A Programa del 115º período de sesiones del Consejo

B Lista de delegados y observadores

C Lista de documentos

D Calendario revisado para 1998-99 de los períodos de sesiones de los Órganos Rectores y de otras reuniones importantes de la FAO

E Funcionarios del PMA fallecidos en el ejercicio de sus funciones desde 1988

F Enmiendas propuestas al párrafo 5 del Anexo al Reglamento Financiero de la FAO

G Enmiendas al párrafo 9.1 del Reglamento Financiero

H Directrices de política general para la organización de los congresos forestales mundiales

APARECEN SUBRAYADOS LOS VERBOS QUE INDICA N DECISIONES, DIRECTRICES Y RECOMENDACIONES DEL CONSEJO

INTRODUCCIÓN - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO

INTRODUCCIÓN

1. El 115º período de sesiones del Consejo se celebró en Roma del 23 al 28 de noviembre de 1998 presidido por Sjarifudin Baharsjah, Presidente Independiente del Consejo.

APROBACIÓN DEL PROGRAMA Y EL CALENDARIO¹

2. El Consejo tomó nota de la declaración de competencias y derechos de voto presentada por la Comunidad Europea y aprobó el programa y el calendario del período de sesiones. El programa figura en el Apéndice A del presente informe.

ELECCIÓN DE TRES VICEPRESIDENTES Y NOMBRAMIENTO DEL PRESIDENTE Y LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE REDACCIÓN²

3. El Consejo eligió tres Vicepresidentes para su período de sesiones: Luigi Fontana-Giusti (Italia), Ahmed Suleiman Al-Aquil (Arabia Saudita, Reino de) y Lawrence Kesimbira Miyingo (Uganda).

4. El Consejo eligió a Pedro Pinto da Silva (Portugal) como Presidente del Comité de Redacción, integrado por los siguientes miembros: Argentina, Australia, Canadá, Corea (República de), Cuba, Dinamarca, Egipto, Eritrea, Irán (República Islámica del), Japón, Mauritania, Pakistán, Portugal y Rumania.

SITUACIÓN MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y
LA ALIMENTACIÓN

EL ESTADO MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y
LA ALIMENTACIÓN EN 1998³

5. El Consejo acogió con interés el documento resumido de la Secretaría y su actualización, y estuvo de acuerdo en general con su descripción de la situación actual y las perspectivas a corto plazo de la seguridad alimentaria y la agricultura mundiales.

6. El Consejo:

expresó preocupación por el hecho de que el número absoluto de personas desnutridas había aumentado en los últimos años y muchos países en desarrollo se enfrentaban con un empeoramiento de la situación de la seguridad alimentaria;
expresó profunda preocupación por los efectos negativos sobre la seguridad alimentaria de la crisis financiera internacional, las catástrofes asociadas con los fenómenos de El Niño y La Niña y el huracán Mitch, en particular, y con los disturbios civiles, las sequías, las inundaciones y la deuda exterior en general. Tomó nota de que estos hechos constituían obstáculos para la consecución de los objetivos de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación;
apreció la labor de la FAO en apoyo de los países afectados por catástrofes naturales y por la crisis financiera, y en particular su pronta actuación para responder a las situaciones de emergencia alimentaria y determinar las necesidades de asistencia. Destacó la importancia de un sólido Sistema Mundial de Información y Alerta (SMIA) y del Sistema de Prevención de Emergencia (EMPRES) de la FAO para prever los efectos negativos de las catástrofes naturales y contribuir a la adopción de medidas rápidas y adecuadas en relación con el socorro y la recuperación. Consideró además que los diversos programas de la FAO para ayudar a los países en las tareas de rehabilitación y en el restablecimiento de la producción de alimentos eran valiosos instrumentos para promover el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria, especialmente durante los períodos críticos;
tomó nota con preocupación del aumento del número de países que se enfrentaban con situaciones de emergencia alimentaria, destacó la necesidad de la solidaridad internacional para resolver estos problemas y subrayó la importancia de la ayuda alimentaria en las situaciones de emergencia. El Consejo lamentó la reducción de la asistencia financiera internacional y el descenso del volumen de la ayuda alimentaria suministrada para fines distintos de las emergencias. A este respecto se insistió en la importancia de observar los Principios de la FAO sobre Colocación de Excedentes y Obligaciones de Consulta de los Estados Miembros;
destacó la importancia del comercio agrícola para la seguridad alimentaria y el desarrollo económico e instó a la FAO a que continuara ayudando a los países en desarrollo y a los países en transición a comprender mejor las repercusiones del Acuerdo de la Ronda Uruguay y a incrementar su capacidad de prepararse para las futuras negociaciones comerciales multilaterales sobre la agricultura dentro de la Organización Mundial del Comercio (OMC);
reafirmó la necesidad de suprimir las medidas que provocan la sobrepesca y destacó la importancia de observar el Código de Conducta para la Pesca Responsable;
hizo hincapié en los problemas de los pequeños estados insulares en desarrollo (PEID) a causa de su fragilidad y debilidad debidas a factores económicos y climáticos;
subrayó la importancia de la cooperación sur-sur y del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria (PESA) y elogió ampliamente la labor de la FAO en apoyo de la misma;
tomó nota de que el informe sobre El estado mundial de la agricultura y la alimentación debería ser, en la medida de lo posible, un documento con visión de futuro. Además, debería tratar de ofrecer un análisis equilibrado tanto de la situación agrícola mundial como de los progresos a largo plazo para afrontar los desafíos de la seguridad alimentaria;
el Consejo puso de relieve el problema de los incendios forestales registrados en 1997 y 1998 en relación con el fenómeno El Niño y los riesgos que el aumento de la deforestación y la degradación de las cuencas de montaña crearían en las tierras expuestas a huracanes, inundaciones y sequías, y subrayó la necesidad de la rehabilitación de las tierras y de una ordenación forestal sostenible.

7. La Región del Cercano Oriente señaló a la atención del Consejo la necesidad de incrementar la asistencia técnica a los Estados Miembros de Asia Central de la Región del Cercano Oriente y de estudiar el establecimiento de una oficina subregional para que atendiera especialmente a estos países, así como a los países vecinos de la Región del Cercano Oriente en general. Asimismo, la Región de América latina y el Caribe reafirmó la importancia de establecer una oficina subregional para la Región de América Central.

INFORME DEL 24º PERÍODO DE SESIONES DEL COMITÉ DE SEGURIDAD ALIMENTARIA MUNDIAL (ROMA, JUNIO DE 1998)⁴

Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación⁵

8. El Consejo aprobó el informe del 24º período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (CSA).

9. En lo que concierne al seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, el Consejo:

reafirmó la importancia fundamental de que todos los actores sigan contribuyendo a la aplicación del Plan de Acción para alcanzar los objetivos de la Cumbre;
acordó que los períodos de sesiones del Comité en años pares deberían programarse de manera que se beneficiaran en lo posible de los resultados de los debates mantenidos en las conferencias regionales;
reiteró que en el futuro los informes sobre el seguimiento deberían tener un contenido analítico y que la forma de presentación de los informes debería ser sencilla y estar orientada hacia los resultados;
instó a los países a que presentaran sus informes a la mayor brevedad;
subrayó la importancia de los sistemas de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad (SICIAV) como instrumento útil para proporcionar datos y medios para la adopción de decisiones a los interesados en la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación;
recomendó que continuaran los esfuerzos para establecer los SICIAV a nivel nacional y mundial;
pidió que el documento de la Secretaría sobre la participación ampliada de la sociedad civil y otros asociados en la labor del CSA, que se estaba preparando con miras a su examen por el CSA en su siguiente período de sesiones, se distribuyera ampliamente con la mayor antelación posible;
destacó la importante función que deberían desempeñar las organizaciones no gubernamentales (ONG) en la labor del Comité, con arreglo a las normas y reglamentos vigentes.

