VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL
|
|
council |
|
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS |
|
conseil |
CL |
|
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE |
CL 95/PV |
|
consejo |
|
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION |
|
|
Ninety-fifth Session
PLENARY |
Quatre-vingt-quinzième session
PLÉNIÈRE |
95° período de sesiones
PLENARIA |
Rome, 19-30 June 1989
VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DU CONSEIL
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DEL CONSEJO
|
| TABLE OF CONTENTS |
TABLE DES MATIERES |
INDICE |
FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESION PLENARIA
(19 June 1989)
I. INTRODUCTION-PROCEDURE OF THE SESSION
I. INTRODUCTION-QUESTIONS DE PROCEDURE
I. INTRODUCCION-CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO
1. Adoption of the Agenda and Timetable (CL 95/1-Rev.l; CL 95/INF/1)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (CL 95/1-Rev.l; CL 95/INF/1)
1. Aprobación del programa y el calendario (CL 95/1-Rev.l; CL 95/INF/1)
Attendance by USSR at the 95th FAO Council Session
Participation de l'URSS à la 95ème session du Conseil de la FAO
Participación de la URSS en el 95 0 período de sesiones del Consejo de la FAO
2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee
2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et des Membres du Comité de rédaction
2. Elección de tres Vicepresidentes, y nombramiento del Presidente y de los miembros del Comité de Redacción
3. Statement by the Director-General (CL 95/INF/5)
3. Déclaration du Directeur général (CL 95/INF/5)
3. Declaración del Director General (CL 95/INF/5)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION
5. Report of the Fourteenth Session of the Committee on World Food Security (Rome, 3-7 April 1989) (CL,95/10)
5. Rapport de la quatorzième session du Comité de la sécurité alimentaire (Rome, 3-7 avril 1989) (CL 95/10)
5. Informe del 140 período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma, 3-7 de abril de 1989) (CL 95/10)
SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SEANCE PLENIERE
SEGUNDA SESION PLENARIA
(19 June 1989)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
5. Report of the Fourteenth Session of the Committee on World Food Security (Rome, 3-7 April 1989) (CL 95/10) (continued)
5. Rapport de la quatorzième session du Comité de la sécurité alimentaire (Rome, 3-7 avril 1989) (CL 95/10) (suite)
5. Informe del 140 período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma, 3-7 de abril de 1989) (CL 95/10) (continuación)
I. INTRODUCTION-PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
I. INTRODUCTION-QUESTIONS DE PROCEDURES (suite)
I. INTRODUCCION-CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)
2. Election of Three Vice-Chaimen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (continued)
2. Election de trois Vice-Presidents et nomination du Président et des Membres du Comité de rédaction (suite)
2. Elección de tres Vicepresidentes, y nombramiento del Presidente y de los miembros del Comité de Redacción (continuación)
THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
(20 June 1989)
II. WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II. SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II. SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)
5. Report of the Fourteenth Session of the Committee on World Food Security (Rome, 3-7 April 1989) (CL 95/10) (continued)
5. Rapport de la quatorzième session du Comité de la sécurité alimentaire (Rome, 3-7 avril 1989) (CL 95/10) (suite)
5. Informe del 140 período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma, 3-7 de abril de 1989) (CL 95/10) (continuación)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA
6. Report of the Tenth Session of the Committee on Agriculture (Rome, 26 April-5 May 1989) (CL 95/9)
6. Rapport de la dixième session du Comité de l'agriculture (Rome, 26 avril-5 mai 1989) (CL 95/9)
6. Informe del décimo período de sesiones del Comité de Agricultura (Roma, 26 de abril-5 de mayo de 1989) (CL 95/9)
7. Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides: Introduction of the "Prior Informed Consent" (PIC) Clause (CL 95/9: CL 95/15)
7. Code de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides: Introduction de la clause de l'information et du consentement préalables (CL 95/9; CL 95/15)
7. Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas: Introducción de la cláusula relativa al "principio de información y consentimiento previos" (PICP) (CL 95/9; CL 95/15)
FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SEANCE PLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
(20 June 1989)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
6. Report of the Tenth Session of the Committee on Agriculture (Rome, 26 April-5 May 1989): (CL 95/9) (continued}
6. Rapport de la dixième session du Comité de l'agriculture (Rome, 26 avril-5 mai 1989) (CL 95/9) (suite)
6. Informe del décimo período de sesiones del Comité de Agricultura (Roma, 26 de abril-5 de mayo de 1989) (CL 95/9) (continuación)
7. Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides: Introduction of the "Prior Informed Consent" (PIC) Clause (CL 95/9: CL 95/15) (continued)
7. Code de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides: Introduction de la clause de l'information et du consentement préalables (CL 95/9; CL 95/15) (suite)
7. Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas: Introducción de la cláusula relativa al "principio de información y consentimiento previos" PICP) (CL 95/9; CL 95/15) (continuación)
8. Report of the Third Session of the Commission on Plant Genetic Resources (Rome, 17-21 April 1989) (CL 95/14)
8. Rapport de la troisième session de la Commission des ressources phytogénétiques (Rome, 17-21 avril 1989) (CL 95/14)
8. Informe del tercer período de sesiones de la Comisión de Recursos Fitogenéticos (Roma, 17-21 de abril 1989) (CL 95/14)
FIFTH PLENARY MEETING
CINQUIEME SEANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
(21 June 1989)
III. ACTIVITIES OF FAO AND THE WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
9. Report of the Eighteenth Session of the Committee of Fisheries (Rome, 10-14 April 1989) (CL 95/7)
9. Rapport de la dix-huitième session du Comité des pêches (Rome, 10-14 avril 1989) (CL 95/7)
9. Informe del 180 período de sesiones del Comité de Pesca (Roma, 10-14 de abril de 1989) (CL 95/7)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS
14. Summary Programme of Work and Budget 1990-91 (CL 95/3; CL 95/3-Corr.1; CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
14. Sommaire du Programme de travail et budget 1990-91 (CL 95/3; CL 95/3-Corr.1; CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
14. Resumen del Programa de Labores y Presupuesto para 1990-91 (CL 95/3; CL 95/3-Corr.1; CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
SIXTH PLENARY MEETING
SIXIEME SEANCE PLENIERE
SEXTA SESION PLENARIA
(21 June 1989)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
14. Summary Programme of Work and Budget 1990-1991 (CL 95/3-Corr.1; CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1) (continued)
14. Sommaire du Programme de travail et budget 1990-91 (CL 95/3-Corr.1; CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1) (suite)
14. Resumen del Programa de Labores y Presupuesto para 1990-91 (CL 95/3-Corr.1; CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1) (continuación)
SEVENTH PLENARY MEETING
SEPTIEME SEANCE PLENIERE
SEPTIMA SESION PLENARIA
(22 June 1989)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
14. Summary Programme of Work and Budget 1990-91 (continued) (CL 95/3; CL 95/3-Corr.1 (E only); CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
14. Sommaire du Programme de travail et budget 1990-91 (suite) (CL 95/3; CL 95/3-Corr.1 (anglais seulement); CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
14. Resumen del Programa de Labores y Presupuesto (continuación) (CL 95/3; CL 95/3-Corr.1 (sólo inglés); CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
EIGHTH PLENARY MEETING
HUITIEME SEANCE PLENIERE
OCTAVA SESION PLENARIA
(22 June 1989)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (Continuación)
14. Summary Programme of Work and Budget 1990-91 (continued) (CL 95/3; CL 95/3-Corr.1 (E only); CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
14. Sommaire du Programme de travail et budget 1990-91 (suite) (CL 95/3; CL 95/3-Corr.1 (anglais seulement); CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
14. Resumen del Programa de Labores y Presupuesto (continuación) (CL 95/3; CL 95/3-Corr.1 (sólo inglés); CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
NINTH PLENARY MEETING
NEUVIEME SEANCE PLENIERE
NOVENA SESION PLENARIA
(23 June 1989)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
14. Summary Programme of Work and Budget 1990-91 (continued) (CL 95/3; CL 95/3-Corr.1 (E only); CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
14. Sommaire du Programme de travail et budget 1990-91 (suite) (CL 95/3; CL 95/3-Corr.1 (anglais seulement); CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
