VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL


COUNCIL

CONSEIL

CONSEJO

 

Hundred and Twelfth Session • Cent douzième session • 112° período de sesiones

 

Rome, 2-7 June 1997
VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE COUNCIL

 

Rome 2-7 juin 1997
PROCÈS-VERBAUX DES SEANCES PLÉNIERES DU CONSEIL

 

Roma 2-7 junio de 1997
ACTAS TAQUIGRÁFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DEL CONSEJO

 


TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE

FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESION PLENARIA
2 June 1997

I INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION
I INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE
I INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO

3 Statement by the Director-General (CL 112/INF/5)
3 Déclaration du Directeur général (CL 112/INF/5)
3 Declaración del Director General (CL 112/INF/5)

1 Adoption of the Agenda and Timetable (CL 112/1; CL 112/INF/1; CL 112/INF/11)
1 Adoption de l'ordre du jour et du calendrier (CL 112/1; CL 112/INF/1; CL 112/INF/11)
1 Aprobación del programa y el calendario (CL 112/1; CL 112/INF/1; CL 112/INF/11)

2 Election of Three Vice-Chairmen, and Designation of the Chairman and Members of the Drafting Committee (CL 112/INF/9)
2 Election des trois Vice-Présidents et nomination du Président et des Membres du Comité de rédaction (CL 112/INF/9)
2 Elección de tres Vicepresidentes y nombramiento del Presidente y los Miembros del Comité de Redacción (CL 112/INF/9)

V CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
V QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES
V ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS

21 Other Constitutional and Legal Matters
21 Autres questions constitutionnelles et juridiques
21 Otros asuntos constitucionales y jurídicos

21.1 Invitations to Non-Member Nations to Attend FAO Sessions (CL 112/LIM/2)
21.1 Invitations d'Etats non Membres à assister à des réunions de la FAO (CL 112/LIM/2)
21.1 Invitaciones a Estados no Miembros para asistir a reuniones de la FAO (CL 112/LIM/2)

II WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION
II SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE
II L'AGRICULTURESITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

4 Current World Food Situation (CL 112/2; CL 112/6 (paras. 7-11); CL 112/15 (paras. 21-27))
4 Situation mondiale de l'alimentation et de l'agrigulture (CL 112/2; CL 112/6 (par. 7-11); CL 112/15 (par. 21-27))
4 Situación actual de la alimentación en el mundo (CL 112/2; CL 112/6 (párrs. 7-11); CL 112/15 (párrs. 21-27))


SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SEANCE PLENIERE
SEGUNDA SESION PLENARIA
2 June 1997

II WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE
II L'AGRICULTURE (suite) SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

4 Current World Food Situation (continued) (CL 112/2; CL 112/6 (paras 7-11); CL 112/15 (paras 21-27))
4 Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture (suite) (CL 112/2; CL 112/6 (par. 7-11); CL 112/15 (par. 21-27))
4 Situación actual de la alimentación en el mundo (continuación) (CL 112/2; CL 112/6 (párrs. 7-11); CL 112/15 (párrs. 21-27))

5 Follow-up to the World Food Summit (CL 112/8 (para 21); CL 112/9 (paras 6-29); CL 112/10; CL 112/15 (paras 28-48))
5 Suivi du Sommet mondial de l'alimentation (CL 112/8 (par. 21); CL 112/9 (par. 6-29); CL 112/10; CL 112/15 (par. 28-48))
5 Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación (CL 112/8 (párrs. 21); CL 112/9 (párrs. 6-9); CL 112/10; CL 112/15 (párrs, 28-48))


THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
3 June 1997

II WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE
II L'AGRICULTURE (suite)
SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

5 Follow-up to the World Food Summit (continued) (CL 112/8 (para 21); CL 112/9 (paras 6-29); CL 112/10; CL 112/15 (paras 28-48))
5 Suivi du Sommet mondial de l'alimentation (suite) (CL 112/8 par. 21); CL 112/9 (par.6-29); CL 112/10; CL 112/15 (par. 28-48)
5 Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación (continuación) CL 112/8 (párr. 21); CL 112/9 (párrs. 6-29); CL 112/10; CL 112/15 (párrs. 28-48)

