VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION III
|
|
conference |
|
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS |
|
conférence |
C |
|
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE |
C 91/III/PV |
|
conferencia |
|
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION |
|
|
Twenty-sixth Session
COMMISSION III |
Vingt-sixième session
COMMISSION III |
26° período de sesiones
COMISION III |
Rome, 9-27 November 1991
VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION III
OF THE CONFERENCE
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES DE LA COMMISSION III
DE LA CONFÉRENCE
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES DE LA COMISION III
DE LA CONFERENCIA
|
| TABLE OF CONTENTS |
TABLE DES MATIERES |
INDICE |
FIRST MEETING
PREMIERE SEANCE
PRIMERA SESION
(12 November 1991)
III. CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
III. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES
III. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS
24. Membership of Regional Economic Integration Organizations in FAO - Amendments to the Basic Texts of the Qrganization (C 91/LIM/23; C 91/LIM/25; C 91/LIM/30)
24. Accession d'organisations d'intégration économique régionale à la qualité de membre de la FAO - Amendements aux Textes fondamentaux de l'Organisation (C 91/LIM/23; C 91/LIM/25; C 91/LIM/30)
24. Adhesión como miembros de la FAO de las organizaciones regionales de integración económica: enmiendas de los Textos Fundamentales de la Organización (C 91/LIM/23; C 91/LIM/25; C 91/LIM/30)
SECOND MEETING
DEUXIEME SEANCE
SEGUNDA SESION
(12 November 1991)
III. CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
III. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVAS (continuación)
24. Membership of Regional Economic Integration Organizations In FAO - Amendments to the Basic Texts of the Organization (C 91/LIM/23; C 91/LIM/25; C 91/LIM/30)
24. Accession d'organisations d'intégration économique régionale à la dualité de membre de la FAO - Amendements aux Textes fondamentaux de l'Organisation (C 91/LIM/23; C 91/LIM/25; C 91/LIM/30)
24. Adhesión como miembros de la FAO de las organizaciones regionales de integración económica: enmiendas de los Textos Fundamentales de la Organización (C 91/LIM/23; C 91/LIM/25; C 91/LIM/30)
THIRD MEETING
TROISIEME SEANCE
TERCERA SESION
(15 November 1991)
III. CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
III. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
24. Membership of Regional Economic Integration Organizations in FAO - Amendments to the Basic Texts of the Organization (continued) (C 91/LIM/23; C 91/LIM/25; C 91/LIM/30; C 91/LIM/38)
24. Accession d'organisations d' intégration économique régionale à la qualité de membre de la FAO - Amendements aux Textes fondamentaux de l'Organisation (suite) (C 91/LIM/23; C 91/LIM/25; C 91/LIM/30; C 91/LIM/38)
24. Adhesión como miembros de la FAO de las organizaciones regionales de integración económica: enmiendas de los Textos Fundamentales de la Organización (continuación) (C 91/LIM/23; C 91/LIM/25; C 91/LIM/30; C 91/LIM/38)
FOURTH MEETING
QUATRIEME SEANCE
CUARTA SESION
(15 November 1991)
III. CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
III. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
24. Membership of Regional Economic Integration Organizations in FAO - Amendments to the Basic Texts of the Organization (continued) (C 91/LIM/23; C 91/LIM/25; C 91/LIM/30; C 91/LIM/38)
24. Accession d'organisations d'intégration économique régionale à la qualité de membre de la FAO - Amendements aux Textes fondamentaux de l'Organisation (suite) (C 91/LIM/23; C 91/LIM/25; C 91/LIM/30; C 91/LIM/38)