14. Resumen del Programa de Labores y Presupuesto (continuación) (CL 95/3; CL 95/3-Corr.1 (sólo inglés); CL 95/4; CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
15. Report of the Fifty-seventh Session of the Programme Committee, including a Progress Report on the Review of FAO (CL 95/8: CL 95/8-Corr.1)
15. Rapport de la cinquante-septième session du Comité du Programme, y compris un rapport sur l'état d'avancement de l'Examen de la FAO (CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
15. Informe del 570 periodo de sesiones del Comité del Programa, incluido un informe parcial sobre el Examen de la FAO (CL 95/8: CL 95/8-Corr.1)
TENTH PLENARY MEETING
DIXIEME SEANCE PLENIERE
DECIMA SESION PLENARIA
(23 June 1989)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
15. Report of the Fifty-seventh Session of the Programme Committee, including a Progress Report on the Review of FAO (CL 95/8; CL 95/8-Corr.1) (continued)
15. Rapport de la cinquante-septième session du Comité du Programme, y compris un rapport sur l'état d'avancement de l'Examen de la FAO (CL 95/8; CL 95/8-Corr.1) (suite)
15. Informe del 57 período de sesiones del Comité del Programa, incluido un informe parcial sobre el Examen de la FAO (CL 95/8; CL 95/8-Corr.1) (continuación)
ELEVENTH PLENARY MEETING
ONZIEME SEANCE PLENIERE
11a SESION PLENARIA
(26 June 1989)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS
16. Report of the Sixty-fifth Session of the Finance Committee (CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
16. Rapport de la soixante-cinquième session du Comité financier (CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
16. Informe del 65 período de sesiones del Comité de Finanzas (CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
16. - Budgetary Performance 1988
16.1 - Exécution du budget 1988
16.1 - Ejecución del presupuesto en 1988
16.2 - Level of Support Costs from UNDP and Trust Fund Programmes
16.2 - Montant des frais de soutien venant des programmes PNUD et Fonds fiduciaires
16.2 - Nivel de los costos de apoyo abonables por el PNUD y los Fondos Fiduciarios
16.3 - Scale of Contributions 1990-91
16.3 - Montant des frais de la contribution 1990-91
16.3 - Escala de cuotas para 1990-91
16.4 - Other Matters Arising out of the Report of the Sixty-fifth Session of the Finance Committee
16.4 - Autres questions découlant du rapport de la soixante-cinquième session du Comité financier
16.4 -Otros asuntos derivados del informe del 65 período de sesiones del Comité de Finanzas
17. Financial Matters
17. Questions financières
17. Asuntos financieros
17.1 Financial Position of the Organization (CL 95/LIM/1)
17.1 Situation financière de l'Organisation (CL 95/LIM/1)
17.1 Situación financiera de la Organización (CL 95/LIM/1)
17.2 Status of Cash Flow (CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
17.2 Situation de trésorerie (CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
17.2 Situación del flujo de fondos (CL 95/8; CL 95/8-Corr.1)
TWELFTH PLENARY MEETIN
DOUZIEME SEANCE PLENIERE
12a SESION PLENARIA
(26 June 1989)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
11. Recent Developments in the UN System of Interest to FAO (CL 95/17)
11. Faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies (CL 95/17)
11. Novedades recientes de interés para la FAO registradas en el sistema de las Naciones Unidas (CL 95/17)
THIRTEENTH PLENARY MEETING
TREIZIEME SEANCE PLENIERE
13a SESION PLENARIA
(27 June 1989)
II. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
II. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
II. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
11. Recent Developments in the UN System of Interest to FAO (continued) (CL 95/17)
11. Faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies qui intéressent la FAO (suite) (CL 95/17)
11. Novedades recientes de interés para la FAO registradas en el sistema de las Naciones Unidas (continuación) (CL 95/17)
FOURTEENTH PLENARY MEETING
QUATORZIEME SEANCE PLENIERE
14a SESION PLENARIA
(27 June 1989)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
13. Preparations for the Twenty-fifth Session of the FAO Conference
13. Préparation de la vingt-cinquième session de la Conférence de la FAO
13. Preparativos para el 25 período de sesiones de la Conferencia de la FAO
13.1 Arrangements for the Session and Provisional Timetable (CL 95/11)
13.1 Organisation de la session et calendrier provisoire (CL 95/11)