IV PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE
IV MATTERS
IV QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS

14 Programme Evaluation Report 1996-97 (C 97/4; CL 112/14 (paras 2-7-2-22; paras 3.22-3.28))
14 Rapport d'évaluation du Programme 1996-97 (C 97/4; CL 112/14 (par. 2.7-2.22; par. 3.22-3.28))
14 Informe sobre la evaluación del programa 1996-97 (C 97/4; CL 112/14 (párrs. 2-7-2-22; párrs. 3.22-3.28))

15 Medium Term Plan 1998-2003 (C 97/9; CL 112/7 (paras 40-54); CL 112/8 (paras 38-44); CL 112/14 (paras 2.23-2.32; paras 3.17-3.21))
15 Plan à moyen terme 1998-2003 (C 97/9; CL 112/7 (par. 40-54); CL 112/8 (par. 38-44); CL 112/14 (par. 2.23-2.32: Dar. 3.17-3.21))
15 Plan a Plazo Medio 1998-2003 (C 97/9; CL 112/7 (párrs. 40-54); CL 112/8 (párrs. 38-44) (CL 112/14 (párrs. 2.23-2.32; párrs. 3.17-3.21))


FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SEANCE PLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
3 June 1997

IV PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND AMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

15 Medium-Term Plan 1998-2003 (continued) (C 97/9; CL 112/7 (paras 40-54); CL 112/8 (paras 38-44); CL 112/14 (paras 2.23-2.32; paras 3.17-3.21))0
15 Plan à moyen terme 1998-2003 (suite) (C 97/9; CL 112/7 (par. 40-54); CL 112/8 (par. 38-44); CL 112/14 (par. 2.23-2.32; par. 3.17-3.21))
15 Plan a Plazo Medio 1998-2003 (continuación) (C 97/9; CL 112/7 (párrs. 40-54); CL 112/8 (párrs. 38-44); CL 112/14 (párrs. 2.23-2.32; párrs. 3.17-3.21))

16 Summary Programme of Work and Budget 1998-99 (CL 112/3; CL 112/3-Sup.1; CL 112/7 (paras 40-54); CL 112/8 (paras 38-44); CL 112/9 (paras 6-29); CL 112/14 (paras 1.2-1.16; paras 2.33-2.88; paras 3.7-3.16))
16 Sommaire du Programme de travail et budget 1998-99 (CL 112/3; CL 112/3-Sup.1; CL 112/7 (par. 40-54); CL 112/8 (par. 38-44); CL 112/9 (par. 6-29); CL 112/14 (par. 1.2-1.16; par. 2.33-2.88; par. 3.7-3.16))
16 Resumen del Programa de Labores y Presupuesto para 1998-99 (CL 112/3; CL 112/3-Sup.1; CL 112/7 (párrs. 40-54); CL 112/8 (párrs. 38-44); CL 112/9 (párrs. 6.29); CL 112/14 (párrs. 1.2-1.16; párrs. 2.33-2.88; párrs. 3.7-3.16))


FIFTH PLENARY MEETING
CINQUIEME SEANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
4 June 1997

IV. PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND AMINISTRATIVE MATTERS (continued)

IV. QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

16 Summary Programme of Work and Budget 1998-99 (continued) (CL 112/3; CL 112/3-Sup.1; CL 112/7 (paras 40-54); CL 112/8 (paras 38-44); CL 112/9 (paras 6-29); CL 112/14 (paras 1.2-1.16; paras 2.33-2.88; paras 3.7-3.16)) (Cont'd)
16 Sommaire du Programme de travail et budget 1998-99 (suite) (CL 112/3; CL 112/3-Sup.1; CL 112/7 (par. 40-54); CL 112/8 (par. 38-44); CL 112/9 (par. 6-29); CL 112/14 (par. 1.2-1.16; par. 2.33-2.88; par. 3.7-3.16)) (suite)
16 Resumen del Programa de Labores y Presupuesto para 1998-99 (continuación) (CL 112/3; CL 112/3-Sup. 1; CL 112/7 (párrs. 40-54); CL 112/8 (párrs. 38-44); CL 112/9 (párrs. 6-29); CL 112/14 (párrs. 1.2-1.16; párrs. 2.33-2.88; párrs. 3.7-3.16)) (cont.)


