VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL


council

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS

conseil

CL

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE

CL 100/PV

consejo

ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION


Hundredth Session
PLENARY

Centième session
PLÉNIÈRE

100° período de sesiones
PLENARIA

 

 

Rome, 5-8 November 1991

VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DU CONSEIL
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DEL CONSEJO

 

 

 



TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE

FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESION PLENARIA

(5 November 1991)

I. INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION
I. INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE
I. INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO

1. Adoption of the Agenda and Timetable (CL 100/1; CL 100/INF/1-Rev.1)
1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (CL 100/1; CL 100/INF/1-Rev.1)
1. Aprobación del programa ν el calendario (CL 100/1; CL 100/INF/1-Rev.1)

2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (CL 100/INF/9)
2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et des membres du Comité de rédaction (CL 100/INF/9)
2. Elección de tres Vicepresidentes, ν nombramiento del Presidente y de los miembros del Comité de Redacción (CL 100/INF/9)

IV. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
IV. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES
IV. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS

18. Other Constitutional and Legal Matters, including:
18. Autres questions constitutionnelles et juridiques, notamment:
18. Otros asuntos constitucionales ν jurídicos, en particular:

18.1 Invitations to Non-Member Nations to Attend FAO Sessions (CL 100/INF/8)
18.1 Invitations d'Etats non membres a des réunions de la FAO (CL 100/INF/8)
18.1 Invitaciones a Estados no miembros para que asistan a reuniones de la FAO (CL 100/INF/8)

II. ACTIVITIES OF FAO
II. ACTIVITES DE LA FAO
II. ACTIVIDADES DE LA FAO

3. Financial Position of the Organization (CL 100/4; CL 100/4-Corr.1; CL 100/LIM/1)
3. Situation financière de l'Organisation (CL 100/4; CL 100/4-Corr.1; CL 100/LIM/1)
3. Situación financiera de la Organización (CL 100/4; CL 100/4-Corr.1; CL 100/LIM/1)

4. Preparations for the 26th Session of the FAO Conference
4. Préparatifs de la vingt-sixième session de la Conférence de la FAO
4. Preparativos para el 26° período de sesiones de la Conferencia de la FAO

4.1 Nomination of the Chairman of the Conference, and of the Chairmen of the Commissions of the Conference (Recommendations to the Conference) (C 91/12)
4.1 Proposition de candidatures aux fonctions de Président de la Conférence et de Présidents des Commissions de la Conférence (Recommandations à la Conférence) (C 91/12)
4.1 Propuesta de candidaturas para la Presidencia de la Conferencia ν de las Comisiones de la Conferencia (Recomendaciones a la Conferencia) (C 91/12)

4.2 Election of the Nominations Committee (C 91/12)
4.2 Election des membres de la Commission des candidatures (C 91/12)
4.2 Elección del Comité de Candidaturas (C 91/12)

SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SEANCE PLENIERE
SEGUNDA SESION PLENARIA
(5 November 1991)

SPECIAL AWARDS PRESENTED BY THE DIRECTOR-GENERAL TO Dr BUSHLAND AND Dr KNIPLING. SCIENTISTS WHO DEVELOPED THE STERILE INSECT TECHNIQUE (SIT)
PRESENTATION PAR LE DIRECTEUR GENERAL DES PRIX SPECIAUX DECERNES AU Dr. BUSHLAND ET AU Dr. KNIPLING. POUR LA MISE AU POINT DE LA TECHNIQUE DE L'INSECTE STERILE (TIS)
ENTREGA POR EL DIRECTOR GENERAL DE PREMIOS ESPECIALES A LOS Dres. BUSHLAND Y KNIPLING. CIENTIFICOS QUE HAN PUESTO A PUNTO LA TECNICA DE LOS INSECTOS ESTERILES (TIE)

I. INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
I. INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
I. INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)

2. Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (continued) (CL 100/INF/9)
2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et des membres du Comité de rédaction (suite) (CL 100/INF/9)
2. Elección de tres Vicepresidentes, ν nombramiento del Presidente ν de los miembros del Comité de redacción (continuación) (CL 100 INF/9)

