VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION II OF THE CONFERENCE
|
|
conference |
|
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS |
|
conférence |
C |
|
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE |
C 89/PV |
|
conferencia |
|
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION |
|
|
Twenty-fifth Session
PLENARY |
Vingt-cinquième session
PLÉNIÈRE |
25° período de sesiones
PLENARIA |
Rome, 11-29 November 1989
VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE CONFERENCE
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DE LA CONFÉRENCE
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DE LA CONFERENCIA
|
| TABLE OF CONTENTS |
TABLE DES MATIERES |
INDICE |
FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESION PLENARIA
(11 November 1989)
OPENING OF THE TWENTY-FIFTH CONFERENCE SESSION
OUVERTURE DE LA VINGT-CINQUIEME SESSION DE LA CONFERENCE
INAUGURACION DEL 25° PERIODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA
Opening Statement by the Director-General
Discours d'ouverture du Directeur général
Discurso de apertura del Director General
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION
INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE
INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO
1. Election of Chairman and Vice-Chairmen (C 89/12; C 89/LIM /1; C 89/LIM/2)
1. Election du Président et des Vice-Présidents (C 89/12; C 89/LIM /1; C 89/LIM/2)
1. Elección del Presidente y de los Vicepresidentes (C 89/12; C 89/LIM/1: C 89/LIM/2)
Address by the Chairman of the Conference
Discours du Président de la Conférence
Discurso del Presidente de la Conferencia
2. Appointment of General Committee and Credentials Committee (C 89/12; C 89/LIM /1; C 89/LIM/2)
2. Constitution du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs (C 89/12; C 89/LIM/1; C 89/LIM/2)
2. Nombramiento del Comité General y del Comité de Credenciales (C 89/12; C 89/LIM /1; C 89/LIM/2)
SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SEANCE PLENIERE
SEGUNDA SESION PLENARIA
(11 November 1989)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (cont.)
3. Adoption of Agenda (C 89/1)
3. Adoption de l'ordre du jour (C 89/1)
3. Aprobación del programa (C 89/1)
4. Arrangements for the Session and Allocation of Agenda Items (C 89/12; C 89/LIM /1)
4. Organisation de la session et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (C 89/12; C 89/LIM /1)
4. Organización del período de sesiones y asignación de los temas del programa (C 89/12; C 89/LIM /1)
5. Admission of Observers (C 89/13; C 89/13-Sup.l)
5. Admission d'observateurs (C 89/13; C 89/13-Sup.1)
5. Admisión de observadores (C 89/13; C 89/13-Sup.1)
First Report of the General Committee (C 89/LIM/6)
Premier Rapport du Bureau (C 89 /LIM/6 )
Primer Informe del Comité General (C 89/LIM/6)
Applications for Membership in the Organization
Demandes d'admission à la qualité de membre de l'Organisation
Solicitudes de ingreso en la Organización
PRESENTATION OF B.R. SEN AWARDS FOR 1988 AND 1989 (C 89/INF/6)
PRIX B.R. SEN POUR 1988 ET 1989 (C 89/INF/6)
ENTREGA DE LOS PREMIOS B.R. SEN PARA 1988 Y 1989 (C 89/INF/6)
PRESENTATION OF A.H. BOERMA AWARD FOR 1988-1989 (C 89/INF/7)
PRIX A.H. BOERMA POUR 1988-1989 (C 89/INF/7)
ENTREGA DEL PREMIO A.H. BOERMA PARA 1988-1989 (C 89/INF/7)
THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SÉANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
(13 November 1989)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (cont.)
Adoption of the First Report of the Credentials Committee (C 89/LIM/7)
Adoption du premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs(C 89/LIM/7)
Aprobación del primer informe del Comité de Credenciales (C 89/LIM/7)
SIXTEENTH MCDOUGALL MEMORIAL LECTURE
SEIZIEME CONFERENCE MCDOUGALL
16 a DISERTACION EN MEMORIA DE MCDOUGALL
DIRECTOR-GENERAL'S STATEMENT TO THE CONFERENCE
DECLARATION DU DIRECTEUR GENERAL A LA CONFERENCE
DECLARACION DEL DIRECTOR GENERAL A LA CONFERENCIA
INDEPENDENT CHAIRMAN OF COUNCIL'S STATEMENT TO
THE CONFERENCE
DECLARATION DU PRESIDENT INDEPENDANT DU CONSEIL
A LA CONFERENCE
DECLARACION DEL PRESIDENTE INDEPENDIENTE DEL
CONSEJO A LA CONFERENCIA
FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SEANCE PLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
(13 November 1989)
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (cont.)
