:(CL 91/INF/8)
20.1 Invitaciones a los Estados no miembros para que asistan a reuniones de la FAO (CL 91/INF/8)
20.2 Changes in Representation of Member Nations on the Programme and Finance Committees (CL 91/INF/9-Rev.1)
20.2 Modifications de la représentation des Etats Membres au Comité du Programme et au Comité financier (CL 91/INF/9-Rev.1)
20.2 Cambios en la representaciónde los Estados Miembros en el Comité del Programa y elComité de Finanzas (CL 91/INF/9-Rev.1)
VI. OTHER MATTERS
VI. QUESTIONS DIVERSES
VI. OTROS ASUNTOS
21. Date and Place oí the Ninety-second Session of the Council(CL 91/11)
21. Date et lieu de la quatre-vingt-douzième session du Conseil(CL 91
11)
21. Fecha y lugar de celebración del 92 período de sesiones del Consejo (CL 91/11)
22. Any other Business
22. Autres questions
22. Otros Asuntos
EIGHTEENTH PLENARY MEETING
DIX-HUITIEME SEANCE PLENIERE
18° SESION PLENARIA
(26 June 1987)
ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME
DRAFT REPORT PART III (CL 91/REP/3)
PROJET DE RAPPORT -PARTIE III (CL 91/REP/3)
PROYECTO DE INFORME -PARTE III (CL 91/REP/3)
13. Recent Developments in the United Nations System of Interest to FAO (paras 20-42)
13. Faits nouveaux intéressant la FAO survenus dans le Système des Nations Unies (par. 20-42)
13. Novedades recientes de interés para la FAO registradas en el sistemas de las Naciones Unidas (párrs. 20-42)
DRAFT REPORT PART I(CL 91/Rep/1)
PROJET DE RAPPORT -PARTIE I(CL 91/REP/1)
PROYECTO DE INFORME -PARTE I (CL 91/REP/1)
- Introduction (para.1)
- Introduction (par.1)
- Introduccion (párras.1)
1. Adoption of the Agenda and Timetable (para.2)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (par.2)
1. Aprobación del programa y el calendario (párr.1)
2. Election of the Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (paras.3-4)
2. Election de trois Vice-Présidents et désignation du Président et des membres du Comité de rédaction (par. 3-4)
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y los miembros del Comité de Redacción (párrs. 3-4)
3. Statement by the Director-General (paras 5-15)
3. Déclaration du Directeur général (par.5-15)
3. Declaración del Director General(párrs.5-15)
4. Current World Food Situation (paras 16-28)
4. Situation actuelle de l'alimentation dans le monde (par.16-28)
4. La situación actual de la alimentación en el mundo (párrs.16-28)
NINETEENTH PLENARY MEETING
DIX-NEUVIEME SEANCE PLENIERE
19a SESION PLENARIA
(26 June 1987)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)
DRAFT REPORT -PART I (CL 91/REP/1) (continued)
PROJET DE RAPPORT -PARTIE I (CL 91/REP/1) (suite)
PROYECTO DE INFORME -PARTE I (CL 91/REP/1) (continuación)
4. Current World Food Situation (paras 16-28) (continued)
4. Situation actuelle de l'alimentation dans le monde (par. 16-28) (suite)
4. La situación actual de la alimentación en el mundo (párrs. 16-28) (continuación)
6. Report of the Ninth Session of the Committee on Agriculture (Rome, 23 March -1 April 1987) (paras 29-67)
6. Rapport de la neuvième session du Comité de l'agriculture (Rome, 23 mars -ler avril 1987) (par. 29-67)
6. Informe del noveno período de sesiones del Comité de Agricultura (Roma, 23 de marzo -l de abril de 1987) (párrs. 29-67)
7. Feasibility Study on Expanding Aid-in-Kind: Progress Report (paras 68-77)
7. Etude de faisabilité sur l'élargissement de l'aide en nature: Rapport intérimaire (par. 68-77)
7. Estudio de viabilidad sobre la expansión de la ayuda en especie: ft Informe sobre la marcha de los trabajos (párrs. 68-77)
8. Report of the Second Session of the Commission on Plant Genetic Resources (Rome, 16-20 March 1987) (paras 78-85)
8. Rapport de la deuxième session de la Commission des ressources phytogénétiques (Rome, 16-20 mars 1987) (par. 78-85)
8. Informe de la segunda reunión de la Comisión de Recursos Fitogenéticos (Roma, 16-20 marzo de 1987) (párrs. 78-85)
9. Report of the Tenth Session of the Commission on Fertilizers (Rome, 27-30 April 1987) (paras 86-98)