II. ACTIVITIES OF FAO (continued)
II. ACTIVITES DE LA FAO (suite)
II. ACTIVIDADES DE LA FAO (continuación)

4. Preparations for the 26th Session of the FAO Conference (continued)
4. Préparatifs de la vingt-sixième session de la Conférence de la FAO (suite)
4. Preparativos para el 26° periodo de sesiones de la Conferencia de la FAO (continuación)

4.1 Nomination of the Chairman of the Conference, and of the Chairmen of the Commissions of the Conference (Recommendations to the Conference) (C 91/12)
4.1 Proposition de candidatures aux fonctions de Président de la Conférence et de Présidents des Commissions de la Conférence (Recommandations à la Conférence) (C 91/12)
4.1 Propuesta de candidaturas para la Presidencia de la Conferencia y de las Comisiones de la Conferencia (Recomendaciones a la Conferencia) (C 91/12)

4.2 Election of the Nominations Committee (continued)
4.2 Election des membres de la Commission des candidatures (suite)
4.2 Elección del Comité de Candidaturas (continuación)

III. PROGRAMME. BUDGETARY. FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME. LE BUDGET. LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS. FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS

9. Review of the Regular Programme 1990-91: for discussion (C 91/8; CL 100/4)
9. Examen du Programme ordinaire 1990-91: pour examen (C 91/8; CL 100/4)
9. Examen del Programa Ordinario. 1990-91: para debate (C 91/8; CL 100/4)

10. Medium-Term Plan 1992-97: for discussion (C 91/23: CL 100/4)
10. Plan à moyen terme 1992-97: pour examen (C 91/23: CL 100/4)
10. Plan a plazo medio. 1992-97: para debate (C 91/23: CL 100/4)

11. Programme of Work and Budget 1992-93: for discussion (C 91/3; CL 100/4)
11. Programme de travail et budget 1992-93: pour examen (C 91/3; CL 100/4)
11. Programa de Labores ν Presupuesto para 1992-93: para debate (C 91/3; CL 100/4)

THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
(6 November 1991)

III. PROGRAMME. BUDGETARY. FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME. LE BUDGET. LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS. FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

11. Programme of Work and Budget 1992-93 (C 91/3; C 91/3-Sup.1; CL 100/4; CL 100/4-Corr.1) (continued)
11. Programme de travail et budget 1992-93 (C 91/3; C 91/3 - Sup.1; CL 100/4; CL 100/4-Corr.1) (suite)
11. Programa de Labores ν Presupuesto para 1992-93 (C 91/3; C 91/3 - Sup.1; CL 100/4; CL 100/4-Corr.1) (continuación)

II. ACTIVITIES OF FAO (continued)
II. ACTIVITES DE LA FAO (suite)
II. ACTIVIDADES DE LA FAO (continuación)

4. Preparations for the 26th Session of the FAO Conference (continued)
4. Préparatifs de la vingt-sixième session de la Conférence de la FAO (suite)
4. Preparativos para el 26° periodo de sesiones de la Conferencia de la FAO (continuación)

4.1 Nomination of the Chairman of the Conference, and of the Chairmen of the Commissions of the Conference (Recommendations to the Conference) (continued) (C 91/12)
4.1 Proposition de candidatures aux fonctions de Président de la Conférence et de Présidents des Commissions de la Conférence (Recommandations à la Conférence) (C 91/12) (suite)
4.1 Propuesta de candidaturas para la Presidencia de la Conferencia ν de las Comisiones de la Conferencia (Recomendaciones a la Conferencia) (continuación) (C 91/12)

III. PROGRAMME. BUDGETARY. FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME. LE BUDGET ET L'ADMINISTRATION (suite)
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS. FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

15. Reports of the 63rd Session of the Programme Committee and the 72nd Session of the Finance Committee, including: (CL 100/4; CL 100/4-Corr.1)
15. Rapports de la soixante-troisième session du Comité du Programme et de la soixante-douzième session du Comité financier, notamment: (CL 100/4: CL 100/4-Corr.1)
15. Informes del 63° periodo de sesiones del Comité del Programa ν del 72° periodo de sesiones del Comité de Finanzas, en particular: (CL 100/4: CL 100/4-Corr.1)