SIXTH PLENARY MEETING
SIXIEME SEANCE PLENIERE
SEXTA SESION PLENARIA
4 June 1997

IV PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND AMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET L'ADMINISTRATION (suite)
IV ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

16 Summary Programme of Work and Budget 1998-99 (continued) (CL 112/3; CL 112/3-Sup.1; CL 112/7 (paras 40-54); CL 112/8 (paras 38-44); CL 112/9 (paras 6-29); CL 112/14 (paras 1.2-1.16; paras 2.33-2.88; paras 3.7-3.16))
16 Sommaire du Programme de travail et budget 1998-99 (suite) (CL 112/3; CL 112/3-Sup.1; CL 112/7 (par. 40-54); CL 112/8 (par. 38-44); CL 112/9 (par. 6-29); CL 112/14 (par. 1.2-1.16; par. 2.33-2.88; par. 3.7-3.16))
16 Resumen del Programa de Labores y Presupuesto para 1998-99 (continuación) (CL 112/3; CL 112/3-Sup. 1; CL 112/7 (párrs. 40-54); CL 112/8 (párrs. 38-44); CL 112/9 (párrs. 6-29); CL 112/14 (párrs. 1.2-1.16; párrs. 2.33-2.88; párrs. 3.7-3.16))

19 Review of FAO Statutory Bodies and Panels of Experts (CL 112/14; CL 112/20)
19 Examen des organes statutaires et des groupes d'experts de la FAO (CL 112/14; CL 112/20)
19 Examen de los Organos Estatutarios y Cuadros de Expertos de la FAO (CL 112/14; CL 112/20)

17 Reports of the 76th (Rome, 28-29 January 1997) and 77th (Rome, 21-29 April 1997) Sessions of the Programme Committee (CL 112/4; CL 112/14)
17 Rapports des soixante-seizième et soixante-dixseptième sessions du Comité du Programme (Rome, 28-29 janvier 1997 et 21-29 avril 1997) (CL 112/4; CL 112/14)
17 Informes del 76° (Roma, 28-29 de enero de 1997) y 77° (Roma, 21-29 de abril de 1997) períodos de sesiones del Comité del Programa (CL 112/4; CL 112/14)

18 Reports of the 86th (Rome, 28-29 January 1997) and 87th (Rome, 21-29 April 1997) Sessions of the Finance Committee (CL 112/4; CL 112/14)
18 Rapports des quatre-vingt-sixième et quatre-vingt-septième sessions du Comité financier (Rome, 28-29 janvier 1997 et 21-29 avril 1997) (CL 112/4; CL 112/14)
18 Informes del 86° (Roma, 28-29 de enero de 1997) y 87° (Roma, 21-29 de abril de 1997) períodos de sesiones del Comité del Finanzas (CL 112/4; CL 112/14)


18.1 Status of Contributions (CL 112/LIM/1)
18.1 Situation des contributions (CL 112/LIM/1)
18.1 Estado de las cuotas (CL 112/LIM/1)

18.2 Budgetary Performance 1996 (CL 112/14 paras 3.29-3.34)
18.2 Exécution du budget, 1996 (CL 112/14 par. 3.29-3.34)
18.2 Ejecución de presupuesto de 1996 (CL 112/14 párrs. 3.29-3.34)

18.3 Scale of Contributions 1998-99 (CL 112/14 paras 3.60-3.65)
18.3 Barème des contributions 1998-99 (CL 112/14 par. 3.60-3.65)
18.3 Escala de cuotas para 1998-99 (CL 112/14 párrs. 3.60-3.65)

18.4 Other Matters Arising out of the Reports
18.4 Autres questions soulevées dans les rapports
18.4 Otros asuntos planteados en los informes

III ACTIVITIES OF FAO AND WFP
III ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM
III ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA

11 Report of the 14th Session of the Committee on Agriculture (Rome, 7-11 April 1997) (CL 112/9)
11 Rapport de la quartorzième session du Comité de l'agriculture (Rome, 7-11 avril) (CL 112/9)
11 Informe del 14° período de sesiones del Comité de Agricultura (Roma, 7-11 de abril de 1997) (CL 112/9)


SEVENTH PLENARY MEETING
SEPTIEME SEANCE PLENIERE
SEPTIMA SESION PLENARIA
6 June 1997

IV PROGRAMME, BUDGETARY, FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
IV QUESTIONS CONCERNANT LE PROGRAMME, LE BUDGET, LES FINANCES ET V ADMINISTRATION (suite)
IV ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS(continuación)

18 Reports of the 86th (Rome, 28-29 January 1997) and 87th (Rome, 21-29 April 1997) Sessions of the Finance Committee (continued) (CL 112/4; CL 112/14)
18 Rapports des quatre-vingt-sixième et quatre-vingt-septième sessions du Comité financier (Rome, 28-29 janvier 1997 et 21-29 avril 1997) (suite) (CL 112/4; CL 112/14)
18 Informes del 86° (Roma, 28-29 de enero de 1997) y 87° (Roma, 21-29 de abril de 1997) períodos de sesiones del Comité de Finanzas (continuación) (CL 112/4; CL 112/14)

18.1 Status of Contributions (CL 112/LIM/1)
18.1 Situation des contributions (CL 112/LIM/1)
18.1 Estado de las cuotas (CL 112/LIM/1)

18.2 Budgetary Performance 1996 (CL 112/14 paras 3.29-3.34)
18.2 Exécution du budget, 1996 (CL 112/14 par. 3.29-3.34)
18.2 Ejecución del presupuesto de 1996 (CL 112/14 párrs. 3.29-3.34)

18.3 Scale of Contributions 1998-99 (CL 112/14 paras 3.60-3.65)
18.3 Barème des contributions 1998-99 (CL 112/14 par. 3.60-3.65)
18.3 Escala de cuotas para 1998-99 (CL 112/14 párrs. 3.60-3.65)

18.4 Other Matters Arising out of the Reports
18.4 Autres questions soulevées dans les rapports
18.4 Otros asuntos planteados en los informe


III ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)

12 World Food Programme
12 Programme alimentaire mondial
12 Programa Mundial de Alimentos

12.1 1st Annual Report of the WFP Executive Board (CL 112/13; CL 112/13-Sup.1; CL 112/13-Corr.1)
12.1 Premier rapport annuel du Conseil d'administration du PAM (CL 112/13; CL 112/13-Sup.1; CL 112/13-Corr.1)
12.1 Primer informe anual de la Junta Ejecutiva del PMA (CL 112/13; CL 112/13-Sup.1; CL 112/13-Corr.1)

12.2 Revision of the General Regulations of the WFP (CL 112/19)
12.2 Révision des Règles générales du PAM (CL 112/19)
12.2 Revisión de las Normas Generales del PMA (CL 112/19

II WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (suite)
II SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

6 Reports of the 22nd (Rome, 23-30 September, 8-9, and 28-31 October 1996) and 23rd (Rome, 14-18 April 1997) Sessions of the Committee on World Food Security (CL 112/10; CL 112/15)
6 Rapports de la vingt-deuxième session (Rome, 23-30 septembre 1996, 8-9 et 28-31 octobre 1996) et de la vingt-troisième session (Rome, 14-18 avril 1997) du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CL 112/10; CL 112/15)
6 Informes del 22° (Roma, 23-30 de septiembre de 1996, 8-9, y 28-31 de octubre de 1996) y 23° (15-18 de abril de 1997) períodos de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (CL 112/10; CL 112/15)

III ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
III ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)

8 Report of the 61st Session of the Committee on Commodity Problems (Rome, 25-28 February 1997) (CL 112/6)
8 Rapport de la soixante et unième session du Comité des produits (Rome, 25-28 février 1997) (CL 112/6)
8 Informe del 61° período de sesiones del Comité de Problemas de Productos Básicos (Roma, 25-28 de febrero de 1997) (CL 112/6)