13.1 Organización y calendario provisional del período de sesiones (CL 95/11)
13.3 Deadline for Nominations for Independent Chairman of the Council (CL 95/12)
13.3 Date limite de présentation des candidatures au poste de Président indépendant du Conseil (CL 95/12)
13.3 Plaza para las propuestas de candidaturas para el cargo de Presidente Independiente del Conseio (CL 95/12)
12. Venue of the Tenth World Forestry Congress 1991 (CL 95/6)
12. Lieu du dixième Congrès forestier mondial 1991 (CL 95/6)
12. Lugar de celebración del Décimo Congreso Forestal Mundial en 1991 (CL 95/6)
FIFTEENTH PLENARY MEETING
QUINZIEME SEANCE PLENIERE
15a SESION PLENARIA
(28 June 1989)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
10. Fourteenth Annual Report of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes (CL 95/13)
10. Quatorzième rapport annuel du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du PAM (CL 95/13)
10. 14 Informe Anual del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del PMA (CL 95/13)
SIXTEENTH PLENARY MEETING
SEIZIEME SEANCE PLENIERE
16a SESION PLENARIA
(28 June 1989)
III. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III. ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)
10. Fourteenth Annual Report of the WFP Committee on Food aid Policies and Programmes (CL 95/13) (continued)
10. Quatorzième rapport annuel du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du PAM (CL 95/13) (suite)
10. 14° Informe Anual del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del PMA (CL 95/13) (continuación)
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued}
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
4. Current World Food Situation (CL 95/2; CL 95/2-Corr.1)
4. Situation mondiale actuelle de l'alimentation (CL 95/2; CL 95/2-Corr.1)
4. Situación actual de la alimentación en el mundo (CL 95/2; CL 95/2-Corr.1)
V. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
V. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES
V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURÍDICOS
20. Other Constitutional and Legal Matters
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos
20.1 Invitations to Non-Member Nations to attend FAO Sessions (CL 95/INF/8-Rev.Π
20.1 Invitations á participer à des réunions de la FAO adressées à des Etats non membres (CL 95/INF/8-Rev.l)
20.1 Invitaciones a los Estados no miembros para que asistan a reuniones de la FAO (CL 95/INF/8-Rev.l)
20.2 Changes in Representation of Member Nations on the Programme and Finance Committees (CL 95/INF/9)
20.2 - Modifications de la représentation des Etats Membres au Comité du Programme et au Comité financier (CL 95/INF/9)
20.2 Cambios en la representación de los Estados Miembros en los Comités del Programa y de Finanzas (CL 95/INF/9)
20.3 Communication from the Government of Spain regarding the Status of the EEC with respect to FAO (CL 95/19)
20.3 Communication du Gouvernement de l'Espagne concernant le statut de la Communauté économique européenne auprès de la FAO (CL 95/19)
20.3 Communicación del Gobierno de España relativa al estatuto de la CEE con respecto a la FAO (CL 95/19)
SEVENTEENTH PLENARY MEETING
DIX-SEPTIEME SEANCE PLENIERE
17a SESIÓN PLENARIA
(29 June 1989)
V. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
V. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)
20. Other Constitutional and Legal Matters (continued)
20. Autres questions constitutionnelles et juridiques (suite)
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos (continuación)
20.3 Communication from the Government of Spain regarding the Status of the EEC with respect to FAO (CL 95/19) (continued)
20.3 Communication du Gouvernement de l'Espagne concernant le statut de la Communauté économique européenne auprès de la FAO (CL 95/19) (suite)
20.3 Comunicación del Gobierno de España relativa al estatuto de la CEE con respecto a la FAO (CL 95/19) (continuación)
19. Report of the Fifty-second Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (Rome. 2-4 May 1989) (CL 95/5: CL 95/5-Sup.1)
19. Rapport de la cinquante-deuxième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (Rome, 2-4 mai 1989) (CL 95/5: CL 95/5-Sup.I)
19. Informe del 52 período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (Roma, 2-4 de mayo de 1989) (CL 95/5; CL 95/5-Sud.I)
19.1 Procedure for Election of Chairmen and Members of the Programme and Finance Committees
19.1 Procédure d'élection du président et des membres du Comité du Programme et du Comité financier
19.1 Procedimiento para la elección de los presidentes y miembros de los Comités del Programa y de Finanzas