Otras cuestiones planteadas en el informe⁶

10. Por lo que respecta a Otras cuestiones planteadas en el informe, el Consejo:

volvió a confirmar la importancia de incrementar la producción nacional de forma sostenible para garantizar la seguridad alimentaria;
recordó que el comercio es un elemento decisivo para alcanzar la seguridad alimentaria;
tomó nota de la importancia de una plena aplicación de la Decisión de Marrakech sobre Medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios;
confirmó su apoyo al enfoque pragmático del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria (PESA), que ofrecía ayuda directa a pequeños agricultores para mejorar el aprovechamiento del agua, aumentar la productividad, diversificar la producción y suprimir las limitaciones;
apreció las valiosas contribuciones de la cooperación sur-sur;
subrayó la necesidad de prestar especial atención a los PEID y acogió con satisfacción los preparativos para la celebración de la Conferencia Ministerial Especial sobre la Agricultura en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en 1999; e hizo un llamamiento a los donantes para que prestaran un apoyo generoso a la organización de la Conferencia;
reafirmó la pertinencia de varios estudios propuestos en el informe del CSA, en particular los relativos a los efectos de El Niño y a la utilización de instrumentos de gestión de riesgos;
encomió la iniciativa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (UNHCHR) de convocar una segunda consulta de expertos, en colaboración con la FAO, sobre el Derecho a una Alimentación Suficiente como Derecho Humano y el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre,
reafirmó que, como se declaró en la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, los alimentos no deberían utilizarse como instrumento de presión política y económica, y la necesidad de abstenerse de aplicar medidas unilaterales que no estén en consonancia con el derecho internacional y con la Carta de las Naciones Unidas y medidas que pongan en peligro la seguridad alimentaria;
reconoció la importancia de tener en cuenta las consecuencias de las graves crisis económicas y financieras para la seguridad alimentaria.

NEGOCIACIONES RELATIVAS AL COMPROMISO INTERNACIONAL SOBRE LOS RECURSOS FITOGENÉTICOS⁷

11. Presentó este tema el Embajador Fernando Gerbasi, Presidente de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura, quien señaló que la Conferencia, en su Resolución 7/93, había pedido a los países que, por conducto de la Comisión, negociaran la revisión del Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura en armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Estas negociaciones habían dado como resultado un texto de negociación refundido.

12. En la quinta reunión extraordinaria (8-12 de junio de 1998) había quedado de manifiesto que las posiciones de los miembros y las regiones respecto de ciertos temas seguían siendo distintas y distantes. En consecuencia, la Comisión había considerado oportuno tomarse cierto tiempo para reflexionar y determinar esferas en las que era posible llegar a una fórmula conciliatoria antes de proseguir las negociaciones. Por ello había encargado al Presidente que celebrara las consultas necesarias para evaluar la situación y decidir seguidamente si existían las condiciones para celebrar una reunión de negociación a finales de 1998. De sus consultas se había desprendido que, si bien existía un firme apoyo a una rápida conclusión de las negociaciones, los países estimaban que hacía falta más tiempo para celebrar consultas oficiosas, con el fin de establecer una base sólida de transacción y allanar el camino a la conclusión satisfactoria de las negociaciones en 1999.

13. El Embajador Gerbasi recordó que tanto la Conferencia de la FAO como la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica habían subrayado la importancia de concluir las negociaciones antes del final de 1999. Con objeto de acelerar el proceso, y de conformidad con el mandato que le había conferido la Comisión y con las propuestas que los países habían realizado durante sus consultas, propuso al Consejo que, a comienzos de 1999, convocara una reunión oficiosa de un grupo de expertos, los cuales, aun cuando fueran invitados a título personal, representarían a las diversas regiones y posiciones. Esto le permitiría determinar las esferas en las que era posible una fórmula conciliatoria, basándose en la cual prepararía un proyecto de texto del Presidente relativo a los artículos pertinentes, según procediera, antes de que se convocara la siguiente reunión de negociación de la Comisión.

14. El Consejo reconoció los progresos en las negociaciones que había realizado hasta la fecha la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura. Expresó su sincero agradecimiento al Embajador Gerbasi por su empeño infatigable y apoyó por unanimidad su propuesta relativa a una reunión oficiosa, en la que pudieran abordarse las cuestiones siguientes relacionadas entre sí: manera de compartir los beneficios, derechos del agricultor, mecanismo financiero y condición jurídica del Compromiso revisado y, en su caso, otras cuestiones, entre ellas el acceso a los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura. Varios miembros propusieron que el Compromiso revisado fuera jurídicamente vinculante. Algunos otros manifestaron la opinión de que sería prematuro adoptar una decisión sobre este aspecto en el presente período de sesiones del Consejo. El Consejo acogió con satisfacción el ofrecimiento de Suiza de organizar y hospedar la reunión oficiosa a principios de 1999, bajo la responsabilidad del Embajador Gerbasi, y agradeció a Suiza y a los Estados Unidos de América las disposiciones que estaban tomando para apoyar la participación de países en desarrollo en dicha reunión.

15. El Consejo acordó que, en el caso de que el Embajador Gerbasi determinara que esas conversaciones oficiosas ofrecían posibilidades de progresos, pidiera al Director General que convocara una reunión extraordinaria de negociación de la Comisión, con sujeción a la disponibilidad de fondos extrapresupuestarios. El Consejo instó a los países donantes a que pusieran a disposición fondos tanto para celebrar esta reunión extraordinaria como para facilitar la participación de los países en desarrollo. El Consejo expresó el deseo de conseguir de estas negociaciones unos resultados positivos, pero equilibrados, y los miembros reafirmaron su compromiso de trabajar activamente con el Presidente de la Comisión para llegar a la conclusión de las negociaciones antes de la celebración del próximo período de sesiones de la Conferencia de la FAO. A este respecto, el Consejo pidió al Presidente de la Comisión que, en su período de sesiones de junio de 1999, le informara sobre los nuevos progresos realizados en las negociaciones.

ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA

RESPUESTA DE LA FAO A LAS RECIENTES CATÁSTROFES NATURALES⁸

16. El Consejo acogió con satisfacción la inclusión de este tema en el programa, y expresó su solidaridad con las personas afectadas por las recientes catástrofes naturales ocurridas en América Central, las Islas del Caribe y Asia. El Consejo tomó nota asimismo de los esfuerzos de los Miembros para prestar asistencia a las personas afectadas. El Consejo tomó nota de que se había prestado ya y se seguía prestando una considerable asistencia a las personas afectadas, por medio de canales bilaterales, multilaterales o privados.

17. El Consejo felicitó a la FAO por su oportuna respuesta a estas emergencias, tomó nota de la necesidad de que la Organización respondiera en las situaciones posteriores a las catástrofes y subrayó la necesidad de apoyar no sólo las medidas inmediatas de socorro y rehabilitación, sino también las de reconstrucción a largo plazo de los sectores agrícola, ganadero y pesquero, así como de preparación y prevención contra las catástrofes y de mitigación de los efectos.

18. El Consejo subrayó la importancia de los sistemas de alerta temprana e información del público en la respuesta a las catástrofes naturales.

19. El Consejo alentó a la FAO a que continuara actuando en estrecho contacto con otros organismos de las Naciones Unidas, en particular el PMA y el FIDA y las ONG, para garantizar la coordinación de las respuestas de la Organización en apoyo de la recuperación agrícola.

20. El Consejo recomendó que se siguieran poniendo a disposición recursos del Programa de Cooperación Técnica (PCT) y otros recursos aplicables de conformidad con los criterios pertinentes. Tomó nota de que, habida cuenta de la magnitud de las actuales catástrofes naturales, la comunidad internacional de donantes tendría que proporcionar apoyo financiero adicional. Varios Miembros subrayaron la necesidad de que la FAO hiciera un llamamiento para recaudar fondos a tal efecto.

PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS

Segundo Informe Anual de la Junta Ejecutiva del PMA⁹

21. Al aprobar el informe de la Junta Ejecutiva, el Consejo expresó su aprecio por la amplia y concisa información que contenía y por los importantes logros del Programa en los sectores de la reforma, el examen de las políticas y la gestión financiera, las cuestiones relacionadas con el género, la selección de destinatarios y las compras de alimentos. Tomó nota de que el Programa había alcanzado el objetivo establecido por la Junta Ejecutiva en 1997, habiéndose entregado el 50 por ciento de la ayuda alimentaria para el desarrollo a países menos adelantados y el 93 por ciento a países de bajos ingresos y con déficit de alimentos. Tales logros habían contribuido al dinamismo y la capacidad de respuesta del Programa, que se habían convertido en su característica.

22. El Consejo insistió en la necesidad de buscar un equilibrio en la asignación de recursos entre la asistencia para el desarrollo y de urgencia, y apreció en ese sentido el comienzo de un diálogo intergubernamental sobre el tema de la ayuda alimentaria y el desarrollo. Se tomó nota de los esfuerzos realizados en pro de la colaboración y la sinergia operacional con el resto del sistema de las Naciones Unidas, especialmente los organismos con sede en Roma, los donantes bilaterales y las ONG, y se alentó a que prosiguieran tales esfuerzos. Se observó que el examen de las políticas de recursos y de financiación a largo plazo del PMA no se había completado todavía y algunos Miembros expresaron la esperanza de que la Junta Ejecutiva no retrasara más la decisión sobre una política tan crucial para la asignación de recursos del Programa en el futuro.