ADDRESS BY DIRECTOR-GENERAL OF IAEA
DISCOURS DU DIRECTEUR GENERAL DE L'AIEA
DISCURSO DEL DIRECTOR GENERAL DEL OIEA
GENERAL DISCUSSION
DEBAT GENERAL
DEBATE GENERAL
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES
Italy, Brazil, Nicaragua, Congo, Bangladesh, Cyprus, Ireland, Pakistan, Turkey, United Nations, Tchad, Djibouti
FIFTH PLENARY MEETING
CINQUIEME SEANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
(14 November 1989)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (cont.)
Suisse, Dominica, China, Netherlands, Austria, Trinidad and Tobago, United States of America, Tunisie, Australia, Colombia, Indonesia, Egypt, Mauritius, Uganda
Adoption of the Second Report of the General Committee (C 89/LIM/25)
Adoption du Deuxième rapport du Bureau (C 89/LIM/25)
Aprobación del Segundo Informe del Comité General (C 89/LIM/25)
SIXTH PLENARY MEETING
SIXIEME SEANCE PLENIERE
SEXTA SESION PLENARIA
(14 November 1989)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS
- DELEGACIONES (continuación)
Panama, Kuwait, CILSS, Barbados, France, European Economic Community, Belgique, Thailand, Mexico, Finland, Cap-Vert, Denmark, Canada, Saudi Arabia Kingdom of, Zambia, Philippines
SEVENTH PLENARY MEETING
SEPTIEME SEANCE PLENIERE
SEPTIMA SESION PLENARIA
(15 November 1989)
STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (cont.)
EIGHTH PLENARY MEETING
HUITIEME SEANCE PLENIERE
OCTAVA SESION PLENARIA
(15 November 1989)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (cont.)
Kenya, Yugoslavia, Guyana, Guinea Bissau, Suriname, Cuba Bolivia, Viet Nam, Israel, Gambia, Arab Republic of Yemen, Mongolia, Angola
NINTH PLENARY MEETING
NEUVIEME SEANCE PLENIERE
NOVENA SESION PLENARIA
(16 November 1989)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (cont.)
Rwanda, Liban, Sweden, Poland, Syria
TENTH PLENARY MEETING
DIXIEME SEANCE PLENIERE
DECIMA SESION PLENARIA
(16 November 1989)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES DE LOS JEFES DE LA DELEGACIONES (cont.)
El Salvador, Tanzania, Germany (Federal Republic of)
Third Report of the General Committee (C 89/LIM/28)
Troisième Rapport du Bureau (C 89/LIM/28)
Tercer Informe del Comité General (C 89/LIM/28)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES DE LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (cont.)
Espana, Iran (Islamic Republic of), Sudan, Lesotho, Sri Lanka, Ecuador, Iraq, Burkina Faso, Samoa, Hungary, Somalia, Ghana, International Fund for Agricultural Development (IFAD), Fiji
ELEVENTH PLENARY MEETING
ONZIEME SEANCE PLENIERE
11a SESION PLENARIA
(17 November 1989)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
MANIFESTACIONES DE LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (cont.)
Libya, Togo, Qatar, Portugal, Nepal, Bahrain, India, Sénégal, Haïti, Burundi, Zimbabwe, Grenada, Honduras, Botswana, Laos
TWELFTH PLENARY MEETING
DOUZIEME SEANCE PLENIERE
12a SESION PLENARIA
(17 November 1989)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (cont.)
Liberia, Antigua and Barbuda, Colombia, Peru, Brazil, Niger, Zaire, Bhutan, Albania, Tonga, Saint Vincent and the Grenadines, Malawi, Ethiopia (People's Democratic Republic of), United Nations Conference Trade and Development (UNCTAD)
ADDRESS BY HIS HOLINESS POPE JOHN PAUL II
ALLOCUTION DE SA SAINTETE LE PAPE JEAN-PAUL II
DISCURSO POR SU SANTIDAD PAPA JUAN PABLO II
THIRTEENTH PLENARY MEETING
TREIZIEME SEANCE PLENIERE
13a SESION PLENARIA
(20 November 1989)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES DE LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (cont.)
Malta, Greece, Malaysia, Guinea Ecuatorial, Madagascar, Corée (République populaire démocratique de), Korea (Republic of) Venezuela, Mauritanie, Mozambique, Nigeria, Afghanistan, Algérie
INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (cont.)