19.2 Draft Agreement on the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission
19.2 Projet d'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien
19.2 Projecto de Acuerdo para la creación de la Comisión de Atún para el Océano Indico
19.3 Draft Agreement between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Industrial Development Organization
19.3 Projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
19.3 Proyecto de Acuerdo entre la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
19.4 Proposed signature of the Declaration of Environmental Policies and Procedures related to Economic Development
19.4 Proposition de signature de la Déclaration concernant les politiques de l'environnement et les procédures relatives au développement économique
19.4 Firma propuesta de la Declaración sobre Políticas y Procedimientos Ambientales relativos al Desarrollo Económico
19.5 Other Matters Arising out of the Report of the Fifty-second Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters
19.5 Autres questions découlant du rapport de la cinquante-deuxième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques
19.5 Otros Asuntos derivados del informe del 52° período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos
IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
18. Revised Calendar of 1988-89 Sessions of the Council and of Those Bodies which Report to the Council (CL 95/16)
18. Calendrier révisé des sessions 1988-89 du Conseil et des organes qui relèvent du Conseil (CL 95/16)
18. Calendario revisado para 1988-89 de los períodos de sesiones del Consejo y de los órganos que le rinden informes (CL 95/16)
VI. OTHER MATTERS
VI. QUESTIONS DIVERSES
VI. OTROS ASUNTOS
21. Date and Place of the Ninety-sixth Session of the Council (CL 95/16)
21. Date et lieu de la quatre-vingt-seizième session du Conseil (CL 95/16)
21. Fecha y lugar del 96 período de sesiones del Consejo (CL 95/16)
22. Any Other Business
22. Autres questions
22. Otros asuntos
- Appointment of a Representative of the FAO Conference to the Staff Pension Committee (CL 95/18-Rev.l)
- Nomination d'un représentant de la Conférence de la FAO au Comité des pensions du personnel (CL 95/18-Rev.l)
- Nombramiento de un Representante de la Conferencia de la FAO en el Comité de Pensiones del Personal (CL 95/18-Rev.l)
EIGHTEENTH PLENARY MEETING
DIX-HUITIEME SEANCE PLENIERE
18a SESION PLENARIA
(30 June 1989)
ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACIÓN DEL INFORME
DRAFT REPORT-PART I (CL 95/REP/1)
PROJET DE RAPPORT-PARTIE I (CL 95/REP/1)
PROJECTO DE INFORME-PARTE I (CL 95/REP/1)
1. Adoption of the Agenda and Timetable (para.2)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (par. 2)
1. Aprobación del programa y el calendario (párr. 2)
2. Election of three Vice-Chaimen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (paras. 3-4)
2. Election de trois vice-présidents et désignation du president et des membres du Comité de rédaction (par. 3-4)
2. Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y de los miembros del Comité de Redacción (párrs. 3-4)
3. Statement by the Director-General (paras. 5-10)
3. Déclaration du Directeur général (par. 5-10)
3. Declaración del Director General (párrs. 5-10)
5. Report of the Fourteenth Session of the Committee on World Food Security (Rome, 3-7 April 1989) (paras. 11-31)
5. Rapport de la quatorzième session du Comité de la Sécurité alimentaire mondiale (Rome, 3-7 avril 1989) (par. 11-31)
5. Informe del 14 período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma, 3-7 abril de 1989) (párrs. 11-31)
6. Report of the Tenth Session of the Committee on Agriculture (Rome, 26 April-5 May 1989) (paras. 32-68)
6. Rapport de la dixième session du Comité de l'agriculture (Rome, 26 avril-5 mai 1989) (par. 32-68)
6. Informe del décimo período de sesiones del Comité de Agricultura (Roma, 26 de abril-5 de mayo de 1989) (párrs. 32-68)
- Review of FAO’s Programme of Work in the Food and Agriculture Sector (paras. 34-47)
- Examen du programme de travail de la FAO dans le secteur de l’alimentation et de l’agriculture (par. 34-47)
- Examen del Programa de Labores de la FAO en el sector de la agricultura y la alimentación (párrs. 34-47)
- Urbanization, Food Consumption Patterns and Nutrition (paras. 48-51)
- Urbanisation, modes de consommation alimentaire et nutrition (par. 48-51)
- Urbanización, pautas del consumo de alimentos y nutrición (párrs. 48-51)
- Preservation of Animal Genetic Resources (paras. 52-55)