23. Algunos Miembros sugirieron la idea de concebir una "alianza para el desarrollo agrícola" entre los Miembros y las tres organizaciones sobre alimentación y agricultura con sede en Roma.

24. Se observó un minuto de silencio en memoria de los funcionarios que habían perdido su vida prestando servicio al PMA y por el sufrimiento de todos los afectados por las catástrofes en todo el mundo. Se adjunta como Apéndice E la lista de funcionarios del PMA fallecidos en el ejercicio de sus funciones.

Elección de seis miembros de la Junta Ejecutiva del PMA¹⁰

25. De conformidad con la Resolución 9/95 adoptada por la Conferencia de la FAO en su 28º período de sesiones el 31 de octubre de 1995, se pidió al Consejo que eligiera seis miembros de la Junta Ejecutiva del PMA con un mandato de tres años para el período del 1º de enero de 1999 a 31 de diciembre del 2001.

26. El Consejo tomó nota de que Suiza había presentado su dimisión del puesto ocupado en la Junta Ejecutiva del PMA, y acordó que España ocupara el puesto de la Lista D quedado vacante para el resto del mandato que terminaría el 31 de diciembre de 1999.

27. El Consejo eligió luego a los siguientes miembros de las listas de puestos de la Junta Ejecutiva del PMA que figuran a continuación con un mandato de tres años (1º de enero de 1999 a 31 de diciembre del 2001).

Lista	Miembros
A	Lesotho, Sudán
B	China
C	Cuba
D	Canadá, Alemania

ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS

MARCO ESTRATÉGICO PARA LA FAO 2000-2015¹¹

Aspectos generales

28. El Consejo examinó la Versión 1.0 del Marco Estratégico, con la ayuda de las opiniones de los Comités del Programa y de Finanzas, que figuraban en sus respectivos informes.

29. El Consejo tomó nota de que se había facilitado un documento de información complementaria preparado a petición de los Comités, que incluía declaraciones provisionales de la visión de futuro, los valores y la misión, así como el fundamento del agrupamiento y el orden de sucesión de las estrategias y objetivos estratégicos para toda la Organización propuestos en la Versión 1.0, y una actualización de las respuestas al Cuestionario enviado a los Estados Miembros.

30. El Consejo tomó nota de que, según lo previsto, se había tratado de obtener respuestas a la Versión 1.0 de una amplia gama de asociados externos. Se informó de que se esperaban todavía respuestas de la mayoría de los consultados, pero que se tendrían en cuenta todas las respuestas recibidas en futuras versiones del Marco Estratégico.

31. El Consejo acogió favorablemente los progresos realizados hasta el momento y consideró que la Versión 1.0 ofrecía una buena base para los debates en esta fase. Volvió a destacar la importancia de mantener el carácter participativo del proceso y un diálogo constructivo con los Miembros y entre ellos, y subrayó que se debería seguir elaborando ulteriormente el Marco Estratégico hasta que pudiera someterse a la aprobación de la próxima Conferencia un texto definitivo, de conformidad con el calendario de actos y pasos sucesivos indicado en el documento

Opiniones específicas sobre la Versión 1.0

32. Refiriéndose a la Versión 1.0, el Consejo trató de examinar también la forma de elaborar el contenido de la Versión 2.0. Reconoció que había una amplia gama de expectativas con respecto al alcance y contenido de las futuras versiones, y que constituiría un reto especial la tarea de conciliarlas entre sí. No obstante, convino en que era conveniente disponer de un documento más conciso y menos descriptivo para facilitar los debates ulteriores, mientras que había que buscar los medios de presentar suficiente documentación justificante para satisfacer los distintos intereses de los Miembros. El Consejo señaló especialmente la petición de un Programa de Ejecución que figuraba en la Resolución 6/97 de la Conferencia, y se le informó de que las versiones futuras contendrían más información sobre estrategias de ejecución, si bien, en el Plan a Plazo Medio, se expondrían explícitamente planes detallados.

33. El Consejo recordó que el Marco Estratégico era un elemento esencial del nuevo proceso de planificación de programas que se estaba introduciendo en la Organización, tal como lo había refrendado la Conferencia. El Marco se elaboraría ulteriormente durante seis años, a través de los documentos sucesivos del Plan a Plazo Medio y, a corto plazo, del Programa de Labores y Presupuesto bienal, en los que se incluirían entidades programáticas detalladas y con plazos determinados.

34. Se resumen a continuación las respuestas específicas del Consejo a las tres partes principales de la Versión 1.0, teniendo también en cuenta el material contenido en el documento de información.

Parte I

35. El Consejo estuvo de acuerdo en general con las doce tendencias principales señaladas. También estuvo de acuerdo con la opinión de los Comités del Programa y de Finanzas de que habría valido la pena tratar más en profundidad determinados elementos, y que debería prestarse atención a otros elementos importantes no mencionados. En particular, el Consejo reiteró la importancia de tener en cuenta las repercusiones de amplio alcance de la actual crisis económica y financiera, las catástrofes naturales, así como las importantes funciones de la mujer y la juventud.

36. No obstante, considerando el hecho de que las cuestiones generales tratadas en el ámbito de las Principales Tendencias y Perspectivas Mundiales serían abordadas también en 1999 por los distintos Órganos de la FAO, incluido el Consejo, sobre la base de análisis actualizados, el Consejo convino en general en que el contenido de esta parte del documento se podría colocar en un anexo.

37. El Consejo examinó los proyectos de declaraciones de "visión", "valores" y "misión" propuestos por la Secretaría. Subrayó que habría preferido formulaciones más incisivas y orientadas al futuro. Puso de relieve asimismo que debería haber coherencia entre la declaración de misión y los Textos Fundamentales y las declaraciones de las conferencias intergubernamentales recientes, en particular la Declaración y el Plan de Acción aprobados en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

38. El Consejo convino en que valía la pena seguir elaborando estas declaraciones. Se sugirió que se diera prioridad a la declaración de misión, mientras que se podría abordar la declaración de visión al final de todo el proceso.

Parte II

39. El Consejo destacó que la Parte II, Estrategias y Objetivos de toda la Organización, y su perfeccionamiento progresivo merecían toda la atención de los miembros. Apoyó la formulación interdisciplinaria de las cinco estrategias propuestas de toda la Organización y los correspondientes doce objetivos estratégicos, y sugirió que, al perfeccionarlos, podría hacer falta cierta simplificación y aclaración. Propuso además que se especificaran mejor las asociaciones previstas (incluso, cuando procediera, con el sector privado y las ONG) en relación con cada objetivo estratégico.

40. El Consejo tomó nota de la gama de opiniones expresadas en el Comité del Programa con respecto a posibles modificaciones del orden de sucesión y la presentación de las estrategias (denominadas de A a E). Los miembros en general estuvieron de acuerdo en que el orden de estas estrategias era aceptable, observando que el orden de sucesión presente no entrañaba ningún orden de preferencia. También se consideró que su presentación proporcionaba una orientación apropiada para la elaboración de la Versión 2.0. Sin embargo, era preciso hacer más hincapié en las estrategias y medidas que en la descripción.

41. En el desarrollo ulterior de las estrategias, el Consejo señaló la importancia de reflejar las perspectivas regionales. A este respecto, se mencionaron las necesidades en evolución de los países en desarrollo y los países en transición. El Consejo subrayó también la necesidad de fortalecer la complementariedad y el equilibrio entre la labor normativa y la operacional.

42. Entre los aspectos sustantivos que merecían destacarse más en futuras versiones, además de los ya señalados por los Comités, algunos Miembros subrayaron el hecho de que se debían satisfacer las necesidades de los pequeños agricultores mediante intervenciones específicas dirigidas adecuadamente.

43. Recordando la contribución que se esperaba del Marco Estratégico para guiar la formulación más detallada de programas a plazos medio y corto, el Consejo recomendó que, en futuras versiones, se prestara mayor atención al perfeccionamiento de los criterios para el establecimiento de prioridades. A este respecto, subrayó que la ventaja comparativa de la Organización debería continuar siendo uno de los criterios fundamentales, tal como lo había determinado ya anteriormente el Consejo. Varios Miembros, aunque reconocieron que en los documentos del Marco Estratégico no se tenía intención de afrontar consideraciones detalladas sobre los recursos, destacaron la necesidad de recursos suficientes para respaldar las estrategias propuestas a fin de poder aplicarlas eficazmente. Otros Miembros subrayaron que no sería realista esperar ningún aumento significativo de los recursos, lo cual suponía una redistribución de éstos en el caso de que surgieran nuevas prioridades.