15.1 Appointment of the External Auditor
15.1 Nomination du Commissaire aux comptes
15.1 Nombramiento del Auditor Externo

15.2 Other Financial Matters
15.2 Autres questions financières
15.2 Otras cuestiones financieras

15.3 Administration of the WFP Fund: Draft Conference Resolution
15.3 Administration du Fonds du PAM: Projet de résolution de la Conférence
15.3 Administración del Fondo del PMA: provecto de resolución para la Conferencia

15.4 Personnel Matters
15.4 Questions de personnel
15.4 Asuntos de personal

15.5 Other Matters Arisine out of the Reports
15.5 Autres questions découlant des rapports
15.5 Otras cuestiones derivadas de los informes

IV. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
IV. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)

17. Report of the 57th Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (CL 100/5: CL 100/5-Corr.1)
17. Rapport de la cinquante-septième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (CL 100/5: CL 100/5-Corr.1)
17. Informe del 57° periodo de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales ν Jurídicos (CL 100/5; CL 100/5-Corr.1)

FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SEANCE PLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
(6 November 1991)

II. ACTIVITIES OF FAO (continued)
II. ACTIVITES DE LA FAO (suite)
II. ACTIVIDADES DE LA FAO (continuación)

5. Report of the 58th Session of the Committee on Commoditv Problems (Rome. 15-19 Julv 1991) (CL 100/6)
5. Rapport de la cinquante-huitième session du Comité des produits (Rome. 15-19 juillet 1991) (CL 100/6)
5. Informe del 58° periodo de sesiones del Comité de Problemas de Productos Básicos (Roma. 15-19 de julio de 1991) (CL 100/6)

6. Progress Report on Preparations for the ICN (C 91/27)
6. Rapport intérimaire sur les préparatifs de la Conférence internationale sur la nutrition (CIN) (C 91/27)
6. Informe parcial sobre los preparativos de la CIN (C 91/27)

7. Developments Regarding the TFAP (CL 100/2)
7. Faits nouveaux concernant le Programme d'action pour les forêts tropicales (PAFT) (CL 100/2)
7. Novevades en relación con el PAFT (CL 100/2)

FIFTH PLENARY MEETING
CINQUIEME SEANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
(7 November 1991)

IV. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
IV. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)

17. Report of the 57th Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (Rome. 21-23 October 1991). including: (continued)
17. Rapport de la cinquante-septième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (Rome. 21-23 octobre 1991). notamment: (suite)
17. Informe del 57° periodo de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales ν Jurídicos (Roma. 21-23 de octubre de 1991). en particular: (continuación)

17.1 Proposed Amendments to the Constitution and the General Rules of the Organization to Allow for a Form of Membership for Regional Economic Integration Organizations in FAO. including the Reports of the Committee Established Pursuant to the Decision of the 99th Session of the Council
17.1 Propositions d'amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation visant à permettre l'adhésion à la FAO des organisations d'intégration économique régionale, notamment Rapports du Comité établi conformément à la décision prise par le Conseil à sa quatre-vingt-dix-neuvième session
17.1 Enmiendas propuestas a la Constitución ν al Reglamento General de la Organización para permitir una forma de admisión, como miembros de la FAO. de las organizaciones regionales de integración económica, e inclusive el informe del Comité establecido conforme a la decisión adoptada por el Consejo en su 99° período de sesiones

II. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
II. ACTIVITES DU PAM ET DE LA FAO (suite)
II. ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA (continuación)

7. Developments Regarding the TFAP (continued)
7. Faits nouveaux concernant le Programme d'action pour les forêts tropicales (PAFT) (suite)
7. Novedades en relación con el PAFT (continuación)

III. PROGRAMME. BUDGETARY. FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME. LE BUDGET. LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS. FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

12. Review of Field Programmes 1990-91
12. Examen des programmes de terrain 1990-91
12. Examen de los Programas de Campo. 1990-91

13. Implementation of the Review of Certain Aspects of FAO's Goals and Operations
13. Mise en oeuvre des conclusions de l'Examen de certains aspects des buts et opérations de la FAO
13. Aplicación del Examen de algunos aspectos de los objetivos ν las operaciones de la FAO

II. ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
II. ACTIVITES DU PAM ET DE LA FAO (suite)
II. ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA (continuación)

8. Progress Report on FAO's Contribution to the Preparations for UNCED
8. Rapport intérimaire sur la contribution de la FAO aux préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CUNED)
8. Informe parcial sobre la contribución de la FAO a los preparativos para la CNUMAD

III. PROGRAMME. BUDGETARY. FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME. LE BUDGET. LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
III. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS. FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

16. Second Report on Unscheduled and Cancelled Sessions in the 1990-91 Biennium (CL 100/3)
16. Deuxième rapport sur les réunions hors programme et les réunions annulées pendant l'exercice 1990-91 (CL 100/3)
16. Segundo informe sobre las reuniones no previstas ν las reuniones canceladas en el bienio 1990-91 (CL 100/3)

IV. CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
IV. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
IV. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)

18. Other Constitutional and Legal Matters, including
18. Autres questions constitutionnelles et juridiques, notamment
18. Otros asuntos constitucionales ν jurídicos, en particular

18.2 Invitations to International Non-Governmental Organizations which do not have Status with FAO
18.2 Invitation d'organisations internationales non gouvernementales n'ayant pas de statut officiel auprès de la FAO
18.2 Invitaciones a organizaciones internacionales no gubernamentales que no mantienen relaciones oficiales con la FAO

18.3 Latin American Forestry Commission: Change of Title
18.3 Changement du titre de la Commission des forêts pour l'Amérique latine
18.3 Comisión Forestal Latinoamericana: cambio de nombre

V. OTHER MATTERS
V. AUTRES QUESTIONS
V. OTROS ASUNTOS

19. Any Other Business
19. Autres questions
19. Otros asuntos

20. Date and Place of the 101st Session of the Council
20. Date et lieu de la cent unième session du Conseil
20. Fecha ν lugar de celebración del 101° período de sesiones del Consejo

SIXTH PLENARY MEETING
SIXIEME SEANCE PLENIERE
SEXTA SESION PLENARIA
(8 November 1991)

ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME

DRAFT REPORT - PART I (CL 100/REP/I: CL 100/REP/1-Corr.1)
PROJET DE RAPPORT - PREMIERE PARTIE (CL 100/REP/1: CL 100/REP/1-Corr.1)
PROYECTO DE INFORME - PARTE I (CL 100/REP/1: CL 100/REP/1-Corr.1)

- Introduction (para 1)
- Introduction (par. 1)
- Introducción (párr. 1)

1.1. Adoption of the Agenda and Timetable (para 2)
1.1. Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (par. 2)
1.1. Aprobación del programa ν el calendario (párr. 2)

2.2. Election of Three Vice-Chairmen and Designation of theChairman and Members of the Drafting Committee (paras 3-4)
2.2. Election de trois Vice-Présidents et nomination du Président et des membres du Comité de rédaction (par. 3-4)
2.2. Elección de tres Vicepresidentes, ν nombramiento del Presidente ν de los miembros del Comité de Redacción (párrs. 3-4)

4. Preparations for the 26th Session of the FAO Conference (paras 5-6)
4. Préparation de la vingt-sixième session de la Conférence de la FAO (par. 5-6)
4. Preparativos para el 26° periodo de sesiones de la Conferencia de la FAO (párrs. 5-6)

4.1 Nominations of the Chairman of the Conference and of the Commissions of the Conference (para 5)
4.1 Propositions de candidatures aux fonctions de Président de la Conférence et de Présidents des Commissions de la Conférence (par. 5)
4.1 Propuesta de candidaturas para la Presidencia de la Conferencia ν de las Comisiones de la Conferencia (párr. 5)

4.2 Election of the Nominations Committee (para. 6)
4.2 Election des membres de la Commission des candidatures (par. 6)
4.2 Elección del Comité de candidaturas (párr. 6)

9. Review of the Regular Programme 1990-91 (paras 7-8)
9. Examen du Programme ordinaire 1990-91 (par. 7-8)
9. Examen del Programa Ordinario. 1990-91 (párrs. 7-8)

