THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA

(31 May 1994)

The Third Plenary Meeting was opened at 09.45 hours
Mr José Ramón López Portillo, Independent Chairman of the Council, presiding

La troisième séance plénière est ouverte à 9 h 45
sous la présidence de M. José Ramón López Portillo, Président indépendant du Conseil

Se abre la tercera sesión plenaria a las 9:45 horas
bajo la presidencia del Sr. José Ramón López Portillo, Presidente Independiente del Consejo

LE SECRETAIRE GENERAL: Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention des honorables Membres du Conseil sur le fait que le programme des séances de ce mardi contient à la page 3 un rappel du fait qu'aujourd'hui on célèbre, dans le système des Nations Unies, la Journée mondiale sans tabac.

Depuis la première journée mondiale sans tabac en 1988, cette journée est chaque année le point culminant de la lutte contre l'utilisation du tabac et des efforts pour faire cesser le tabagisme.

Environ 2, 5 millions de personnes meurent chaque année de maladies causées par le tabac. Cependant, on est de plus en plus conscient des effets destructeurs du tabagisme: dans les pays industrialisés, le nombre de fumeurs diminue, et la consommation de tabac baisse environ de 1 pour cent chaque année; mais dans les pays en développement la consommation augmente d'environ 2 pour cent par an et les tendances actuelles suggèrent qu'au début du prochain siècle, il y aura dans ces pays 2 millions de nouveaux cas de cancer du poumon chaque année.

Il faut donc renforcer la lutte contre ce fléau dans le monde entier.

Efforçons-nous de faire chaque jour une "journée sans tabac" et de nous entraider partout à choisir la santé.