- Conservation des resources génétiques animales (par. 52-55)
- Conservación de los recursos zoogenétlcos (párrs. 52-55)
People’s Participation in Agriculture and Rural Development (paras. 56-58)
- Participation de la population au développement agricole et rural (par. 56-58)
- Participación popular en el desarrollo agrícola y rural (párrs. 56-58)
Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides: Introduction of the “Prior Informed Consent” (PIC) Clause (paras. 59-66)
- Code de conduite pour la distribution et l’utilisation des pesticides: Introduction de la clause de l’information et du consentement préalables (par. 59-66)
- Código de conducta para la distribución y utilización de plaguicidas- introducción al “Principio de Información y Consentimiento Previos” (PICP) (párrs. 59-66)
- Other Matters (par. 67-68)
- Questions diverses (par. 67-68)
- Otros asuntos (párrs. 67-68)
8. Report of the Third Session of the Commission on Plant Genetic Resources (Rome, 17-21 April 1989) (Draft Resolution for the Conference) (paras. 69-84)
8. Rapport de la troisième session de la Commission des resources phytogénétiques (Rome, 17-21 avril 1989) (par. 69-84)
8. Informe del tercer período de sesiones de la Comisión de Recursos Fitogenéticos (Roma, 17-21 de abril de 1989) (párrs. 69-84)
9. Report of the Eighteenth Session of the Committee on Fisheries (Rome, 10-14 April 1989) (paras. 85-102)
9. Rapport de la dix-huitième session du Comité des pèches (Rome, 10-14 avril 1989) (par. 85-102)
9. Informe del 18 período de sesiones del Comité de Pesca (Roma, 10-14 de abril de 1989) (párrs. 85-102)
DRAFT REPORT-PART II (CL 95/REP/2)
PROJET DE RAPPORT-PARTIE II (CL 95/REP/2)
PROYECTO DE INFORME-PARTE II (CL 95/REP/2)
14. Summary Programme of Work and Budget 1990-91 (paras. 1-31)
14. Sommaire du Programme de travail et budget 1990-91 (par. 1-31)
14. Resumen del Programa de Labores y Presupuesto para 1990-91 (párrs. 1-31)
- Introduction (para. 1)
- Introduction (par. 1)
- Introducción (párr. 1)
- Programme budget process (paras. 2-3)
- Budget-programme (par. 2-3)
- Proceso de presupuestaciδn por programas (párrs. 2-3)
- Format (para. 4)
- Présentation (par. 4)
- Presentación (párr. 4)
- General approach (paras. 5-11)
- Approche générale (par. 5-11)
- Enfoque general (párrs. 5-11)
- Priorities (paras. 12-19)
- Priorités (par. 12-19)
- Prioridades (párrs. 12-19)
- Technical Cooperation Programme (TCP) (paras. 20-21)
- Programme de coopération technique (TCP) (par. 20-21)
- Programa de Cooperación Técnica (TCP) (párrs. 20-21)
- Other aspects (paras. 22-27)
- Autres aspects (par. 22-27)
- Otros aspectos (párrs. 22-27)
- Financial framework (paras. 28-30)
- Cadre financier (par. 28-30)
- Marco financiero (párrs. 28-30)
- Budget level (para. 31)
- Niveau du budget (par. 31)
- Cuantía del presupuesto (párr. 31)
- Conclusion (para. 32)
- Conclusion (par. 32)
- Conclusión (párr. 32)
15. Report of the Fifty-seventh Session of the Programme Committee, including a Progress Reprt on the Review of FAO (paras. 33-41)
15. Rapport de la cinquante-septième session du Comité du programme, y compris rapport intérimaire sur l'Examen de la FAO (par. 33-41)
15. Informe del 57° período de sesiones del Comité del Programa, incluido un informe parcial sobre el examen de la FAO (párrs. 33-41)
16. Report of the Sixty-fifth Session of the Finance Committee (paras. 42-59)
16. Rapport de la soixante-cinquième session du Comité financier (par. 42-59)
16. Informe del 65 período de sesiones del Comité de Finanzas (párrs. 42-59)
16.1 - Budgetary Performance 1988 (para. 44)
16.1 - Exécution du budget 1988 (par. 44)
16.1 - Ejecución del presupuesto en 1988 (párr. 44)
16.2 - Level of Support Costs from UNDP and Trust Fund Programmes (paras. 45-48)
16.2 - Taux de remboursement des dépenses d'appui par le PNUD et les fonds fiduciaires (par. 45-48)
16.2 - Nivel de los gastos de apoyo abonables por el PNUD y los Programas de Fondos Fiduciarios (párrs. 45-48)
16.3 - Scale of Contributions 1990-91 (paras. 49-51) (Draft Resolution for the Conference)
16.3 - Barème des contributions 1990-91 (par. 49-51) (projet de Résolution de la Conférence)
16.3 - Escala de cuotas para 1990-91 (párrs. 49-51) (Proyecto de Resolución de la Conferencia)
16.4 - Other Matters Arising out of the Report of the Sixty-fifth Session of the Finance Committee (paras. 52-59)
16.4 - Autres questions découlant du rapport de la soixante-cinquième session du Comité financier (par. 52-59)
16.4 - Otros asuntos planteados en el Informe del 65 período de sesiones del Comité de Finanzas (parre. 52-59)