10. Medium-Term Plan 1992-97 (paras 9-10)
10. Plan à moyen terme 1992-97 (par. 9-10)
10. Plan a plazo medio. 1992-97 (párrs. 9-10)

11. Programme of Work and Budget 1992-93 (paras 11-20)
11. Programme de travail et budget 1992-93 (par. 11-20)
11. Programa de Labores ν Presupuesto para 1992-93 (párrs. 11-20)

15. (part of) Reports of the 63rd Session of the Programme Committee and the 72nd Session of the Finance Committee (Rome, 16-26 September 1991) (paras 21-25)
15. (partiel) Rapports de la soixante-troisième session du Comité du Programme et de la soixante-douzième session du Comité financier (Rome, 16-26 septembre 1991) (par. 21-25)
15. (parte) Informes del 63° período de sesiones del Comité del Programa ν del 72° período de sesiones del Comité de Finanzas (Roma, 16-26 de septiembre de 1991) (párrs. 21-25)

15.5 Other Matters Arising out of the Reports (paras 21-25)
15.5 Autres Questions découlant des rapports (par. 21-25)
15.5 Otras cuestiones derivadas de los informes (párrs. 21-25)

18. (part of) Other Constitutional and Legal Matters (para. 26)
18. (partiel) Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 26)
18. (parte) Otros asuntos constitucionales ν jurídicos (párr. 26)

18.1 Invitations to Non-Member Nations to Attend FAO Sessions (para. 26)
18.1 Invitations d'Etats non membres à des réunions de la FAO (par. 26)
18.1 Invitaciones a Estados no miembros para que asistan a reuniones de la FAO (párr. 26)

DRAFT REPORT - PART II (CL 100/REP/2)
PROJET DE RAPPORT - DEUXIEME PARTIE (CL 100/REP/2)
PROYECTO DE INFORME - PARTE II (CL 100/REP/2)

3. Financial Position of the Organization - Collection of Assessed Contributions -Outstanding and in Arrears (paras 1-13)
3. Situation financière de l'Organisation - Recouvrement des contributions courantes et arriérés de contributions (par. 1-13)
3. Situación financiera de la Organización - Recaudación de las cuotas - Pendientes ν atrasadas (párrs. 1-13)

(a) Status of Contributions to the Budget (paras 1-2)
(a) Situation des contributions au budget (par. 1-2)
(a) Estado de las contribuciones al Presupuesto (párrs. 1-2)

(b) Current Assessments (paras 3-6)
(b) Contributions courantes (par. 3-6)
(b) Cuotas corrientes (párrs. 3-6)

(c) Contributions in Arrears (paras 7-9)
(c) Arriérés de contributions (par. 7-9)
(c) Cuotas atrasadas (párrs. 7-9)

(d) Replenishment of the Special Reserve Account and Advances to the Working Capital Fund (para 10)
(d) Reconstitution du Compte de réserve spécial et avances au Fonds de roulement (par. 10)
(d) Reposición de la Cuenta Especial de Reserva ν anticipos al Fondo de Operaciones (párr. 10)

(e) Need for all Member Nations to Pay Contributions (including Appendix...) (paras 11-13)
(e) Nécessité pour tous les Etats Membres de payer leur contribution (v compris Annexe...) (par. 11-13)
(e) Necesidad de que todos los Estados Miembros paguen sus cuotas (incluido el Apéndice...) (párrs. 11-13)

DRAFT REPORT - PART III (CL 100/REP/3)
PROJET DE RAPPORT - TROISIEME PARTIE (CL 100/REP/3)
PROYECTO DE INFORME - PARTE III (CL 100/REP/3)

5. Report of the 58th Session of the Committee on Commodity Problems (Rome. 15-19 July 1991) (paras 1-11)
5. Rapport de la cinquante-huitième session du Comité des produits (Rome. 15-19 juillet 1991) (par. 1-11)
5. Informe del 58° período de sesiones del Comité de Problemas de Productos Básicos (Roma. 15-19 de julio 1991) (párrs. 1-11)

6. Progress Report on Preparations for the ICN (paras 12-14)
6. Rapport intérimaire sur les préparatifs de la CIN (par. 12-14)
6. Informe parcial sobre los preparativos para la CIN (párrs. 12-14)