Second Report of Credentials Committee (C 89/LIM/26)
Deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (C 89/LIM/26)
Segundo informe del Comité de credenciales (C 89/LIM/26)
FOURTEENTH PLENARY MEETING
QUATORZIEME SEANCE PLENIERE
14a SESION PLENARIA
(20 November 1989)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES DE LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (cont.)
Mali, United Nations Environment Programme (UNEP), Palestine Liberation Organization (PLO), Organization of African Unity (OAU), Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP), International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers (IFPAAW), Alliance coopérative
internationale (ACI), International Federation of Agricultural Producers (IFAP), World Federation of Trade Unions (WFTU)
FIFTEENTH PLENARY MEETING
QUINZIEME SEANCE PLENIERE
15a SESION PLENARIA
(22 November 1989)
ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME
Adoption of Fourth and Fifth Reports of the General Committee (C 89/LIM/35-Rev.1, C 89/LIM/36)
Adoption des quatrième et cinquième rapports du Bureau (C 89/LIM/35-Rev.1, C 89/LIM/36)
Aprobación de los Informes Cuarto y Quinto del Comité General (C 89/LIM/35-Rev.1, C 89/LIM/36)
SIXTEENTH PLENARY MEETING
SEIZIEME SEANCE PLENIERE
16a SESION PLENARIA
(23 November 1989)
GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)
Tribute to Mr René Moawad, President of Lebanon Hommage à M. René Moawad, Président du Liban
Homenaje al Señor René Moawad, Presidente del Líbano
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)
Adoption of Sixth Report of the General Committee (C 89/LIM/46)
Adoption du Sixième rapport du Bureau (C 89/LIM/46)
Aprobación del Sexto Informe del Comité General (C 89/LIM/46)
SEVENTEENTH PLENARY MEETING
DIX-SEPTIEME SEANCE PLENIERE
17a SESION PLENARIA
(24 November 1989)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 1 (from Commission II) (C 89/REP /1; C 89/REP /1-Sup.1)
PROJET DE RAPPORT DE LA CONFERENCE - PREMIERE PARTIE (émanant de la Commission II) (C 89/REP/1; C 89/REP/1-Sup.1)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 1 (de la Comisión II) (C 89/REP/1; C 89/REP/1-Sup.1)
13. Programme of Work and Budget 1990-91 and Medium- Term Objectives (paras 1-36)
13. Programme de travail et budget 1990-91 et objectifs à moyen terme (par. 1-36)
13. Programa de Labores y Presupuesto para 1990-91 y Objetivos a plazo medio (párrs. 1-36)
- Context (paras 1-6)
- Contexte (par. 1-6)
- Contexto (párrs. 1-6)
- Programme Budget Process (paras 7 and 8)
- Procédure d'établissement du budget – programme (par. 7 et 8)
- Proceso de presupuestación por programas (párrs. 7 y 8)
- Approach (paras 9-12)
- Approche (par. 9-12)
- Criterios (párrs. 9-12)
- Priorities (paras 13-19)
- Priorités (par. 13-19)
- Prioridades (párrs. 13-19)
- Programme Activities (paras 20-24)
- Activités au titre des programmes (par. 20-24)
- Actividades del Programa (párrs. 20-24)
- Financial framework (paras 25-31)
- Cadre financier (par. 25-31)
- Marco financiero (párrs. 25-31)
- Budget level (paras 32-36) (Resolution .../89 to be inserted)
- Montant du budget (par. 32-36) (Résolution .../89 à insérer)
- Cuantía del presupuesto (párrs. 32-36) (Resolución .../89 para su inserción)
EIGHTEENTH PLENARY MEETING
DIX-HUITIEME SEANCE PLENIERE
18a SESION PLENARIA
(27 November 1989)
IV. APPOINTMENTS AND ELECTIONS
IV. NOMINATIONS ET ELECTIONS
IV. NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES
25. Election of Council Members (C 89/11; C 89/LIM/22)
25. Election des membres du Conseil (C 89/11; C 89/LIM/22)
25. Elección de miembros del Consejo (C 89/11; C 89/LIM/22)
TRIBUTE TO HIS EXCELLENCE AHMED ABDALLAH ABDEREMANE, PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF COMOROS
HOMMAGE A MONSIEUR AHMED ABDALLAH ABDEREMANE, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE ET ISLAMIQUE DES COMORES
HOMENAJE AL EXCMO. SR. AHMED ABDALLAH ABDEREMANE, PRESIDENTE DE LA REPUBLICA FEDERAL ISLAMICA DE LAS COMORAS
NINETEENTH PLENARY MEETING
DIX-NEUVIEME SEANCE PLENIERE
19a SESION PLENARIA
(28 November 1989)