Parte III

44. El Consejo consideró que las cinco estrategias para afrontar cuestiones intersectoriales de toda la Organización revestían especial importancia para las expectativas de los Miembros referentes a una Organización plenamente eficaz y que respondiera a las necesidades. Entre los aspectos destacados expresamente, figuraba la importancia de las asociaciones y alianzas, en particular con las organizaciones con sede en Roma y con el resto del sistema de las Naciones Unidas. El Consejo tomó nota con satisfacción de la declaración de la Secretaría sobre este punto. También recordó el proceso en curso de reforma de las Naciones Unidas, y expresó la esperanza de que la FAO reforzara su función en dicho proceso.

45. Se hicieron varias propuestas sobre si era apropiado incluir el fundamento de las estrategias y documentación justificante procedente de análisis interno. Algunos opinaron que debería incluirse o añadirse como anexo al documento el análisis de las potencialidades e insuficiencias. Otros estimaron que se podía desplazar el contenido de la Parte III para que se convirtiera en una única estrategia adicional en la Parte II.

Medidas futuras

46. El Consejo instó a la Secretaría a que buscara la manera de captar el contenido esencial de las propuestas en la Versión 2.0 del documento, que se prepararía inmediatamente después de la clausura de su actual período de sesiones, a fin de que estuviera disponible para examinarla en los próximos períodos de sesiones de los Comités Técnicos que se celebrarían en enero-marzo de 1999, es decir, el CPPB, el COAG, el COFI y el COFO. Sobre la base de las reacciones de estos Comités en sus respectivos sectores, los Comités del Programa y de Finanzas y el Consejo mismo examinarían la Versión 3.0 en sus períodos de sesiones de mayo y junio de 1999.

47. El Consejo reconoció que, teniendo en cuenta el calendario del próximo período de sesiones del CSA, que se celebraría a comienzos de junio de 1999, no sería posible hacer intervenir a este órgano de la misma forma. Se tomó nota asimismo de las preocupaciones expresadas en el sentido de que el volumen de trabajo previsto para el período de sesiones de dicho Comité podría impedir su participación productiva. Algunos Miembros consideraron igualmente que valdría la pena hacer intervenir al CSA en su próximo período de sesiones. El Consejo acordó que debería determinarse el programa, como es normal, en consulta entre la Mesa del CSA y la Secretaría.

INFORME SOBRE LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA, 1996-97¹²

48. El Consejo tomó nota de que el Informe sobre la Ejecución del Programa (PIR) se ajustaba al nuevo calendario aprobado por la Conferencia, por lo que se había preparado basándose en los resultados efectivos de todo el bienio. Expresó su aprecio por el hecho de que se había introducido en la página de Internet de la FAO información más detallada sobre la ejecución de las actividades previstas en el Programa de Labores y Presupuesto (PLP), lo que había permitido limitar el volumen del documento impreso.

49. El Consejo apreció la información cuantitativa y los principales logros comunicados en el PIR. Observó que, no obstante las difíciles circunstancias del pasado bienio, la Organización había realizado una variedad de actividades valiosas, y había podido incluso emprender nuevas iniciativas importantes como la Cumbre Mundial sobre la Alimentación. El Consejo refrendó en general el documento, tomando debida nota de las observaciones de los Comités del Programa y de Finanzas.

50. Por lo que respecta a las actividades técnicas, varios Miembros subrayaron en particular la importancia que atribuían a los trabajos sobre los recursos fitogenéticos y zoogenéticos, al apoyo a la inversión y al Sistema Mundial de Información y Alerta (SMIA). Se expresó apoyo en relación con los progresos de descentralización realizados durante el pasado bienio. No obstante, se instó a que se hicieran mayores progresos en la incorporación de las cuestiones de género y en la aplicación de las directrices sobre género dentro del personal de la FAO, conforme al apoyo expresado por el Consejo respecto de la prioridad claramente reconocida a favor de la Mujer en el Desarrollo.

51. El Consejo examinó la diferencia entre el costo efectivo de apoyo del Programa de Campo y los reembolsos de las fuentes de financiación, según se indicaba en el documento. Recibió aclaraciones sobre los factores que la explicaban, en particular la medida del apoyo técnico y la metodología de costos, y se le informó también acerca de las contribuciones compensatorias recibidas de los donantes en apoyo directo de las actividades del Programa Ordinario. Tomó nota de que se habían adoptado medidas para reducir los gastos de apoyo, con las cuales la Secretaría esperaba reducir dicha diferencia. El Consejo acogió con satisfacción las seguridades respecto de que esta cuestión era objeto de constante atención y que sería abordada de nuevo en el contexto del examen de las metodologías de reembolso de los gastos de apoyo, conforme había recomendado el Auditor Externo, y cuyos resultados se comunicarían al Comité de Finanzas. Algunos Miembros reiteraron la importancia de que la FAO aplicara decididamente la política de la plena recuperación de los gastos de los servicios al Programa de Campo.

52. Al abordar la cuestión de la síntesis de las evaluaciones de los proyectos de campo, el Consejo tomó nota de la tendencia a mejorar registrada en las evaluaciones en general, pero expresó su preocupación respecto de los factores indicados que seguían teniendo efectos negativos en la sostenibilidad de los proyectos. Se le informó acerca de la atención prestada a la capacitación del personal de la FAO en técnicas mejoradas de formulación de proyectos de campo.

53. Tras reconocer que el PIR para 1998-99 se mantendría en gran medida invariado, observó que el ámbito de los futuros informes de rendición de cuentas quedaría afectado por el nuevo procedimiento de presupuestación por programas, que se estaba introduciendo gradualmente en la FAO. Algunos Miembros estimaron que la fusión del Informe sobre la Ejecución del Programa y del Informe sobre la Evaluación del Programa era una opción que podía estudiarse. El Consejo expresó la esperanza de que se mejorara la familia de informes de rendición de cuentas, de forma que se aprovecharan los beneficios previstos de este proceso, en particular prestando mayor atención a los resultados, los efectos, las cuestiones intersectoriales y las lecciones aprendidas.

54. El Consejo tomó nota de que se facilitaría a los Miembros información adicional sobre la función de las Representaciones de la FAO, incluyendo sus costos, funciones y relaciones con las Oficinas Regionales y Subregionales, como parte de un informe más amplio sobre la descentralización que se presentaría a los Comités del Programa y de Finanzas.

55. El Comité tomó nota de la petición dirigida por los Miembros de la región interesada al Director General de que estudiara el restablecimiento en el Programa de Labores y Presupuesto para 2000-2001 del puesto a jornada completa del Secretario de la Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en la Región Central, y de su recomendación de que la Conferencia considerara favorablemente dicha petición.

INFORMES DE LAS REUNIONES CONJUNTAS DEL COMITÉ DEL PROGRAMA Y EL COMITÉ DE FINANZAS
(MAYO Y SEPTIEMBRE DE 1998)¹³

Economías y eficacia en el ejercicio del gobierno¹⁴

56. El Consejo examinó los procedimientos y métodos de trabajo de los períodos de sesiones de la Conferencia, a la luz de las propuestas hechas en la Reunión Conjunta de los Comités del Programa y de Finanzas y de las observaciones del CACJ¹⁵.

57. Con objeto de aumentar la eficacia en el ejercicio del gobierno, el Consejo acordó que en la organización del período de sesiones de la Conferencia de 1999 se incorporasen las siguientes innovaciones, que no requerían la modificación de los Textos Fundamentales:

El número de Comisiones debería reducirse a dos: la Comisión I sobre asuntos sustantivos y de políticas y la Comisión II sobre asuntos del programa y el presupuesto, quedando suprimida la Comisión III;
las Comisiones no deberían reunirse cuando estuvieran programados en la Plenaria temas de interés especial y amplio, como la Declración del Director General, la Disertación en memoria de McDougall o alguna votación;
el Comité de Resoluciones debería mantenerse con su mandato presente, a fin de asegurar que el número de resoluciones se redujera al mínimo. Los proyectos de resolución deberían presentarse con suficiente antelación respecto del debate del tema y deberían contar con un respaldo amplio, con copatrocinadores de varias regiones;
la Conferencia debería delegar nuevas facultades en el Consejo, siempre que éste pudiera llevar a cabo un trabajo adicional sin sobrecargar excesivamente su programa ni afectar a su labor sustantiva.