24. Adhesión como miembros de la FAO de las organizaciones regionales de integración económica: enmiendas de los Textos Fundamentales de la Organización (continuación) (C 91/LIM/23; C 91/LIM/25; C 91/LIM/30; C 91/LIM/38)
DRAFT REPORT OF COMMISSION III - PART 1 (C 91/III/REP/1)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III - PREMIERE PARTIE (C 91/III/REP/1)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III - PARTE 1 (C 91/III/REP/1)
24. Membership of Regional Economic Integration Organizations in FAO - Amendments to the Basic Texts of the Organization (Resolution .../91) (paras 1-11)
24. Accession d'organisations d'intégration économique régionale à la qualité de membre de la FAO - Amendements aux Textes fondamentaux de l'Organisation (Résolution .../91) (par. 1-11)
24. Adhesión como miembros de la FAO de las organizaciones regionales de integración económica: enmiendas de los Textos Fundamentales de la Organización (Resolución .../91) (párrs. 1-11)
FIFTH MEETING
CINQUIEME SEANCE
QUINTA SESION
(20 November 1991)
III. CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
III. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
27. Amendments to the General Regulations of WFP (C 91/LIM/18: C 91/LIM/24; C 91/LIM/37; C 91/LIM/37-Sup.l)
27. Amendements aux Règles générales du PAM (C 91/LIM/18: C 91/LIM/24; C 91/LIM/37; C 91/LIM/37-Sup.l)
27. Enmiendas de las Normas Generales del PMA (C 91/LIM/18; C 91/LIM/24; C 91/LIM/37; C 91/LIM/37-Sup.l)
29. Audited Accounts (C 91/5; C 91/6; C 91/7; C 91/LIM/19; C 91/LIM/37; C 91/LIM/37-Sup.l)
29. Comptes vérifés (C 91/5; C 91/6; C 91/7; C 91/LIM/19; C 91/LIM/37; C 91/LIM/37-Sup.l)
29. Cuentas comprobadas (C 91/5; C 91/6; C 91/7; C 91/LIM/19; C 91/LIM/37; C 91/LIM/37-Sup.l)
23. Statutory Report on Status of Conventions and Agreements, and Amendments thereto (C 91/31; C 91/31-Sup.l)
23. Rapport statutaire sur l'état des conventions et accords et sur les amendements v relatifs (C 91/31; C 91/31-Sup.l)
23. Informe reglamentario sobre el estado de las convenciones y acuerdos, y de las enmiendas a los mismos (C 91/31; C 91/31-Sup.l)
26. Revision of Conference Resolution 46/57 and the Appendix thereto (Section R of Volume II of the Basic Texts) (C 91/LIM/17: C 91/LIM/37; C 91/LIM/37-Sup.l)
26. Révision de la Résolution 46/57 de la Conférence et de son Annexe (Section R du Volume II des Textes fondamentaux) (C 91/LIM/17; C 91/LIM/37; C 91/LIM/37-Sup.1)
26. Revision de la Resolución 46/57 de la Conferencia y del Apéndice a la misma (Sección R del Volumen II de los Textos Fundamentales) (C 91/LIM/17; C 91/LIM/37; C 91/LIM/37-Sup.l)
28. Other Constitutional and Legal Matters (C 91/LIM/27)
28. Autres questions constitutionnelles et juridiques (C 91/LIM/27)
28. Otros asuntos constitucionales y jurídicos (C 91/LIM/27)
25. Confirmation of the Agreement between FAO and the African Development Bank (C 91/32)
25. Confirmation de l'accord entre la FAO et la Banque africaine de développement (C 91/32)
25 Confirmación del Acuerdo entre la FAO y el Banco Africano de
Desarrollo (C 91/32)
SIXTH MEETING
SIXIEME SEANCE
SEXTA SESION
(21 November 1991)
III. CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
III. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
29. Audited Accounts (cont'd) (C 91/5; C 91/6; C 91/LIM/19; C 91/LIM/37)
29. Comptes vérifiés (suite) (C 91/5; C 91/6; C 91/LIM/19; C 91/LIM/37)
29. Cuentas comprobadas (cont.) (C 91/5; C 91/6; C 91/LIM/19; C 91/LIM/37)
30. Scale of Contributions 1992-93 (C 91/LIM/4; C 91/LIM/4-Corr.1; C 91/LIM/37)
30. Barème des contributions 1992-93 (C 91/LIM/4; C 91/LIM/4-Corr.1; C 91/LIM/37)
30. Escala de cuotas para 1992-93 (C 91/LIM/4; C 91/LIM/4-Corr.1; C 91/LIM/37)
31. Financial Position of the Organization
31. Situation financière de l'Organisation
31. Situación financiera de la Organización