- Headquarters Accommodation (para. 52)
- Locaux du Siège (par. 52)
- Locales de Oficina en la Sede (párr. 52)
- Personnel Matters (paras. 53-59)
- Questions de personnel (par. 53-59)
- Asuntos de personal (párrs. 53-59)
17. Financial Matters (paras. 60-61) (part of)
17. Questions financières (partiel) (par. 60-61)
17. Asuntos financieros (Parte) (párrs. 60-61)
17.2 - Status of Cash Flow (paras. 60-61)
17.2 - Situation de trésorerie (par. 60-61)
17.2 - Situación del flujo de fondos (párrs. 60-61)
DRAFT REPORT-PART III (CL 95/REP/73)
PROJET DE RAPPORT-PARTIE III (CL 95/REP/3)
PROYECTO DE INFORME-PARTE III (CL 95/REP/3)
12. Venue of the Tenth World Forestry Congress (paras. 1-6)
12. Lieu du dixième Congrès forestier mondial (par. 1-6)
12. Lugar de celebración del Décimo Congreso Forestal Mundial (párrs. 1-6)
13. Preparations for the Twenty-fifth Session of the FAO Conference
13. Préparation de la vingt-cinquième session de la Conférence de la FAO
13. Preparativos para el 25 período de sesiones de la Conferencia de la FAO
13.1 - Arrangements for the Session and Provisional Timetable (paras. 7-9)
13.1 - Oreanisation de la session et calendrier provisoire (par. 7-9)
13.1 - Organización y calendario provisional del período de sesiones (párrs. 7-9)
13.2 - Nomination of the Chairman and Other Officers of the Conference (para. 10)
13.2 - Désignation du Président et des autres membres du bureau de la Conférence (par. 10)
13.2 - Propuestas de candidaturas para el cargo de Presidente y demás miembros de la Mesa de la Conferencia (párr. 10)
13.3 - Deadline for Nominations for Independent Chairman of the Council (paras. 11-12)
13.3 - Date limite de présentation des candidatures au poste de Président indépendant du Conseil (par. 11-12)
13.3 - Plazo para la presentación de candidaturas al cargo de Presidente Independiente del Conseio (párrs. 11-12)
18. Revised calendar of 1988-89 Sessions of the Council and Those Bodies which Report to the Council (para. 13)
18. Calendrier révisé des sessions de 1988-89 du Conseil et des organes qui lui font rapport (par. 13)
18. Calendarlo revisado para 1988-89 de los períodos de sesiones del Conseio ν de los organos que le rinden informes (narr. 13)
20. (part of) Other Constitutional and Legal Matters
20. (partiel) Autres questions constitutionnelles et juridiques
20. (parte) Otros asuntos constitucionales y jurídicos
20.1 - Invitations to Non-Member Nations to Attend FAO Sessions (paras. 14-17)
20.1 - Invitations à participer à des réunions de la FAO adressées à des Etats non membres (par. 14-17)
20.1 - Invitaciones a los Estados no miembros para que asistan a reuniones de la FAO (párrs. 14-17)
20.2 - Changes in Representation of Member Nations on the Programme and Finance Committees (paras. 18-20)
20.2 --Modifications de la représentation des Etats Membres au Comité du Programme et au Comité financier (par. 18-20)
20.2 - Cambios en la representación de los Estados Miembros en los Comités del Programa y de Finanzas (párrs. 18-20)
21. Date and Place of the Ninety-sixth Session of the Council (para. 21)
21. Date et lieu de la quatre-vingt-seizième session du Conseil (par. 21)
21. Fecha y lugar del 96 período de sesiones del Consejo (párr. 21)
22. Any Other Business
22. Autres questions
22. Otros asuntos
- Appointment of a Representative of the FAO Conference to the Staff Pension Committee (paras. 22-23)
- Nomination d'un Représentant de la Conférence de la FAO au Comité des pensions du personnel (par. 22-23)
- Nombramiento de un representante de la Conferencia de la FAO en el Comité de Pensiones del Personal (párrs. 22-23)
DRAFT REPORT-PART IV (CL 95/REP/4)
PROJET DE RAPPORT-PARTIE IV (CL 95/REP/4)
PROYECTO DE INFORME-PARTE IV (CL 95/REP/4)
4. Current World Situation (paras. 1-8)
4. L'alimentation dans le monde (par. 1-8)
4. Situación actual de la alimentación en el mundo (párrs. 1-8)
11. Recent Developments in the UN System of Interest to FAO (paras. 9-25)
11. Faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies intéressant la FAO (par. 9-25)
11. Novedades recientes de interés para la FAO registradas en el Sistema de las Naciones Unidas (párrs. 9-25)
17. (part of) Financial Matters
17. (partiel) Questions financières
17. (parte de) Asuntos financieros
17.1 - Financial Position of the Organization (paras. 26-34)
17.1 - Situation financière de l'Organisation (par. 26-34)
17.1 - Situación financiera de la Organización (párrs. 26-34)
(a) Status of Contributions to the Budget (para. 26)
(a) Situation des contributions au budget (par. 26)