DRAFT REPORT - PART IV (CL 100/REP/4)
PROJET DE RAPPORT - QUATRIEME PARTIE (CL 100/REP/4)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IV (CL 100/REP/4)

15. (part of) Reports of the 63rd Session of the Programme Committee and the 72nd Session of the Finance Committee (paras 1-22)
15. (partiel) Rapports de la soixante-troisième session du Comité du Programme et de la soixante-douzième session du Comité financier (par. 1-22)
15. (parte) Informes del 63° período de sesiones del Comité del Programa ν del 72° período de sesiones del Comité de Finanzas (párrs. 1-22)

15.1 Appointment of the External Auditor (including Resolution.../100) (paras 1-4)
15.1 Nomination du Commissaire aux comptes (ν compris la Résolution.../100) (par. 1-4)
15.1 Nombramiento del Auditor Externo (inclusive Resolución.../100) (párrs. 1-4)

15.3 Administration of the WFP Fund: Draft Conference Resolution (paras 5-6)
15.3 Administration du Fonds du PAM: Projet de Résolution de la Conférence (par. 5-6)
15.3 Administración del Fondo del PMA: Provecto de resolución para la Conferencia (párrs. 5-6)

15.4 Personnel Matters (paras 7-18)
15.4 Questions de personnel (par. 7-18)
15.4 Asuntos de personal (párrs. 7-18)

Changes in Salary Scales and Allowances (paras 7-8)
Modifications du barème des traitements et indemnités (par. 7-8)
Variaciones en las escalas de sueldos ν en los subsidios (párrs. 7-8)

- Professional and Higher Categories: Post Adjustment (para 7)
- Fonctionnaire du cadre organique et des catégories supérieures: Ajustement de poste (par. 7)
- Categorías profesional ν superior: Ajuste por lugar de destino (párr. 7)

- General Service Staff at Headquarters (para 8)
- Personnel des services généraux au Siège (par. 8)
- Personal de Servicios Generales en la Sede (párr. 8)

Statistics of Personnel Services (para 9)
Statistiques relatives au personnel (par. 9)
Estadísticas de Servicios Generales en la Sede (párr. 9)

Recent Developments in the Activities of the International Civil Service Commission (ICSC) and the UN Joint Staff Pension Board (paras 10-12)
Faits nouveaux résultant des activités de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (par. 10-12)
Novedades en las actividades de la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI) ν del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (párrs. 10-12)

- International Civil Service Commission (paras 10-12)
- Commission de la foncion publique internationale (par. 10-12)
- Comisión de Administración Pública Internacional (párrs. 10-12)

UN Joint Staff Pension Board (paras 13-18)
Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (par. 13-18)
Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (párrs. 13-18)

- Modifications to the Pension Adjustment System (paras 14-17)
- Modifications du système d'ajustement des pensions (par. 14-17)
- Modificaciones del sistema de ajuste de las pensiones (párrs. 14-17)

- Comprehensive Review of the Pensionable Remuneration of General Service Staff (para. 18)
- Révision de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents des services généraux (par. 18)
- Examen general de la remuneración pensionable del personal de servicios generales (párr. 18)

15.5 (part of) Other Matters Arising out of the Reports (paras 19-22)
15.5 (partiel) Autres questions découlant des rapports (par. 19-22)
15.5 (parte) Otras cuestiones derivadas de los informes (párrs. 19-22)

- Staff Facilities (paras 19-20)
- Installations et services destinés au personnel (par. 19-20)
- Servicios para el personal (párrs. 19-20)

- Headquarters Accommodation (paras 21-22)
- Locaux du Siège (par. 21-22)
- Locales de oficina en la Sede (párrs. 21-22)

DRAFT REPORT - PART V (CL 100/REP/5)
PROJET DE RAPPORT - CINQUIEME PARTIE (CL 100/REP/5)
PROYECTO DE INFORME - PARTE V (CL 100/REP/5)

8. Progress Report on FAO's Contribution to the Preparations for UNCED (paras 1-2)
8. Rapport intérimaire sur la contribution de la FAO aux préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) (par. 1-2)
8. Informe parcial sobre la contribución de la FAO a los preparativos de la CNUMAD (párrs. 1-2)