9 Report of the 22nd Session of the Committee on Fisheries (Rome, 17-20 March 1997) (CL 112/7)
9 Rapport de la vingt-deuxième session du Comité des pêches (Rome, 17-20 mars 1997) (CL 112/7)
9 Informe del 22° período de sesiones del Comité de Pesca (Roma, 17-20 de marzo de 1997) (CL 112/7)

10 Report of the 13th Session of the Committee on Forestry (Rome, 10-13 March 1997) (CL 112/8)
10 Rapport de la treizième session du Comité des forêts (Rome, 10-13 mars 1997) (CL 112/8)
10 Informe del 13° período de sesiones del Comité de Montes (Roma, 10-13 de marzo de 1997) (CL 112/8)


EIGHTH PLENARY MEETING
HUITIEME SEANCE PLENIERE
OCTAVA SESION PLENARIA
5 June 1997

III ACTIVITIES OF FAO AND WFP (continued)
III ACTIVITES DE LA FAO ET DU PAM (suite)
IIIACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA (continuación)

13 Preparations for the 29th Session of the FAO Conference
13 PréDaratifs de la vingt-neuvième session de la Conférence
13 Preparativos para el 29° período de sesiones de la Conferencia de la FAO

13.1 Arrangements for the Session and Provisional Timetable (CL 112/11)
13.1 Organisation de la session et calendrier provisoire (CL 112/11)
13.1 Organización y calendario provisional del período de sesiones (CL 112/11)

13.2 Deadline for Nominations for Independent Chairman of the Council (CL 112/11)
13.2 Date limite pour la présentation de candidatures au poste de Président indépendant du Conseil (CL 112/11)
13.2 Plazo para la presentación de candidaturas al cargo de Presidente Independiente del Consejo (CL 112/11)

10 Report of the 13th Session of the Committee on Forestry (Rome, 10-13 March 1997)
10 Rapport de la treizième session du Comité des forêts (Rome, 10-13 mars 1997) (suite) (CL 112/8)
10 Informe del 13° período de sesiones del Comité de Montes (Roma, 10-13 de marzo de 1997) (continuación) (CL 112/8)

V CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS (continued)
V QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES (suite)
V ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURIDICOS (continuación)

20 Report of the 66th Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters (Rome, 5-6 May 1997) (CL 112/5)
20 Rapport de la soixante-sixième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (Rome, 5-6 mai 197) (CL 112/5)
20 Informe del 66° período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (Roma, 6-7 de mayo de 1997)


II WORLD FOOD AND AGRICULTURE SITUATION (continued)
II SITUATION MONDIALE DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE (suite)
II SITUACION MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION (continuación)

7 Reports of the 3rd Extraordinary (Rome, 9-13 December 1996) and 7th Regular (Rome, 15-23 May 1997) Sessions of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CL 112/17: CL 112/18)
7 Rapports de la troisième session extraordinaire (Rome, 9-13 décembre 1996) et de la septième session ordinaire (Rome, 15-23 mai 1997) de la Commission des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture (CL 112/17; CL 112/18)
7 Informes de la tercera reunión extraordinaria (Roma, 9-13 de diciembre de 1996) y de la séptima reunión ordinaria (Roma, 15-23 de mayo de 1997) de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (CL 112/17; CL 112/18)

VI OTHER MATTERS
VI AUTRES QUESTIONS
VI OTROS ASUNTOS

22 Date and Place of the 113th Session of the Council (CL 112/INF/8)
22 Date et lieu de la cent treizième session du Conseil (CL 112/INF/8)
22 Fecha y lugar del 113° período de sesiones del Consejo (CL 112/INF/8)

23 Any other business
23 Antres questions
23 Otros asuntos


NINTH PLENARY MEETING
NEUVIEME SÉANCE PLENIERE
NOVENA SESION PLENARIA
10 June 1997

ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME

DRAFT REPORTS PARTS 1-10 (CL 112/REPS 1-10)
PROJETS DE RAPPORTS 1-10 (CL 112/REPS 1-10)
PROYECTOS DE INFORMES 1-10 (CL 112/REPS 1-10)