58. El Consejo acordó también que la duración de la Conferencia no se redujera ulteriormente.

59. Hubo acuerdo general en el sentido de que la Plenaria debería continuar ocupándose del Estado Mundial de la Agricultura y la Alimentación, y que se debería invitar a los Jefes de delegación a concentrar sus declaraciones en este tema, que podría incluirse en el marco de un asunto temático de interés particular para los Miembros.

60. El Consejo examinó diversas opciones propuestas por la Reunión Conjunta para la modificación del debate general por parte de los Jefes de delegación. Si bien hubo acuerdo general en el sentido de que sería conveniente conseguir una mayor interacción entre los Ministros, el Consejo no adoptó ninguna de estas opciones. El Consejo convino en volver sobre este asunto en su período de sesiones de junio de 1999. Pidió que se presentara a la Reunión Conjunta de la primavera de 1999 un documento sobre las repercusiones financieras y en el calendario de la organización de la celebración de reuniones separadas, pero simultáneas, en las cuales los Ministros pudieran ocuparse de determinados temas.

61. El Consejo pidió además al CACJ que prosiguiera su examen de los Textos Fundamentales y presentara al Consejo de junio de 1999 proyectos de enmienda del Reglamento General de la Organización, con el correspondiente proyecto de Resolución de la Conferencia para remitirlo a ésta, a fin de permitir:

la supresión del Comité de Candidaturas y la transferencia de sus funciones al Consejo, incluida la designación del Comité de Credenciales en el período de sesiones de junio del Consejo, con sujeción a la posterior confirmación por la Conferencia;
la introducción de un sistema de votación electrónico;
la elección de los miembros del Consejo por evidente consenso general cuando el número de candidatos fuera igual al número de vacantes;
la eliminación de las referencias a los comités técnicos de la Conferencia.

62. El Consejo tomó nota asimismo del informe sobre la aplicación de la Resolución 13/97 de la Conferencia, Examen de los Órganos Estatutarios y Cuadros de Expertos de la FAO, e indicó que esperaba recibir el informe final sobre los progresos en su próximo período de sesiones.

Disposiciones para el examen de los informes de la DCI¹⁶

63. El Consejo tomó nota de que en la Reunión Conjunta de los Comités del Programa y de Finanzas se habían examinado las disposiciones vigentes para el examen de los informes de la DCI, establecidas por el propio Consejo en noviembre de 1982, y aceptó su recomendación de que no se introdujeran cambios en dichas disposiciones.

Cuenta Especial de Reserva¹⁷

64. El Consejo tomó nota también de que en la Reunión Conjunta de los Comités del Programa y de Finanzas se había examinado y aprobado la utilización de la Cuenta Especial de Reserva para sufragar los gastos extraordinarios no presupuestados derivados de una sentencia del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), aunque dos miembros de esos Comités no pudieron sumarse al consenso.

INFORMES DE 79º Y 80º PERÍODOS DE SESIONES DEL
COMITÉ DEL PROGRAMA¹⁸

Exámenes del programa

65. El Consejo expresó su aprecio por los exámenes del programa realizados por el Comité en estos períodos de sesiones, de acuerdo con el ciclo convenido. Tomó nota de las extensas observaciones formuladas en relación con los tres Programas principales del Programa de Labores y Presupuesto, es decir: 2.3 Pesca, 2.4 Montes y 2.5 Contribuciones al desarrollo sostenible y enfoques programáticos especiales, con inclusión en éste último del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria (PESA). Los Miembros del Consejo reiteraron a este respecto que había varios sectores a los que concedían especial importancia, como las actividades complementarias de la Convención de Lucha contra la Desertificación, la ordenación de los recursos naturales, el desarrollo de los recursos humanos mediante la capacitación y los sectores de montes y pesca.

66. Al apoyar la convocación, junto con el Gobierno de los Países Bajos, de la Conferencia sobre el Carácter multifuncional de la agricultura y la tierra, que había de celebrarse en Maastricht en septiembre de 1999, se notificó al Consejo que se presentaría un informe parcial en su período de sesiones de junio de 1999.

67. El Consejo tomó nota de que el Comité no había propuesto un nuevo ciclo para exámenes análogos en los años 2000 y 2002, en los que no había Conferencia, debido a la presente fase de transición en la aplicación del proceso revisado de presupuestación por programas aprobado por la última Conferencia. Sin embargo, el Comité volvería a tratar el asunto y asesoraría al Consejo en consecuencia.

Otros aspectos

68. En relación con otros asuntos planteados por el Comité, el Consejo estuvo de acuerdo con la recomendación de que se prescindiera de la preparación de un documento separado del Plan a Plazo Medio en 1999. Observó que esta recomendación se derivaba fundamentalmente del período de transición antes mencionado y del hecho de que la Conferencia tendría que aprobar el Marco Estratégico para que el Plan a Plazo Medio tuviera un significado pleno. El Consejo acordó que, no obstante, en el próximo Programa de Labores y Presupuesto figurara una sección sobre las perspectivas a plazo medio.

69. El Consejo tomó nota de que, durante su examen habitual de los informes de la DCI, el Comité había recibido información actualizada sobre las oficinas de campo de la FAO. Observó con satisfacción que en 1999 el Comité tendría la oportunidad de examinar un informe sobre la descentralización, haciéndose eco del mismo interés que tenía el Comité de Finanzas, e indicó que esperaba las conclusiones de la Reunión Conjunta de los Comités en relación con esta importante dimensión de la labor de la FAO.

70. El Consejo observó también que el Comité había de ocuparse de otros temas importantes en sus próximos períodos de sesiones, entre ellos la incorporación de consideraciones de género a las actividades principales y el equilibrio de género dentro de la FAO, así como la política de garantizar el mantenimiento de un equilibrio adecuado entre los idiomas en el trabajo de la Organización. Expresó el máximo interés por el análisis en el que se basaría el examen del segundo tema y por recibir las conclusiones del Comité, de acuerdo con la importancia concedida por los miembros.

71. El Consejo convino en la gran importancia de la diversidad lingüística en las publicaciones oficiales de la Organización en lo relativo a la traducción de las publicaciones y documentación y la interpretación en reuniones y otras actividades, y recalcó la igualdad de todos los idiomas atribuyendo a esta cuestión la máxima prioridad para facilitar la comunicación y la comprensión de los temas tratados.

72. Por último, el Consejo tomó nota de que el Comité había iniciado un debate preliminar sobre las posibles prioridades programáticas que habían de reflejarse en el próximo Programa de Labores y Presupuesto. Ratificando en general la lista incluida en el informe del Comité, reconoció que ésta no entrañaba ningún orden de prioridad relativa. Algunos Miembros propusieron otras prioridades programáticas, por ejemplo, el PCT. Teniendo en cuenta las crecientes dificultades económicas y financieras con que se estaban enfrentando muchos Miembros, se señaló la necesidad de que la FAO siguiera actuando con más eficacia y vigor al determinar sus prioridades y mantuviera un enfoque fiscalmente responsable.

INFORMES DEL 89º(ROMA, MAYO DE 1998) Y
90º (ROMA, SEPTIEMBRE DE 1998) PERÍODOS DE SESIONES
DEL COMITÉ DE FINANZAS¹⁹

Cuentas comprobadas de la FAO, 1996-97²⁰

73. El Consejo refrendó las cuentas comprobadas de 1996-97 y el Informe del Auditor Externo, que había examinado el Comité de Finanzas en su 90º período de sesiones, y remitió la siguiente Resolución a la Conferencia para su aprobación:

Proyecto de Resolución de la Conferencia

Cuentas comprobadas de la FAO, 1996-97

LA CONFERENCIA,

Habiendo examinado el informe del 115º período de sesiones del Consejo,

Habiendo examinado las cuentas comprobadas de la FAO de 1996-97 y el informe del Auditor Externo al respecto,

Aprueba las cuentas comprobadas.

Situación de las cuotas²¹

74. El Consejo examinó la situación financiera de la Organización al 25 de noviembre de 1998 y tomó nota de que el porcentaje de cuotas corrientes recaudadas había mejorado en comparación con los cuatro años anteriores examinados. Eran 68 los Estados Miembros que habían pagado íntegramente sus cuotas corrientes, mientras que otros 29 habían efectuado pagos parciales, quedando 78 que no habían efectuado pago alguno correspondiente a sus cuotas de 1998.