12. Review of Field Programmes 1990-91 (paras 3-6)
12. Examen des programmes de terrain 1990-91 (par. 3-6}
12. Examen de los programas de campo. 1990-91 (párrs. 3-6)

13. Implementation of the Review of Certain Aspects of FAO's Goal and Operations (paras 7-8)
13. Mise en oeuvre des conclusions de l'Examen de certains aspects des buts et opérations de la FAO (par. 7-8)
13. Aplicación del Examen de algunos aspectos de los objetivos ν las operaciones de la FAO (párrs. 7-8)

16. Second Report on Unscheduled and Cancelled Sessions in the 1990-91 biennium (paras 9-10)
16. Deuxième rapport sur les réunions hors programme et les réunions annulées pendant l'exercice 1990-91 (par. 9-10)
16. Segundo informe sobre las reuniones no previstas ν las reuniones canceladas en el bienio 1990-91 (párrs. 9-10)

18. (part of) Other Constitutional and Legal Matters (para. 11)
18. (partiel) Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 11)
18. (parte) Otros asuntos constitucionales ν jurídicos (párr. 11)

18.2 Invitations to International Non-Governmental Organizations which do not have status with FAO (para. 11)
18.2 Invitation d'organisations internationales non gouvernementales n'ayant pas de statut officiel auprès de la FAO (par. 11)
18.2 Invitaciones a organizaciones internacionales no gubernamentales que mantienen relaciones oficiales con la FAO (párr. 11)

20. Date and Place of the Hundred-and-First Session of the Council (para.12)
20. Date et lieu de la cent unième session du Conseil (par. 12)
20. Fecha ν lugar del 101° período de sesiones del Consejo (párr. 12)

DRAFT REPORT - PART VI (CL 100/REP/6)
PROJET DE RAPPORT - SIXIEME PARTIE (CL 100/REP/6)
PROYECTO DE INFORME - PARTE VI (CL 100/REP/6)

15. (part of) Reports of the 63rd Session of the Programme Committee and the 72nd Session of the Finance Committee (paras 1-17)
15. (partiel) Rapports de la soixante-troisième session du Comité du Programme et de la soixante-douzième session du Comité financier (par. 1-17)
15. (parte) Informes del 63° período de sesiones del Comité del Programa y del 72° período del Comité de Finanzas (párrs. 1-17)

15.2 Other Financial Matters (paras 1-17)
15.2 Autres questions financières (par. 1-17)
15.2 Otras cuestiones financieras (párrs. 1-17)

-Measures to be Considered to Encourage Prompt Payment of Contributions (paras 1-2)
-Mesures à envisager pour inciter au paiement rapide des contributions (par. 1-2)
-Medidas que han de examinarse para estimular el pago puntual de las cuotas (párrs. 1-2)

- Increase in Level of the Working Capital Fund (including Resolution.../100) (paras 3-9)
-Augmentation du montant du Fonds de roulement (v compris Résolution.../100) (par. 3-9)
- Incremento de la cuantía del Fondo de Operaciones (con inclusión de la Resolución.../100) (párrs. 3-9)

-Replenishment of the Special Reserve Account for 1992-93 (including Resolution.../100) (paras 10-16)
-Reconstitution du Compte de réserve spécial pour 1992-93 (v compris Résolution.../100) (par. 10-16)
-Reposición de la Cuenta Especial de Reserva para 1992-93 (con inclusión de la Resolución.../100) (párrs. 10-16)

-Commissary Account - 1988-89 (para. 17)
-Compte du Groupement d'achats du personnel - 1988-89 (par. 17)
-Cuenta del Economato - 1988-89 (párr. 17)

-Authorized Transfers to Reserves (including Resolution.../100) (para. 17)
-Transferts autorisés aux réserves (v compris Résolution.../100) (par. 17)
-Transferencias autorizadas a las reservas (con inclusión de la Resolución.../100) (párr. 17)

DRAFT REPORT - PART VII (CL 100/REP/7)
PROJET DE RAPPORT - SEPTIEME PARTIE (CL 100/REP/7) 242
PROYECTO DE INFORME - PARTE VII (CL 100/REP/7)