(a) Estado de las contribuciones al presupuesto (párr. 26)
(b) Current Assessments (paras. 27-30)
(b) Contributions courantes (par. 27-30)
(b) Cuotas corrientes (párrs. 27-30)
(c) Contributions in Arrears (para. 31)
(c) Arriérés de contributions (par. 31)
(c) Cuotas atrasadas (párr. 31)
(d) Replenishment of the Special Reserve Account and Advances to the Working Capital Fund (para. 32)
(d) Reconstitution du Compte de réserve spécial et avances au Fonds de roulement (par. 32)
(d) Reposición de la Cuenta Especial de Reserva y anticipos al Fondo de Operaciones (párr. 32)
(e) Need for all Member Nations to Pay Contributions (paras. 33-34)
(e) Obligation pour tous les Etats Membres de s'acquitter de leurs contributions (par. 33-34)
(e) Necesidad de que todos los Estados Miembros paguen sus cuotas (párrs. 33-34)
DRAFT REPORT-PART V (CL 95/REP/5)
PROJET DE RAPPORT-PARTIE V (CL 95/REP/5)
PROYECTO DE INFORME-PARTE V (CL 95/REP/5)
10. Fourteenth Annual Report of the WFP Committee on Food Aid policies and Programmes (paras. 1-19)
10. Quatorzième rapport annuel du Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire du PAM (par. 1-19)
10. 14 informe anual del Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del PMA (párrs. 1-19)
- World Food Programme (WFP): Proposed Pledging Target 1991-92 (Resolution.../95 and Draft Resolution to the Conference) (paras. 20-24)
- Programme alimentaire mondial (PAM): Objectif de contributions proposé pour 1991-92 (Résolution.../95 et projet de résolution soumis à la Conférence) (par. 20-24)
- Programa Mundial de Alimentos (PMA): objetivo propuesto de promesas de contribución-1991-92 (Resolución.../95 y proyecto de resolución para la Conferencia) (párrs. 20-24)
19. Report of the Fifty-second Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (Rome, 2-4 May 1989) (paras. 25-49)
19. Rapport de la cinquante-deuxième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (Rome, 2-4 mai 1989) (par. 25-49)
19. Informe del 52 período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (Roma, 2-4 de mayo de 1989) (párrs. 25-49)
19.1 - Procedure for Election of Chairmen and Members of the Programme and Finance Committees (paras. 26-33)
19.1 - Procédure d'élection du président et des membres du Comité du Programme et du Comité financier (par. 26-33)
19.1 - Procedimiento para la elección del Presidente y los miembros de los Comités del Programa y de Finanzas (párrs. 26-33)
19.2 - Draft Agreement on the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (paras. 34-36)
19.2 - Projet d'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien (par. 34-36)
19.2 - Proyecto de acuerdo para la creación de una Comisión del Atún para el Océano Indico (párrs. 34-36)
19.3 - Draft Agreement between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Industrial Development Organization (paras. 37-40)
19.3 - Projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (par. 37-40)
19.3 - Proyecto de acuerdo entre la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (párrs. 37-40)
19.4 - Proposed Signature of the Declaration of Environmental Policies and Procedures related to Economic Development (paras. 41-44)
19.4 - Proposition de signature de la Déclaration concernant les politiques de l'environnement et les procédures relatives au développement économique (par. 41-44)
19.4 - Firma propuesta de la Declaración sobre Políticas y Procedimientos Ambientales relativos al desarrollo económico (párrs. 41-44)
19.5 - Other Matters Arising out of the Report of the Fifty-second Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters: Immunity of the Organization from Legal Process in Italy (paras. 45-49)
19.5 - Autres questions découlant du rapport de la cinquante-deuxième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques: immunité de juridiction de l'Organisation en Italie (par. 45-49)
19.5 - Otros asuntos planteados en el informe del 52 período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos: inmunidad de procedimiento judicial de la Organización en Italia (párrs. 45-49)
20. Other Constitutional and Legal Matters (part of)
20. Autres questione constitutionnelles et juridiques (partiel)
20. Otros asuntos constitucionales y jurídicos (parte)
20.3 Communication from the Government of Spain regarding the Status of the EEC with respect to FAO (paras. 50-58)
20.3 Communication du Gouvernement de l'Espagne concernant le statut de la CEE auprès de la FAO (par. 50-58)
20.3 Comunicación del Gobierno de España relativa al Estatuto de la CEE con respecto a la FAO (párrs. 50-58)