75. El Consejo expresó preocupación por el elevado nivel de atrasos pendientes y, aún reconociendo que la situación financiera era a menudo difícil en algunos países, puso de relieve la responsabilidad de todos los Miembros, con independencia del tamaño, de cumplir íntegramente sus compromisos financieros para con la Organización lo antes posible.

Forma de presentación del juicio del Auditor Externo²²

76. El Consejo ratificó la propuesta de modificar la forma de presentación del juicio del Auditor Externo y la enmienda correspondiente del párrafo 5 del Apéndice del Reglamento Financiero, "Atribuciones adicionales de los auditores externos".

Cobertura Médica después del Servicio²³

77. El Consejo tomó nota de que, en relación con las obligaciones de la Organización respecto de la Cobertura Médica después del Servicio, el último problema que tenía pendiente la Organización era tomar medidas para financiar el pasivo correspondiente a servicios prestados en el pasado, que al 31 de diciembre de 1997 se estimaba en 195,1 millones de dólares EE.UU.

78. El Consejo tomó nota también de que el Plan de Indemnizaciones por Cese en el Servicio y el Plan de Indemnizaciones al Personal se financiaban ya íntegramente y que el valor de estas inversiones superaba el pasivo en unos 40 millones de dólares. En consecuencia, el Consejo, ratificó la propuesta del Director General de que todo superávit de los ingresos derivados de las inversiones de estos fondos respecto de las necesidades de tales fondos se destinara en principio al pasivo de la Cobertura Médica después del Servicio. Por consiguiente, el Consejo decidió remitir a la Conferencia, para su aprobación, el siguiente proyecto de Resolución:

Proyecto de Resolución de la Conferencia

Cobertura Médica después del Servicio

LA CONFERENCIA,

Habiendo examinado el informe del 115º período de sesiones del Consejo,

Habiendo tomado nota del pasivo sin financiar correspondiente a servicios prestados en el pasado,

Habiendo tomado nota de que el Plan de Indemnizaciones por Cese en el Servicio y el Plan de Indemnizaciones al Personal se financian plenamente y que las cuentas comprobadas al 31 de diciembre de 1997 muestran que el valor contable de las inversiones correspondientes es superior al pasivo

Aprueba el Plan de Acción siguiente:

Todo ingreso que generen las inversiones en cartera para el Plan de Indemnizaciones por Cese en el Servicio y el Plan de Indemnizaciones al Personal se aplicará como se había previsto originalmente con el fin de asegurar que dichos fondos sean suficientes para liquidar el pasivo respectivo.
En el caso de que en algún momento los ingresos derivados de las inversiones del Plan de Indemnizaciones por Cese en el Servicio y del Plan de Indemnizaciones al Personal superaran las necesidades de dichos fondos, el superávit se destinará al pasivo de la Cobertura Médica después del Servicio correspondiente a servicios prestados en el pasado.
Siguiendo la práctica habitual de establecer fondos separados para las prestaciones después del servicio, las inversiones del Plan de Indemnizaciones por Cese en el Servicio y del Plan de Indemnizaciones al Personal que superen el pasivo se destinarán a un Fondo para la Cobertura Médica después del Servicio."

79. El Consejo tomó nota de que se habían realizado progresos respecto de este considerable y creciente pasivo, pero que, al no haberse formulado recomendaciones específicas para asegurar su financiación, este problema quedaba en gran parte pendiente de solución desde el punto de vista financiero.

Oficinas Regionales, Representaciones de la FAO y descentralización

80. Se pidió a la Secretaría que, en el estudio que se había de preparar para el Comité de Finanzas sobre la descentralización, incluyera el aspecto de la devolución de facultades a las operaciones descentralizadas.

Prácticas de gestión de las inversiones de la FAO y disposiciones para el examen de las inversiones de los fondos de reserva de la FAO

81. El Consejo refrendó las disposiciones revisadas propuestas para el examen de las inversiones del Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones y el Plan de Indemnizaciones por Cese en el Servicio de la FAO. El Consejo tomó nota de que el cambio propuesto con respecto a la función de supervisión requeriría enmendar el Artículo 9.1 del Reglamento Financiero.

Disposiciones para la elección y nombramiento del Auditor Externo

82. El Consejo refrendó la propuesta relativa a las disposiciones previstas en el Artículo XII del Reglamento Financiero para la comprobación de cuentas por auditores externos.

83. El Consejo tomó nota de que la propuesta respondía a la preocupación por conseguir una mayor participación de países en desarrollo en el proceso de comprobación de cuentas, permitiendo la presentación de "propuestas conjuntas" con la responsabilidad exclusiva de un auditor jefe, pero incluyendo la subcontratación de trabajo a otro u otros auditores que reunieran las condiciones.

Locales de oficina en la Sede

84. Varios Miembros señalaron que agradecerían recibir una reacción del país anfitrión y de la Secretaría sobre la cuestión de los locales de oficina de las Sedes de la FAO, el FIDA y el Programa Mundial de Alimentos.

ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURÍDICOS

DISTRIBUCIÓN REGIONAL DE LOS PUESTOS DEL CONSEJO²⁴

85. El Consejo tomó nota de la información sobre la distribución de los puestos del Consejo en el curso del tiempo que se ofrecía en el documento CL 115/INF/18. Una región indicó que vería con agrado el establecimiento de un grupo interregional de trabajo sobre la distribución de los puestos en el Consejo, en los Comités del Programa y de Finanzas y en el Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos. Otras, en cambio, opinaron que el Consejo no debería tomar ninguna decisión en relación con el establecimiento de un mecanismo de esta índole, dado que el tema se había presentado únicamente para debate.

INFORME DEL 68º PERÍODO DE SESIONES DEL
COMITÉ DE ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURÍDICOS (CACJ)
(SEPTIEMBRE DE 1998)²⁵

86. El Consejo examinó y aprobó el informe del 68º período de sesiones del CACJ. Encomió la labor que había realizado el CACJ y expresó su satisfacción por la valiosa información que se facilitaba en el informe.

Economías y eficiencia en el ejercicio del gobierno: Procedimientos de trabajo en los períodos de sesiones de la Conferencia

87. El Consejo examinó el informe del CACJ sobre esta cuestión en el marco del tema 10.1 del programa, junto con el informe de la Reunión Conjunta de los Comités del Programa y de Finanzas (véanse los párrafos 56 a 64).

Revisión de la forma de presentación del juicio de los Auditores Externos: Cambio en el Apéndice al Reglamento Financiero "Atribuciones adicionales de los Auditores Externos"

88. El Consejo aprobó las propuestas de enmienda al párrafo 5 del Apéndice del Reglamento Financiero, que figuran en el Apéndice F del presente informe, para cambiar la forma de presentación del juicio de los Auditores Externos y recomendó que se transmitieran a la Conferencia en su 30º período de sesiones de noviembre de 1999 para que las aprobara.

Disposiciones para el examen de las inversiones de los Fondos de Reserva de la FAO: Enmienda al Artículo 9.1 del Reglamento Financiero

89. El Consejo aprobó las propuestas de enmienda al Artículo 9.1 del Reglamento Financiero, que figuran en el Apéndice G del presente informe, y recomendó que se transmitieran a la Conferencia en su 30º período de sesiones de 1999 para que las aprobara.

Confirmación formal de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales: Resolución 52/153 de la Asamblea General

90. El Consejo estudió la cuestión de la confirmación formal por la FAO de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales, a la luz de la Resolución 52/153 de la Asamblea General acerca del "Decenio de las Naciones Unidas acerca del Derecho Internacional".

91. El Consejo tomó nota de que, al 5 de agosto de 1998, sólo 24 Estados habían depositado instrumentos de ratificación o de adhesión. Por consiguiente, de conformidad con el Artículo 85, párrafo 1, de la Convención, en el que se estipula que entrará en vigor cuando la ratifiquen o se adhieran a ella 35 Estados, la Convención no había entrado todavía en vigor. El Consejo tomó también nota de que, aunque la Convención había sido firmada por las Naciones Unidas y por ocho organismos especializados, ninguna de estas organizaciones la había confirmado formalmente.

92. Habida cuenta de lo que antecede, el Consejo estimó que sería prematuro que la FAO depositara un instrumento de confirmación formal de la Convención y recordó que la decisión relativa a este asunto debería ser tomada por la Conferencia. El Consejo recomendó que se siguiera la situación de la Convención y que, una vez que ésta hubiera entrado en vigor y que se hubiera depositado un instrumento de confirmación formal en nombre de las Naciones Unidas, la cuestión de su confirmación formal por la FAO se incluyera en el programa de la Conferencia con miras a la adopción de las medidas oportunas.