9. Rapport de la dixième session de la Commission des engrais (Rome, 27-30 April 1987) (par. 86-98)
9. Informe de la decima reunión de la Comisión de Fertilizantes (Roma, 27-30 de abril de 1987) (párrs. 86-98)
DRAFT REPORT -PART II (CL 91/REP/2)
PROJET DE RAPPORT -PARTIE II (CL 91/REP/2)
PROYECTO DE INFORME -PARTE II (CL 91/REP/2)
15. Summary Programme of Work and Budget 1988-89 (paras. 1-31)
15. Sommaire du Programme de travail et budget 1988-89 (par. 1-31)
15. Resumen del Programa de Labores y Presupuesto para 1988-89 (párrs. 1-31)
- Introductory Statements (paras 1-2)
- Exposes liminaires (par. 1-2)
- Declaraciones introductorias (párrs. 1-2)
- Format (para. 3)
- Présentation (par. 3)
- Formato (parr. 3)
- General Approach (paras 4-7)
- Principes directeurs (par. 4-7)
- Orientación general.(parrs· 4-7)
- Selection of Priorities (paras 8-13)
- Choix des priorités (par. 8-13)
- Selección de prioridades (parrs. 8-13)
- Programme Activities and Means of Action (paras. 14-17)
- Activités du Programme et moyens d'action (par. 14-17)
- Actividades del Programa y medios de acción (párrs. 14-17)
- Current Financial Situation (paras 18-22)
- Situation financière actuelle (par. 18-22)
- Situación financiera actual (párrs. 18-22)
- Financial Framework (paras 23-25)
- Cadre financier (par. 23-25)
- Marco financiero (párrs. 23-25)
- Budget Level (paras 26-30)
- Niveau du budget (par. 26-30)
- Nivel del presupuesto (párrs. 26-30)
- Conclusion (para. 31)
- Conclusions (par. 31)
- Conclusion (párr. 31)
DRAFT REPORT - PART III (CL 91/REP/3) (continued)
PROJET DE RAPPORT - PARTIE III (CL 91/REP/3) (suite)
PROYECTO DE INFORME - PARTE III (CL 91/REP/3) (continuación)
5. Report of the Twelfth Session of the Committee on World Food Security (Rome, 8-15 April 1987) (paras. 1-19)
5. Rapport de la douzième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 8-15 avril 1987) (par. 1-19)
5. Informe del 12 perìodo de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma, 8-15 de abril de 1987) (párrs.
13. Recent Developments in the United Nations System of Interest to FAO (paras 20-42) (continued)
13. Faits nouveaux intéressant la FAO survenus dans le Système des Nations Unies (par. 20-42) (suite)
13. Novedades recientes de interés para la FAO registradas en el sistema de las Naciones Unidas (párrs. 20-42) (continuación)
10. Report of the Seventeenth Session of the Committee on Fisheries (Rome, 18-22 May 1987) (paras 43-62)
10. Rapport de la dix-septième session du Comité des pêches (Rome, 18-22 mai 1987) (par. 43-62)
10. Informe del 17 período de sesiones del Comité de Pesca (Roma, 18-22 de mayo de 1987) (párrs. 43-62)
11. Forestry Matters: Report on Financing Requirements for Action to Protect and Conserve the World's Forests (paras 63-69)
11. Questions forestières: Rapport sur les ressources financières nécessaires pour les mesures à prendre afin de protéger et conserver les forêts dans le monde (par. 63-69)
11. Cuestiones forestales: Informe sobre las necesidades de financiación para intervenir en la protección y conservación de los bosques del mundo (párrs. 63-69)
DRAFT REPORT -PART IV (CL 91/REP/4)
PROJET DE RAPPORT -PARTIE IV (CL 91/REP/4)
PROYECTO DE INFORME -PARTE IV (CL 91/REP/4)
17. Reports of the Fifty-ninth and Sixtieth Sessions of the Finance Committee (para. 1)
17. Rapports des cinquante-neuvième et soixantième sessions du Comité financier (par. 1)
17. Informes de los períodos de sesiones 59 y 60 del Comité de Finanzas (párr.1
17.1 Budgetary Performance 1986 (para. 2)
17.1 Execution du budget 1986 (par. 2)
17.1 Ejecución del presupuesto en 1986 (párr.2)
17.3 Other Matters Arising out of the Reports of the Fifty-ninth and Sixtieth Sessions of the Finance Committee
17.3 Autres questions découlant des rapports des cinquante-neuvième et soixantième sessions du Comité financier
17.3 Otros asuntos derivados de los informes de los períodos de sesiones 59 y 60 del Comité de Finanzas