IV. APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
IV. NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
IV. NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (cont.)
25. Election of Council Members (continued) (C 89/11; C 89/LIM/22; C 89/LIM/35-Rev.1)
25. Election des membres du Conseil (suite) (C 89/11; C 89/LIM/22; C 89/LIM/35-Rev.1)
25. Elección de miembros del Consejo (cont.) (C 89/11; C 89/LIM/22; C 89/LIM/35-Rev.1)
ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 6 (from Commission III) (C 89/REP/6 - Revision of C 89/III/REP /1 (part of)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - PARTIE 6 (émanant de la Commission III) (C 89/REP/6 - Révision du C 89/III/REP /1 (partiel)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 6 (de la Comisión III) (C 89/REP/6 - Revisión de C 89/III/REP1 (parte)
A. Constitutional and Legal Matters
A. Questions constitutionnelles et juridiques
A. Asuntos constitucionales y jurídicos
18. Statutory Report on Status of Conventions and Agreements, and Amendments thereto (paras 1-4)
18. Rapport statutaire sur l'état des conventions et accords et sur les amendements y relatifs (par. 1-4)
18. Informe reglamentario sobre el estado de las convenciones y acuerdos, y de las enmiendas a los mismos (párrs. 1-4)
- Multilateral Treaties deposited with the Director-General (paras 1-4)
- Traités multilatéraux dont le Directeur général est dépositaire (par. 1-4)
- Tratados multilaterales depositados en poder del Director General (párrs. 1-4)
19. Other Constitutional and Legal Matters (paras 5-17)
19. Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 5-17)
19. Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párrs. 5-17)
19.1 Procedure for the Election of the Chairmen and Members of the Programme Committee and Finance Committee (Appendix…) (paras 5-9)
19.1 Procédure d'élection des Présidents et des Membres du Comité du Programme et du Comité financier (Annexe...) (par. 5-9)
19.1 Procedimiento para la elección de los Presidentes y miembros del Comité del Programa y del Comité de Finanzas (Apéndice ...) (párrs. 5-9)
19.2 Confirmation of the Agreement between FAO and UNIDO (Appendix ...) (paras 10-13)
19.2 Confirmation de l'accord entre la FAO et L 'ONUDI (Annexe ...) (par. 10-13)
19.2 Confirmación del acuerdo entre la FAO y la ONUDI (Apéndice ...) (párrs. 10-13)
19.3 FAO's Accession to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and to the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (Appendixes . . .and …) (paras 14-18)
19.3 Adhésion de la FAO à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (Annexes ... et . ...) ( par. 14-18 )
19.3 Adhesión de la FAO a la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares y a la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica (Apéndices ... y ...) (párrs. 14-18)
B. Administrative and Financial Matters (para. 19)
B. Questions administratives et financières (par. 19)
B. Asuntos administrativos y financieros (párr. 19)
20 Audited Accounts (paras 19-21) (Resolution .../89 and Appendix ...)
20. Comptes vérifiés (par. 19-21) (Résolution .../89 et Annexe ...)
20. Cuentas comprobadas (párrs. 19-21) (Resolución .../89 y Apéndice ...)
21. Scale of Contributions 1990-91 (paras 22-24) (Resolution .../89 and Appendix ...)
21. Barème des contributions 1990-91 (par. 22-24) (Résolution …/89 et Annexe ...)
21. Escala de cuotas para 1990-91 (párrs. 22-24) (Resolución .../89 y Apéndice ...)
22. Return of the Regional Office for the Near East to the Region (para. 25) (Resolution .../89)
22. Retour du Bureau régional pour le Proche-Orient dans cette région (par. 25) (Résolution .../89)
22. Reapertura de la Oficina Regional para el Cercano Oriente en la Región (párr. 25) (Resolución .../89)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 9 (from Commission III) (C 89/REP/9 Revision of C 89/III/REP/1) (continued)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - PARTIE 9 (émanant de la Commission III) (C 89/REP/9 - Révision du C 89/III/REP /1) (suite)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 9 (de la Comisión III) (C 89/REP/9 - Revisión de C 89/III/REP /1) (continuación)