FECHA PARA LA PROPUESTA DE CANDIDATURAS AL CARGO DE
DIRECTOR GENERAL²⁶

93. Mediante la Resolución 19/93 aprobada por la Conferencia en su 27º período de sesiones, (Roma, 6-24 de noviembre de 1993) quedó nombrado el Director General por un período de seis años, desde el 1º de enero de 1994 hasta el 31 de diciembre de 1999, fecha en que terminaría su mandato. En virtud de lo dispuesto en el Artículo XXXVI.1(a) del Reglamento General de la Organización, era necesario que el Consejo fijara la fecha para la presentación de propuestas de candidaturas al cargo de Director General.

94. El Consejo decidió que las propuestas de candidaturas al cargo del Director General deberían ser comunicadas para las 12.00 horas del 8 de abril de 1999 al Secretario General de la Conferencia, y que éste debería notificar dichas propuestas a todos los Estados Miembros de la Organización para el 29 de abril de 1999.

INVITACIONES A ESTADOS NO MIEMBROS PARA ASISTIR A
REUNIONES DE LA FAO²⁷

95. De conformidad con lo dispuesto en los párrafos B-1 y B-2 de la "Declaración de Principios acerca de la concesión de la calidad de observador a los Estados"²⁸, el Consejo convino en que la Federación de Rusia asistiera en calidad de observador al 115º período de sesiones del Consejo de la FAO.
96. También se informó al Consejo de que, desde su 114º período de sesiones, el Director General había enviado, previa solicitud, una invitación a:

Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania para que asistieran en calidad de observadores a la sexta reunión del Subcomité sobre Comercio Pesquero del Comité de Pesca, Bremen, Alemania, 3-6 de junio de 1998 (FI-709);
la Federación de Rusia para que asistiera en calidad de observador a la quinta reunión extraordinaria de la Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura, Roma, 8-12 de junio de 1998 (AGP-725);
la Federación de Rusia para que asistiera en calidad de observador a la Consulta sobre la Ordenación de la capacidad pesquera, la pesca del tiburón y las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre, Roma, 26-30 de octubre de 1998 (FI-818).

OTROS ASUNTOS

FECHA Y LUGAR DEL 116º PERÍODO DE SESIONES DEL CONSEJO²⁹

97. El Consejo decidió que su 116º período de sesiones se celebrara en Roma del 14 al 19 de junio de 1999.

PROCEDIMIENTO PARA LA SELECCIÓN DE PAÍSES ANFITRIONES DE LOS CONGRESOS FORESTALES MUNDIALES³⁰

98. El Consejo acogió con satisfacción las directrices revisadas sobre la función y la organización de los congresos forestales mundiales y el procedimiento para la selección de los países anfitriones que había propuesto la Secretaría. Decidió que las directrices actualizadas propuestas eran en términos generales apropiadas y adecuadas. Indicó que los congresos forestales mundiales deberían fortalecerse como foros mundiales sobre los bosques, con la posiblidad de una amplia participación de todas las personas, grupos de intereses y demás sectores competentes.

99. El Consejo convino en que las recomendaciones deberían ser técnicas y de asesoramiento y no vinculantes, y que no deberían sustituir los foros normativos de la FAO que se ocupaban de temas forestales ni crear nuevos sistemas de comunicación en el sector.

100. El Consejo estuvo de acuerdo en que el segundo párrafo de las directrices de política general se debería modificar como sigue: "En su calidad de principal foro mundial para todos los que se interesan por los bosques y las actividades forestales, el Congreso debe considerarse como una asamblea abierta a todo el mundo. En el proceso de preparación de la reunión deben intervenir todos los grupos del sector forestal y las diversas regiones geográficas, y debe prevalecer un sentido de propiedad universal".

101. El Consejo convino asimismo en que la FAO, en su calidad de copatrocinadora del Congreso, debería desempeñar una función de primera línea, ayudando a seleccionar un pequeño número de temas técnicos fundamentales unificadores y a preparar un informe claro y bien equilibrado. Aunque el Congreso no era una reunión intergubernamental, debería ofrecer una oportunidad para que se reunieran representantes de alto nivel de los gobiernos, posiblemente en una reunión ministerial no oficial paralela, como había ocurrido en el último Congreso.

102. El Consejo aprobó las directrices revisadas tal como figuran en el Apéndice H al presente informe.

PROCLAMACIÓN DEL AÑO INTERNACIONAL DE LAS MONTAÑAS³¹

103. El Consejo acogió favorablemente la aprobación de la Resolución A/53/L.24 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la proclamación del 2002 como el Año Internacional de las Montañas y la invitación a la FAO a actuar como organismo principal para dicho año.

104. El Consejo pidió además al Director General que transmitiera inmediatamente este mensaje de apoyo al Secretario General de las Naciones Unidas.

105. El Consejo pidió a la comunidad internacional que apoyara a la FAO en este empeño, que contenía elementos pertenecientes a su mandato. También señaló la necesidad de que se evaluaran las necesidades financieras para esta tarea y que se informara al Consejo antes de la Conferencia de 1999.

NOMBRAMIENTO DE DOS PRESIDENTES SUPLENTES DEL
COMITÉ DE APELACIONES³²

106. De conformidad con el Artículo 301.111 del Reglamento del Personal, el Consejo nombró al Exc. Sr. Simeón Ake, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Côte d'Ivoire ante la Santa Sede, como primer Presidente suplente y al Excmo. Sr. Felipe H. Paolillo, Embajador del Uruguay ante la Santa Sede y Representante Permanente ante la FAO, como segundo Presidente suplente del Comité de Apelaciones.

HOMENAJE A LA MEMORIA DEL EMBAJADOR CARLOS DI MOTTOLA BALESTRA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA³³

107. El Consejo rindió homenaje a la memoria del Excelentísimo Señor Carlos Di Mottola Balestra, Embajador de la República de Costa Rica ante la FAO de 1963 a 1998, que había fallecido en febrero de 1998.

108. El Consejo observó un minuto de silencio en su memoria.

HOMENAJE AL SR. ANDREW PEARSON (AUSTRALIA)³⁴

109. Tras tomar nota de que el Sr. Andrew Pearson, Representante Permanente suplente de Australia ante la FAO, abandonaría en breve Roma por terminación de su asignación, el Consejo le agradeció su destacada aportación a la labor de la Organización durante dicho período y le deseó éxito en su futura carrera y vida privada.

1    CL 115/1-Rev.1; CL 115/INF/1; CL 115/INF/6; CL 115/PV/1; CL 115/PV/8.
2    CL 115/INF/9; CL 115/PV/1; CL 115/PV/8.
3    CL 115/2; CL 115-Sup. 1; CL 115/PV/1; CL 115/PV/2; CL 115/PV/8.
4    CL 115/11.
5    CL 115/11 párrs. 11 a 30; CL 115/INF/19; CL 115/PV/3; CL 115/PV/8.
6    CL 115/PV/3; CL 115/PV/8.
7    CL 115/13; CL 115/PV/5; CL 115/PV/8.
8    CL 115/INF/24; CL 115/PV/2; CL 115/PV/8.
9    CL 115/14; CL 115/PV/7; CL 115/PV/8.
10 CL 115/15; CL 115/15-Sup.1; CL 115/PV/7; CL 115/PV/8.
11 CL 115/4, párrs. 6 a 9; CL 115/7, párrs. 5 a 12; CL 115/8, párrs. 6 a 21; CL 115/12; CL 115/19,
       párrs. 7 a 22; CL 115/INF/22; CL 115/PV/4; CL 115/PV/8.
12 C 99/8; C 99/8-Corr.1; CL 115/8 párrs. 28 a 52; CL 115/10 párrs. 4 a 8;
       CL 115/INF/23; CL 115/PV/4; CL 115/PV/8.
13 CL 115/4; CL 115/19; CL 115/PV/5; CL 115/PV/8.
14 CL 115/4, párrs. 10-14; CL 115/5, párrs. 4-12; CL 115/19, párrs. 35-43; CL 115/PV/5, CL 115/PV/8.
15 CL 115/5; CL 115/19.
16 CL 115$, párrs. 15-18; CL 115/PV/5; CL 115/PV/8.
17 CL 115/4, párrs. 19-22; CL 115/9, párrs. 14-20; CL 115/10, párrs. 9-12; CL 115/19, párrs. 23-24;
       CL 115/PV/5; CL 115/PV/8.
18 CL 115/7; CL 115/8; CL 115/PV/6; CL 115/PV/8.
19 CL 115/9; CL 115/10; CL 115/PV/6; CL 115/PV/8.
20 CL 99/5; CL 115/10, párrs. 18-25; CL 115/PV/6; CL 115/PV/8.
21 CL 115/10, párr. 15; CL 115/LIM/1; CL 115/PV/6; CL 115/PV/8.
22 CL 115/5, párrs. 13 y 14; CL 115/9; párr. 48; CL 115/PV/6; CL 115/PV/8.
23 CL 115/PV/6; CL 115/PV/8.
24 CL 115/INF/18; CL 115/PV/6; CL 115/PV/8.
25 CL 115/5; CL 115/PV/6; CL 115/PV/8.
26 CL 115/6; Cl 115/PV/6; CL 115/PV/8.
27 CL 115/115/LIM/2; CL 115/PV/1; CL 115/PV/8.
28 Véanse los Textos Fundamentales de la FAO, Volumen II, Sección L (Apéndice).
29 CL 115/INF/15; CL 115/PV/7; CL 115/PV/8.
30 CL 115/16; CL 115/16-Corr.1; CL 115/PV/7; CL 115/PV/8.
31 CL 115/INF/10; CL 115/PV/1; CL 115/PV/8.
32 Cl 115/17; CL 115/PV/7; CL 115/PV/8.
33 CL 115/PV/1; CL 115/PV/8.
34 CL 115/PV/7; CL 115/PV/8.