17. (part of) Report of the 57th Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (Rome. 21-23 October 1991) (paras 1-2)
17. (partiel) Rapport de la cinquante-septième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (Rome. 21-23 octobre 1991) (par. 1-2)
17. (parte) Informe del 57° periodo de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales v Jurídicos (Roma. 21-23 de octubre de 1991) (párrs. 1-2)

17.2 Revision of Conference Resolution No. 46/57 and the Appendix thereto (Section R. Volume II of the Basic Texts) (including Appendix...) (paras 3-13)
17.2 Révision de la Résolution 46/57 de la Conférence et de son annexe (section R. Vol. II des Textes fondamentaux) (v compris l'Annexe...) (par. 3-13)
17.2 Revision de la Resolución 46/57 de la Conferencia ν del Apéndice de la misma (Sección R del Volumen II de los Textos Fundamentales) (con inclusión del Apéndice...) (párrs. 3-13)

-Draft Conference Resolutions concerning financial matters (para. 8)
-Projets de résolutions de la Conférence concernant les questions financières (par. 8)
-Provectos de resoluciones de la Conferencia sobre asuntos financieros (párr. 8)

-Amendments to the General Rules of the Organization regarding the Programme Budget Process (para 9)
-Amendements au Règlement général de l'Organisation concernant la procédure du budget-programme (par. 9)
-Enmiendas al Reglamento General de la Organización con respecto al proceso de presupuestación por programas (párr. 9)

-Observations on the Terms of Reference of the CCLM (paras 10-13)
-Observations concernant le mandat du CQCJ (par. 10-13)
-Observaciones sobre el mandato del CACJ (párrs. 10-13)

DRAFT REPORT - PART VIII (CL 100/REP/8)
PROJET DE RAPPORT - HUITIEME PARTIE (CL 100/REP/8)
PROYECTO DE INFORME - PARTE VIII (CL 100/REP/8)

17. (part of) Report of the 57th Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (Rome. 2-4 October 1991) (paras 1-9)
17. (partiel) Rapport de la cinquante-septième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (Rome, 2-4 octobre 1991) (par. 1-9)
17. (parte) Informe del 57° período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales ν Jurídicos (Roma. 2-4 de octubre de 1991) (párrs. 1-9)

17.1 Proposed Amendments to Constitution and GRO to Allow for a Form of Membership for REIOS in FAO. including Report of the Committee Established Pursuant to the Decision of the 99th Session of the Council (including Appendix...) (paras 1-9)
17.1 Propositions d'amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation visant à permettre l'adhésion à la FAO des organisations d'intégration économique régionale, notamment rapport établi par le Comité conformément à la décision prise par le Conseil à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (v compris Annexe...) (par. 1-9)
17.1 Enmiendas propuestas a la Constitución ν al Reglamento General de la Organización para permitir una forma de admisión como miembros de la FAO de las Organizaciones Regionales de Integración Económica, inclusive el informe del Comité establecido conforme a la decisión adoptada por el Consejo en su 99° período de sesiones (con inclusión del Apéndice...) (párrs. 1-9)

DRAFT REPORT - PART IX (CL 100/REP/9)
PROJET DE RAPPORT - NEUVIEME PARTIE (CL 100/REP/9)
PROYECTO DE INFORME - PARTE IX (CL 100/REP/9)

7. Developments regarding the TFAP (paras 1-8)
7. Faits nouveaux concernant le PAFT (par. 1-8)
7. Novedades en relación con el PABT (párrs. 1-8)

18. (part of) Other Constitutional and Legal Matters (paras 9-10)
18. (partiel) Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 9-10)
18.(parte) Otros asuntos constitucionales ν jurídicos (párrs. 9-10)

18.3 Change of title of the Latin American Forestry Commission (including Resolution.../100) (paras 9-10)
18.3 Changements du titre de la Commission des forêts pour l'Amérique latine (v compris Résolution.../100) (par. 9-10)
18.3 Comisión Forestal Latinoamericana: Cambio de nombre (con inclusión de la Resolución.../100) (párrs. 9-10)