23. Other Administrative and Financial Matters (paras 1-30)
23. Autres questions administratives et financières (par. 1-30)
23. Otros asuntos administrativos y financieros (párrs. 1-30)
23.1 Status of contributions (paras, 1-2) (Appendix . . .)
23.1 Etat des contributions (par. 1-2) (Annexe ...)
23.1 Estado de las cuotas (párrs. 1-2) (Apéndice ...)
- Payment of Assessed Contributions (paras 3-7) (Resolution .../89)
- Règlement des contributions recouvrables (par. 3-7) (Résolution ... /89)
- Pago de las cuotas (párrs. 3-7) (Resolución .../89)
23.2 Measures to Deal with Problems of Delayed Payments of Assessed Contributions (paras 8-10)
23.2 Mesures destinées à résoudre le problème des retards dans le règlement des contributions (par. 8-10)
23.2 Medidas para hacer frente a los problemas del atraso en el pago de las contribuciones (párrs. 8-10)
23.3 Level of Support Costs from UNDP and Trust Fund Programmes (paras. 11-15)
23.3 Niveau des dépenses d'appui du PNUD et des fonds fiduciaires (par. 11-15)
23.3 Cuantía de los gastos de apoyo financiados por el PNUD y los programas de Fondos Fiduciarios (párrs. 11-15)
23.4 Headquarters Accommodation (paras 16-20)
23.4 Locaux du Siège (par. 16-20)
23.4 Locales de oficina en la Sede (párrs. 16-20)
23.5 Personnel matters (paras 21-22)
23.5 Questions de personnel (par. 21-22)
23.5 Asuntos de personal (párrs. 21-22)
a) Statistics of Personnel Services (para 23)
a) Statistiques du personnel (par. 23)
a) Estadísticas de los servicios de personal (párr. 23)
b) Allowance for the Chairman of the Appeals Committee (para 24)
b) Indemnité du Président du Comité de recours (par. 24)
b) Subsidio para el Presidente del Comité de Apelaciones (párr. 24)
23.6 Staff Commissary Support Cost Reimbursement (Resolution .../89) (para 25)
23.6 Compte du groupement d'achats du personnel: remboursement des dépenses d'appui (par. 25)
23.6 Reembolso de los gastos de apoyo del Economato del Personal (Resolución .../89) (párr. 25)
23.7 Treatment of Profit and Loss on Exchange (Resolution .../89) (paras 26-30)
23.7 Traitement des gains et pertes de change (Résolution .../89) (par. 26-30)
23.7 Tratamiento de las ganancias y pérdidas en los cambios monetarios (Resolución .../89) (párrs. 26-30)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 10 (C 89/REP/10)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - PARTIE 10 (C 89/REP/10)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 10 (C 89/REP/10)
1. Election of Chairman and Vice-Chairmen of the Conference (paras 1-2)
1. Election du Président et des Vice-Présidents de la Conférence (par. 1-2)
1. Elección del Presidente y de los Vicepresidentes de la Conferencia (párrs. 1-2)
2. Appointment of the General Committee and the Credentials Committee (para 3)
2. Constitution du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs (par. 3)
2. Nombramiento del Comité General y del Comité de Credenciales (párr. 3)
3 Adoption of the Agenda (para 4)
3. Adoption de l'Ordre du jour (par. 4)
3. Aprobación del programa (párr. 4)
4. Arrangements for the Session and Allocation of Agenda Items (paras 5-17)
4. Organisation de la session et répartition des questions inscrites à l’ordre du jour (par. 5-17)
4. Organización del período de sesiones y asignación de los temas del programa (párrs. 5-17)
- Establishment of Commissions and Appointment of their Chairmen and Vice-Chairmen (paras 6-8)
- Constitution des Commissions et nomination de leurs Présidents et Vice-Présidents (par. 6-8)
- Establecimiento de las Comisiones y nombramiento de sus Presidentes y Vicepresidentes (párrs. 6-8)
- Resolution Committee of the Conference (paras 9 and 11)
- Comité des Résolutions de la Conférence (par. 9 et 11)
- Comité de Resoluciones de la Conferencia (párrs. 9 y 11)
- Right of Reply (para. 12)
- Droit de réponse (par. 12)
- Derecho de réplica (párr. 12)
- Verbatim Records (para. 13)
- Comptesrendus sténographiques (par. 13)
- Actas taquigráficas (párr. 13)
- Verification of Credentials (paras 14-15)
- Vérification des pouvoirs (par. 14-15)
- Verificación de credenciales (párrs. 14-15)
- Voting Rights (para 16)
- Droit de vote (par. 16)
- Derecho de voto (párr. 16)
- Informal Meeting of Observers from International Non-Governmental Organizations (NGOs) (para 17)
- Réunion officieuse des observateurs d'organisations internationales non gouvernementales (ONG) (par. 17)
- Reunión oficiosa de los observadores de las organizaciones internacionales no gubernamentales (ONG) (párr. 17)