31.1 Status of Contributions (C 91/LIM/11; C 91/LIM/32; C 91/LIM/45)
31.1 Etat des contributions (C 91/LIM/11; C 91/LIM/32; C 91/LIM/45)
31.1 Estado de las cuotas (C 91/LIM/11; C 91/LIM/32; C 91/LIM/45)
31.2 In-depth Study on Question of Contributions Outstanding and in Arrears (C 91/LIM/20)
31.2 Etude approfondie de la question des contributions restant dues et des arriérés de contributions (C 91/LIM/20)
31.2 Estudio en profundidad sobre la cuestión de las cuotas pendientes v atrasadas (C 91/LIM/20)
32. Other Administrative and Financial Matters
32. Autres questions administratives et financières
32. Otros asuntos administrativos v financieros
32.1 Headquarters Accommodation (C 91/LIM/14)
32.1 Locaux du Sièpe (C 91/LIM/14)
32.1 Locales de oficina en la Sede (C 91/LIM/14)
DRAFT REPORT OF COMMISSION III - PART 2 (C 91/III/REP/2)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III - DEUXIEME PARTIE (C 91/III/REP/2)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III - PARTE 2 (C 91/III/REP/2)
27. Amendments to the General Regulations of WFP (paras 1-8)
27. Amendements aux Règles générales du PAM (par. 1-8)
27. Enmiendas de las Normas Generales del PMA (párrs. 1-8)
SEVENTH MEETING
SEPTIEME SEANCE
SEPTIMA SESION
(21 November 1991)
SPECIAL INTERVENTION BY FAO PERSONNEL REPRESENTATIVE. Ms D. VALLIN
INTERVENTION EXTRAORDINAIRE DU REPRESENTANT DU PERSONNEL DE LA FAO. Mme D. VALLIN
INTERVENCION ESPECIAL POR UN REPRESENTANTE DEL PERSONAL DE LA FAO Sra. D. VALLIN
III. CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
III. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
III. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
32. Other Administrative and Financial Matters (continued)
32. Autres questions administratives et financières (suite)
32. Otros asuntos administrativos v financieros (continuación)
32.2 Personnel Matters (C 91/LIM/15)
32.2 Questions de personnel (C 91/LIM/15)
32.2 Asuntos de personal (C 91/LIM/15)
32.3 Other Matters
32.3 Autres questions
32.3 Otros asuntos
- Working Capital Fund (C 91/LIM/13; C 91/LIM/37)
- Fonds de roulement (C 91/LIM/13; C 91/LIM/37)
- Fondo de Operaciones (C 91/LIM/13; C 91/LIM/37)
- Replenishment of Special Reserve Account (C 91/LIM/26; C 91/LIM/37)
- Reconstitution du Compte de réserve spécial (C 91/LIM/26; C 91/LIM/37)
- Reposición de la Cuenta Especial de Reserva (C 91/LIM/26; C 91/LIM/37)
- Commissary Account 1988-89 (C 91/LIM/28; C 91/LIM/37)
- Compte du groupement d'achats du personnel 1988-89 (C 91/LIM/28; C 91/LIM/37)
- Cuenta del Economato. 1988-89 (C 91/LIM/28; C 91/LIM/37)
EIGHTH MEETING
HUITIEME SEANCE
OCTAVA SESION
(22 November 1991)
PART III - CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
TROISIEME PARTIE - QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
PARTE III - ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)
A. Constitutional and Legal Matters (continued)
A. Questions constitutionnelles et juridiques (suite)
A. Asuntos constitucionales y jurídios (continuación)
28. Other Constitutional and Legal Matters (continued)
28. Autres questions constitutionnelles et juridiques (suite)
28. Otros asuntos constitucionales y jurídicos (continuación)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)
DRAFT REPORT OF COMMISSION III - PART 4 (C 91/III/REP/4)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III - QUATRIEME PARTIE (C 91/III/REP/4)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III - PARTE 4 (C 91/III/REP/4)
A. Constitutional and Legal Matters
A. Questions constitutionnelles et juridiques
A. Asuntos constitucionales y jurídicos
23. Multilateral Treaties deposited with the Director-General (paras 1-4)
23. Traités multilatéraux dont le Directeur général est dépositaire (par. 1-4)