- Appointment of the External Auditor (Resolution.../91) (para. 3)
- Nomination du Commissaire aux comptes (Résolution.../91) (par. 3)
- Nombramiento del Auditor Externo (Resolución.../91) (párr. 3)
- Personnel Matters (paras 4-5)
- Questions de personnel (par. 4-5)
- Asuntos de personal (párrs. 4-5)
- Programme Delivery Costs (paras. 6-9)
- Coûts d'exécution des programmes (par. 6-9)
- Gastos de ejecución del programa (párrs. 6-9)
18. Financial Matters (paras 10-54)
18. Questions financières (par. 10-54)
18. Asuntos financieros (párrs. 10-54)
18.1 Financial Position of the Organization (paras 10-22)
18.1 Situation financière de l'Organisation (par. 10-22)
18.1 Situación financiera de la Organización (párrs. 10-22)
18.2 Measures to Deal with Problems of Delayed Payment of Assessed Contributions (paras 23-26)
18.2 Mesures visant à régler le problème des retards dans le versement des contributions (par. 23-26)
18.2 Medidas para hacer frente a los problemas del pago retrasado de las cuotas asignadas de contribución (párrs. 23-26)
18.3 Status of Cash Flow (paras 27-34)
18.3 Situation de trésorerie (par. 27-34)
18.3 Situación del flujo de fondos (párrs. 27-34)
- Programme Adjustments in 1986-87 (paras 35-37)
- Ajustements de programme en 1986-87 (par. 35-37)
- Ajuste en los programas en 1986-87 (párrs. 35-37)
18.4 Alternative Approaches to Dealing with Budgetary and Financial Uncertainties (paras 38-51)
18.4 Approches possibles face aux incertitudes budgétaires et financières (par. 38-51)
18.4 Alternativas para afrontar las incertidumbres presupuestarias y financiera(párrs. 38-51)
18.5 Scale of Contributions 1988-89 (Draft Resolution for the Conference)(paras 52-54)
18.5 Barème des contributions 1988-89 (y compris le projet de résolution pour la Conférence)(par. 52-54)
18.5 Escala de cuotas para 1988-89 (Proyecto de Resolución para la Conferencia)(párrs.52-54)
19. Report of the Forty-ninth Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters(paras 55-72)
19. Rapport de la quarante-neuvième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques(par. 55-72)
19. Informe del 49 periodo de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos(párrs. 55-72)
19.1 Procedure for Election of Chairman and Members of the Programme and Finance Committees(paras 55-61)
19.1 Procédure d'élection des présidents et des membres du Comité du programme et du Comité financier(par. 55-61)
19.1 Procedimiento para la elección de los Presidentes y miembros del Comité del Programa y el Comité de Finanzas(párrs. 55-61)
19.2 FAO's Immunity from Legal Process in Italy(paras 62-72)
19.2 Immunité de juridiction de la FAO en Italie(par. 62-72)
19.2 Immunidad de procedimiento judicial de la FAO en Italia(párrs. 62-72)
16. Report of the Fifty-second Session of the Programme Committee (paras 73-77)
16. Rapport de la cinquante-deuxième session du Comité du programme (par.73-77)
16. Informe del 52 período de sesiones del Comité del Programa (párrs.73-77)
20. Other Constitutional and Legal Matters(paras 78-81)
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques(par.78-81)
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos(párrs. 78-81)
20.1 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions(para 78)
20.1 Invitations à participer d'Etats non membres à des réunions de la FAO(par.78)
20.1 Invitaciones a Estados no miembros para asistir a reuniones de la FAO(párr. 78)
20.2 Changes in Representations of Member Nations on the Programme and Finance Committees(paras 78-81)
20.2 Modifications de la représentation des Etats Membres au Comité du programme et au Comité financier(par. 78-81)
20.2 Cambios en la representación de los Estados Miembros en el Comité del Programa y el Comité de Finanzas(párrs.79-81)
21. Date and Place of the Ninety-second Session of the Council (para 82)
21. Date et lieu de la quatre-vingt-douzième session du Conseil(par. 82)
21. Fecha y lugar de celebración del 91 período de sesiones del Consejo(párr.82)