5.Admission of Observers (paras 18-22)
5.Admission d'observateurs (par. 18-22)
5.Admisión de observadores (párrs. 18-22)
- Observer from the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) (paras 18 and 19)
- Observateur de l’Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) (par. 18 et 19)
- Observador de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) (párrs. 18 y 19)
- Liberation Movements (para 20)
- Mouvements de libération (par. 20)
- Movimientos de liberación (párr. 20)
- Intergovernmental and International Non-Governmental Organizations (paras 21-22)
- Organisations intergouvernementales et organisations internationales non gouvernementales (par. 21-22)
- Organizaciones intergubernamentales y organizaciones internacionales no gubernamentales (párrs. 21-22)
28. Any Other Matters (paras 23-32)
28. Autres questions (par. 23-32)
28. Otros asuntos (párrs. 23-32)
- Sixteenth McDougall Memorial Lecture (para 23)
- Seizième Conférence McDougall (par. 23)
- 16a disertación en memoria de McDougall (párr. 23)
- Presentation of the B.R. Sen Awards for 1988 and 1989 (paras 24-29)
- Remise des prix B.R. Sen pour 1988 et 1989 (par. 24-29)
- Entrega de los premios B.R. Sen para 1988 y 1989 (párrs. 24-29)
- Presentation of the A.H. Boerma Award 1988-1989 (paras 30-31)
- Remise du prix A.H. Boerma pour 1988-1989 (par. 30-31)
- Entrega del premio A.H. Boerma para 1988-1989 (párrs. 30-31)
- Tribute to Late President René Moawad of Lebanon (para 32)
- Hommage à la mémoire du Président René Moawad du Liban (par. 32)
- Homenaie a la memoria del Presidente del Líbano, Sr. René Moawad (párr. 32)
IV. APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
IV. NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
IV. NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)
26. Appointments
26. Nominations
26. Nombramientos
26.1 Appointment of Independent Chairman of the Council (C 89/15)
26.1 Nomination du Président indépendant du Conseil (C 89/15)
26.1 Nombramiento del Presidente Independiente del Consejo (C 89/15)
TWENTIETH PLENARY MEETING
VINGTIEME SEANCE PLENIERE
VIGEIMA SESION PLENARIA
(28 November 1989)
IV APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
IV. NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
IV. NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)
26. Appointments (continued)
26. Nominations (suite)
26. Nombramientos (continuación)
26.2 Appointment of Representatives of the FAO Conference to the Staff Pension Committee (C 89/16-Rev.1)
26.2 Nomination des représentants des Etats Membres au Comité de la caisse des pensions (C 89/16-Rev.1)
26.2 Nombramiento de representantes de la Conferencia de la FAO en el Comité de Pensiones del Personal (C 89/16-Rev.1)
V OTHER MATTERS
V. QUESTIONS DIVERSES
V. OTROS ASUNTOS
27. Date and Place of the Twenty-sixth Conference Session
27. Date et lieu de la vingt-sixième session de la Conférence
27. Fecha y lugar del 26o periodo de sesiones de la Conferencia
28. Any Other Matters
28. Autres questions
28. Otros asuntos
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACIO DEL INFORME (continuación)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 7 (from Commission II) (C 89/REP/7)
PROJET DE RAPPORT DE LA CONFERENCE - PARTIE 7 (émanant de la Commission II) (C 89/REP/7)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 7 (de la Comisión II) (C 89/REP/7)
12. Review of the Regular Programme 1988-89 (paras 1-19)
12. Examen du Programme ordinaire 1988-89 (par. 1-19)
12. Examen del Programa Ordinario 1988-89 (párrs. 1-19)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 8 (from Commission II) (C 89/REP/8)
PROJET DE RAPPORT DE LA CONFERENCE - PARTIE 8 (émanant de la Commission II) (C 89/REP/8)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 8 (de la Comisión II) (C 89/REP/8)
14. Review of Field Programmes 1988-89 (paras 1-13)
14. Examen des programmes de terrain 1988-89 (par. 1-13)
14. Examen de los programas de campo 1988-89 (párrs. 1-13)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 11 (from Commission II) (C 89/REP/11)
PROJET DE RAPPORT DE LA CONFERENCE - PARTIE 11 (émanant de la Commission II) (C 89/REP/11)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 11 (de la Comisión II) (C 89/REP/11)
15. Conclusions of the Review of Certain Aspects of FAO's Goals and Operations
15. Conclusions de l’Examen de certains aspects des buts et opérations de la FAO