23. Tratados multilaterales depositados en poder del Director General (párrs. 1 a 4)
25. Cooperation Agreement between the African Development Bank (ADB). the African Development Fund (ADF) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (paras 5-9)
25. Accord de coopération entre la Banque africaine de développement (BAD), le Fonds africain de développement (FAD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (par. 5-9)
25. Acuerdo de cooperación entre el Banco Africano de Desarrollo (BAfD) y el Fondo Africano de Desarrollo (FAfD) v la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) (párrs. 5 a 9)
26. Revision of Conference Resolution 46/57 and the Appendix thereto (Part R of Volume II of the Basic Texts) (Resolution .../91) (paras 10-13)
26. Révision de la Résolution 46/57 de la Conférence et de son annexe (Section R, Volume II des Textes fondamentaux) (Résolution .../91) (par. 10-13)
26. Revision de la Resolución 46/57 de la Conferencia v del Apéndice a la misma (Sección R del Volumen II de los Textos Fundamentales) (Resolución .../91) (párrs. 10 a 13)
28. Other Constitutional and Legal Matters: Observations on the Terms of Reference of the Committee on Constitutional and Legal Matters (CCLM) (paras 14-17)
28. Autres questions constitutionnelles et juridiques: observations concernant le mandat du Comité des questions constitutionnelles et juridiques (CQCJ) (par. 14-17)
28. Otros asuntos constitucionales y jurídicos: observaciones sobre el mandato del Comité de Asuntos Constitucionales v Jurídicos (CACJ) (párrs. 14 a 17)
NINTH MEETING
NEUVIEME SEANCE
NOVENA SESION
(25 November 1991)
ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)
DRAFT REPORT OF COMMISSION III - PART 3 (C 91/III/REP/3)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III - TROISIEME PARTIE (C 91/III/REP/3)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III - PARTE 3 (C 91/III/REP/3)
29. Audited Accounts 1988-89 (paras 1-4)
29. Comptes vérifiés 1988-89 (par. 1-4)
29. Cuentas comprobadas de 1988-89 (párrs. 1-4)
- Regular Programme 1988-89
- Programme ordinaire 1988-89
- Programa Ordinario. 1988-89
- UNDP 1988-89
- PNUD 1988-89
- PNUD 1988-89
- World Food Programme 1988-89
- Programme alimentaire mondial 1988-89
- Programa Mundial de Alimentos. 1988-89
31. (part of) Financial Position of the Organization
31. (partiel) Situation financière de l’Organisation
31. (parte) Situación financiera de la Organización
31.1 Status of Contributions (Resolution .../91) (paras 5-10)
31.1 Etat des contributions (Résolution .../91) (par. 5-10)
31.1 Estado de las cuotas (Resolución .../91) (párrs. 5-10)
32. (part of) Other Administrative and Financial Matters
32. (partiel) Autres questions administratives et financières
32. (parte) Otros asuntos administrativos v financieros
32.1 Headquarters Accommodation (paras 11-12)
32.1 Locaux du Siège (par. 11-12)
32.1 Locales de oficina en la Sede (párrs.11-12)
32.3 Other Matters (paras 13-15)
32.3 Autres questions (par. 13-15)
32.3 Otros asuntos (párrs. 13-15)
- Status of Cash Flow and Other Information on the Financial Position as of 31 October 1991
- Situation de trésorerie et autres renseignements sur la situation financière de l' Organisation au 31 octobre 1991
- Estado del flujo de fondos información sobre la situación financiera al 31 de octubre de 1991
DRAFT REPORT OF COMMISSION III - PART 5 (C 91/III/REP/5)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III - CINOUIEME PARTIE (C 91/III/REP/5)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III - PARTE 5 (C 91/III/REP/5)
32. (part of) Other Administrative and Financial Matters
32. (partiel) Autres questions administratives et financières
32. (parte) Otros asuntos administrativos v financieros
32.3 Other Matters
32.3 Autres questions
32.3 Otros asuntos
- Increase in Level of the Working Capital Fund (Resolution .../91) (paras 1-7)
- Augmentation du montant du Fonds de roulement (Résolution .../91) (par. 1-7)
- Incremento de la cuantia del Fondo de operaciones (Resolución .../91) (párrs. 1-7)
- Replenishment of the Special Reserve Account for 1992-93 (Resolution .../91) (paras 8-14)
- Reconstitution du Compte de réserve spécial pour 1992-93 (Résolution .../91) (par. 8-14)
- Reposición de la Cuenta Especial de Reserva para 1992-93 (Resolución .../91) (párrs. 8-14)
- Commissary Account - 1988-89 (para 15)
- Compte du Groupement d'achats du personnel - 1988-89 (par. 15)
- Cuenta del economato - 1988-89 (párr. 15)
- Authorized transfers to Reserves (Resolution .../91)
- Transferts autorisés aux réserves (Résolution .../91)
- Transferencias autorizadas a las reservas (Resolución .../91)
DRAFT REPORT OF COMMISSION III - PART 6 (C 91/III/REP/6)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III - SIXIEME PARTIE (C 91/III/REP/6)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III - PARTE 6 (C 91/III/REP/6)
30. Scale of Contributions 1992-93 (Resolution .../91) (para 1)
30. Barème des contributions 1992-93 (Résolution .../91) (par. 1)
30. Escala de cuotas para 1992-93 (Resolución .../91) (párr. 1)
31. Financial Position of the Organization
31. Situation financière de l'Organisation
31. Situación financiera de la Organización
31.2 In-depth study on the question of Contributions Outstanding and in Arrears (paras 2-3)
31.2 Etude approfondie de la question des contributions restant dues et des arriérés de contributions (par. 2-3)
31.2 Estudio en profundidad de sobre la cuestión de las cuotas pendientes v atrasadas (párrs. 2-3)
- Measures to be Considered to Encourage Prompt Payment of Contributions
- Mesures à envisager pour inciter au paiement rapide des contributions
- Medidas que han de examinarse para estimular el pago puntual de las cuotas
DRAFT REPORT OF COMMISSION III - PART 7 (C 91/III/REP/7)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III - SEPTIEME PARTIE (C 91/III/REP/7)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III - PARTE 7 (C 91/III/REP/7)
32. Other Administrative and Financial Matters
32. Autres questions administratives et financières
32. Otros asuntos administrativos y financieros
32.2 Personnel Matters
32.2 Questions de personnel
32.2 Asuntos de personal
- Statement of Staff Representatives (paras 1-3)
- Déclaration des représentants du personnel (par. 1-3)
- Declaración de los representantes del personal (párrs. 1-3)
- Changes in Salary Scales and Allowances (para 4)
- Modifications du barème des traitements et indemnités (par. 4)
- Variaciones en las escalas de sueldos v en los subsidios (párr. 4)
- Statistics of Personnel Services (para 5)
- Statistiques relatives au personnel (par. 5)
- Estadísticas de los servicios de personal (párr. 5)
- Recent Developments in the Activities of the International Civil Service Commission (ICSC) and the UN Joint Staff Pension Board
- Faits nouveaux résultant des activités de la Commission de la Fonction publique internationale (CFPI) et du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
- Novedades en las actividades de la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI) v el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas
a) International Civil Service Commission (paras 6-8)
a) Commission de la Fonction publique internationale (par. 6-8)
a) Comisión de Administración Pública Internacional (párrs. 6-8)
b) UN Joint Staff Pension Board (paras 9-12)
b) Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (par. 9-12)
b) Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (párrs. 9-12)
OTHER MATTERS (continued)
QUESTIONS DIVERSES (suite)
OTROS ASUNTOS (continuación)