15. Conclusiones del examen de algunos aspectos de los objetivos y operaciones de la FAO
A. FAO's Objetives, Role, Priorities and Strategies (paras 1-20)
A. Objectifs, rôle, priorités et stratégies de la FAO (par. 1-20)
A. Obietivos, función, prioridades y estrategias de la FAO (párrs. 1-20)
B. FAO's Field Operations (paras 21-32)
B. Opérations de terrain de la FAO (par. 21-32)
B. Operaciones de campo de la FAO (párrs. 21-32)
C. Technical Cooperation Programme (Resolution.../89) (paras 33-34)
C. Programme de coopération technique (Résolution.../89) (par. 33-34)
C. Programa de Cooperación Técnica (Resolución.../89) (párrs. 33-34)
D. Relations with other Institutions (paras 35-36)
D. Relations avec d'autres organisations (par. 35-36)
D. Relaciones con otras instituciones (párrs. 35 y 36)
E. Resource Implications (paras 37-41)
E. Ressources (par. 37-41)
E. Repercusiones sobre los recursos (párrs. 37-41)
F. Conclusion (Resolution.../9) (paras 42-43)
F. Conclusion (Resolution.../89) (par. 42-43)
F. Conclusión (Resolución.../9) (párrs. 42-43)
G. FAO Management Review (para 44)
G. Etude de gestion de la FAO (par. 44)
G. Examen de la Gestión de la FAO (párr. 44)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 12 (from Commission II) (C 89/REP/12)
PROJET DE RAPPORT DE LA CONFERENCE - PARTIE 12 (émanant de la Commission II) (C 89/REP/12)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 12 (de la Comisión II) (C 89/REP/12)
16. United Nations/FAO World Food Programme
16. Programme alimentaire mondial ONU/FAO (PAM)
16. Programa Mundial de Alimentos Naciones Unidas/FAO
World Food Programme: Proposed Pledging Target 91-92 (Resolution.../89) (paras 1-9)
Programme alimentaire mondial: Objectif de contributions proposé pour 1991-92 (Résolution.../89) (par. 1-9)
Programa Mundial de Alimentos: Objectivo propuesto de promesas de contribución para 1991-92 (Resolución.../89) (párrs. 1-9)
17. Relations and Consultations with International Organizations
17. Relations et consultations avec les organisations internationales
17. Relaciones y consultas con organizaciones internacionales
17.1 Recent Developments in the UN System of Interest to FAO (paras 10-22)
17.1 Faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies intéressant la FAO (par. 10-22)
17.1 Novedades recientes en el sistema de las Naciones Unidas de interés para la FAO (párrs. 10-22)
International Conference on Nutrition (paras 23-28)
Conférence internationale sur la nutrition (par. 23-28)
Conferencia Internacional sobre Nutrición (párrs. 23-28)
17.2 Relations with Intergovernmental and International Non-Governmental Organizations (paras 29-31)
17.2 Relations avec les organisations intergouvernementales et les organisations internationales non gouvernementales (par. 29-31)
17.2 Relaciones con organizaciones intergubernamentales y organizaciones internacionales no gubernamentales (párrs. 29-31)
TWENTY-FIRST PLENARY MEETING
VINGT ET UNIEME SEANCE PLENIERE
VIGESIMA PRIMERA SESION PLENARIA
(29 November 1989)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 13 (C 89/REP/13)
PROJET DE RAPPORT DE LA CONFERENCE - TREIZIEME PARTIE
(C 89/REP/13)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 13 (C 89/REP/13)
25. Election of Council Members (paras 1 and 2)
25. Election des membres du Conseil (par. 1 et 2)
25. Elección de los Miembros del Consejo (párrs. 1 y 2)
26. Appointments (paras 3-5)
26. Nominations (par. 3-5)
26. Nombramientos (párrs. 3-5)
26.1 Appointment of the Independent Chairman of the Council (Resolution .../89)(paras 3 and 4)
26.1 Nomination du Président indépendant du Conseil (Résolution .../89) (par. 3 et 4)
26.1 Nombramiento del Presidente Independiente del Consejo (Resolución .../89) (párrs. 3 y 4)
26.2 Appointment of Representatives of the FAO Conference to the Staff Pension Committee (para 5)
26.2 Nomination des Représentants de la Conférence de la FAO au Comité de la caisse des pensions (par. 5)
26.2 Nombramiento de los Representantes de la Conferencia de la FAO en el Comité de Pensiones del Personal (párr. 5)
27. Date and Place of the Twenty-sixth Session of the Conference (para 6)
27. Date et lieu de la vingt-sixième session de la Conférence (par. 6)
27. Fecha y lugar del 26o periodo de sesiones de la Conferencia (párr. 6)
28. Any Other Matters
28. Autres questions
28. Otros asuntos
- Tribute to President Ahmed Abdallah Abderemane of Comoros (para 7)
- Hommage à la mémoire du Président Ahmed Abdallah Abderemane des Comores (par. 7)
- Homenaje al Presidente Ahmed Abdallah Abderemane de las Comoras (párr. 7)
- In Memoriam (para 8)
- In Memoriam (par. 8)
- In Memoriam (párr. 8)
Statements by Heads of Delegation in the General Discussion (para 9)
Déclarations des Chefs de délégation au cours du débat général (par. 9)
Declaraciones de los Jefes de Delegación en el Debate General (párr. 9)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 3 (from Commission I) (C 89/REP/3)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - Partie 3 (émanant de la Commission I) (C 89/REP/3)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 3 (de la Comisión I) (C 89/REP/3)
7. Preparations for an International Development Strategy for the Fourth UN Development Decade -FAO's contribution (paras 1-21)
7. Contribution de la FAO à la préparation d'une Stratégie internationale du développement pour la Quatrième décennie des Nations Unies pour le développement (par. 1-21)
7. Preparación de la nueva Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo - Contribución de la FAO (párrs. 1-21)
9. Commission on Plant Genetic Resources and the International Undertaking: Progress Report (Resolution . . ./89 and .../89) (paras 22-33)
9. Commission des ressources phytogénétiques et Engagement international: rapport intérimaire (Résolutions .../89 et .../89) (par. 22-33)
9. La Comisión de Recursos Fitogenéticos y el Compromiso Internacional: informe parcial (Resoluciones .../89 y .../89) (párrs. 22-33)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 4 (from Commission I) (C 89/REP/4)
PROJET DE RAPPORT DE LA CONFERENCE - Quatrième partie (émanant de la Commission I) (C 89/REP/4)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 4 (de la Comisión I) (C 89/REP/4)
10. International Code of Conduct on the Distribution And Use of Pesticides: Introduction of the "Prior Informed Consent" (PIC) Clause (Resolution .../89) (paras 1-11)
10. Introduction du principe de l'information et du consentement préalables (ICP) dans le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides (Résolution .../89) (par. 1-11)
10. Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas: Introducción del "Principio de información y consentimiento previos" (PICP) (Resolución .../89) (párrs. 1-11)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 5 (from Commission I) (C 89/REP/5)
PROJET DE RAPPORT DE LA CONFERENCE - Cinquième partie (émanant de la Commission I) (C 89/REP/5)
PROYECTO DE LA PLENARIA - PARTE 5 (de la Comisión I) (C 89/REP/5)
11. Plan of Action for the Integration of Women into Agricultural and Rural Development (Resolution …/89) (paras 1-10)
11. Plan d'action pour l'intégration des femmes dans le développement agricole et rural (Résolution ..../89) (par. 1-10)
11. Plan de Acción para la integración de la mujer en el desarrollo agrícola y rural (Resolución .../89) (párrs. 1-10)
DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 2 (from Commission I) (C 89/REP/2)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - DEUXIEME PARTIE (émanant de la Commission I) (C 89/REP/2)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 2 (de la Comisión I) (C 89/REP/2)
6. World Food and Agriculture Situation
6. Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture
6. Situación alimentaria y agrícola en el mundo
6.1 State of Food and Agriculture (Resolution .../89; Resolutions .../89 and .../89) (paras 1-17)
6.1 La situation mondiale de l'alimentation et de l’agriculture (Résolution .../89; Résolutions .../89 et.../89) (par. 1-17)
6.1 El Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentación (Resolución .../89; Resoluciones .../89 y.../89) (párrs. 1-17)
6.2 International Agricultural Adjiustment: Progress Report on Guidelines 7, 8 and 12
(paras 18-27)
6.2 Ajustement agricole international: Rapport intérimaire sur les lignes d'orientation 7. 8 et 12 (par. 18-27)
6.2 Rea juste agricola internacional: informe parcial sobre las orientaciones 7, 8 y 12 (párrs. 18-27)
- World Food Day (para. 28)
- Journée mondiale de l'alimentation (par. 28)
- Dia Mundial de la Alimentación (párr. 28)
8. Progress Report on the GATT Multilateral Trade Negotiations (Uruguay Round) and Implications to FAO (paras 29-41)
8. Rapport intérimaire sur les négociations commerciales multilatérales du GATT (cycle d'Uruguay) et conséquençes pour la FAO (par. 29-41)
8. Informe parcial sobre las Negociaciones Comerciales Multilaterales del GATT (Ronda Uruguay) y repercusiones para la FAO (párrs. 29-41)