APÉNDICE A

PROGRAMA DEL 115º PERÍODO DE SESIONES DEL CONSEJO

I. INTRODUCCIÓN - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO

1. Aprobación del programa y el calendario.

2. Elección de tres vicepresidentes y nombramiento del Presidente y los miembros del Comité de Redacción.

II. SITUACIÓN MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN

3. El estado mundial de la agricultura y la alimentación, 1998.

4. Informe del 24º período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma, junio de 1998).

4.1 Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación
4.2 Otras cuestiones planteadas en el Informe

5. Negociaciones relativas al Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos.

III. ACTIVIDADES DE LA FAO Y EL PMA

6. Respuesta de la FAO a las recientes catástrofes naturales.

7. Programa Mundial de Alimentos

7.1 Segundo Informe Anual de la Junta Ejecutiva del PMA
7.2 Elección de seis miembros de la Junta Ejecutiva del PMA

IV. ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS,
FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS

8. Marco Estratégico para la FAO, 2000-2015.

9. Informe sobre la Ejecución del Programa, 1996-97.

10. Informes de las Reuniones Conjuntas del Comité del Programa y de Finanzas (mayo y septiembre de 1998).

10.1 Economías y eficiencia en el ejercicio del gobierno.
10.2 Acuerdo para el examen de los informes de la DCI
10.3 Otros asuntos planteados en los informes

11. Informes del 79º (Roma, mayo de 1998) y 80º (Roma, septiembre de 1998) períodos de sesiones del Comité del Programa.

12. Informes del 89º (Roma, mayo de 1998) y 90º (Roma, septiembre de 1998) períodos de sesiones del Comité de Finanzas.

12.1 Cuentas comprobadas de la FAO de 1996-97
12.2 Estado de las cuotas de 1998
12.3 Forma de presentación del juicio del Auditor Externo
12.4 Otros asuntos planteados en los informes

V. ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y JURÍDICOS

13. Distribución regional de los puestos del Consejo.

14. Informe del 68º período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (septiembre de 1998).

15. Otros asuntos constitucionales y jurídicos, en particular:

15.1 Fecha para la propuesta de candidaturas al cargo de Director General
15.2 Invitaciones a Estados no Miembros para asistir a reuniones de la FAO

VI. OTROS ASUNTOS

16. Fecha y lugar del 116º período de sesiones del Consejo.

17. Procedimiento para la selección de países anfitriones de los Congresos Forestales Mundiales.

18. Proclamación del Año Internacional de las Montañas.

19. Nombramiento de dos Presidentes suplentes del Comité de Apelaciones.

20. Otros asuntos.

APÉNDICE B

LIST OF DELEGATES AND OBSERVERS
LISTE DES DÉLÉGUÉS ET OBSERVATEURS
LISTA DE DELEGADOS Y OBSERVADORES

Independent Chairman
Président indépendant
Presidente Independiente

Sjarifudin BAHARSJAH

Vice-Chairmen
Vice-présidents
Vicepresidentes

Luigi M. FONTANA-GIUSTI (Italy)
Lawrence Kezimbira MIYINGO (Uganda)
Ahmed Suleiman AL-AQUIL (Saudi Arabia, Kingdom of)

MEMBERS OF THE COUNCIL
MEMBRES DU CONSEIL
MIEMBROS DEL CONSEJO

ALGERIA - ALGÉRIE - ARGELIA
Représentant
Hocine MEGHAR Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome
Suppléants
Nasreddine RIMOUCHE Conseiller Ministère des affaires étrangères Alger	Mme Hariba YAHIA-CHERIF Conseillère Représentante permanente adjointe auprès de la FAO Rome
ARGENTINA - ARGENTINE
Representante
Ariel FERNÁNDEZ Secretario Encargado de Negocios a.i. Representante Permanente Alterno ante la FAO Roma
Suplentes
Sra. Elsa Marcela MOLINARI BELTRÁN Agregado Representante Permanente Agregado ante la FAO Roma	Sra. María Inés Jaime BURMEISTER Representación Permanente de la República Argentina ante la FAO Roma
Sra. María Andrea FORBES Representación Permanente de la República Argentina ante la FAO Roma
AUSTRALIA - AUSTRALIE
Representative
Andrew Keith PEARSON Counsellor (Agriculture and Minerals) Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Alternate
Brett HUGHES Director (International Relations) Department of Agriculture, Fisheries and Forestry Canberra
BANGLADESH
Representative
Ayub QUADRI Secretary Ministry of Fisheries and Livestock Dhaka
Alternates
Muhammad ZAMIR Ambassador Permanent Representative to FAO Rome	Mohammad MEJBAHUDDIN Counsellor (Economic) Alternate Permanent Representative to FAO Rome
BARBADOS - BARBADE
Representative
Ralph BOYCE Permanent Secretary Ministry of Agriculture and Rural Development Bridgetown
BRAZIL - BRÉSIL - BRASIL
Representative
Júlio C. GOMES dos SANTOS Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
Alternates
José Roberto de ALMEIDA PINTO Minister Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome	João Maurício CABRAL de MELLO Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Ms Mitzi GURGEL VALENTE da COSTA Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO Rome
CAMEROON - CAMEROUN - CAMERUN
Représentant
Zacharie PEREVET Ministre de l'agriculture Yaoundé
Suppléants
Michael TABONG KIMA Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome	Thomas NDIVE MOKAKE Deuxième Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome
Philippe MOUMIE Secrétaire Permanent Comité de gestion de l'assistance FAO/PAM Yaoundé
CANADA
Representative
Ms Rollande LEDUC Deputy Director Programs and Multilateral Affairs Division Department of Agriculture and Agri-Food Ottawa
Alternates
Ronald ROSE Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome	Ms Claude LEMIEUX Senior Program Manager United Nations and Commonwealth Program Canadian International Development Agency Ottawa
Ms Thi Lan HOANG UN Specialized Agencies and Economic Issues Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa
CHILE - CHILI
Representante
Carlos MLADINIC ALONSO Ministro de Agricultura Ministerio de Agricultura Santiago
Suplentes
Victor Manuel REBOLLEDO GONZÁLEZ Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma	Humberto MOLINA REYES Segundo Secretario Representante Permanente Alterno ante la FAO Roma
Carlos FURCHE Director Oficina de Estudios y Políticas Agrícolas Ministerio de Agricultura Santiago
CHINA - CHINE
Representative
LI ZHENGDONG Deputy Director-General Department of International Cooperation Ministry of Agriculture Beijing
Alternates
LIANG QU Minister Plenipotentiary Permanent Representative to FAO Rome	WANG JINBIAO Project Officer Department of International Cooperation Ministry of Agriculture Beijing
NI HONGXING Deputy Division Director Department of International Cooperation Ministry of Agriculture Beijing	SHI LIN Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
TANG SHENGYAO Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
CONGO, REPUBLIC OF CONGO, RÉPUBLIQUE DU CONGO, REPUBLICA DEL
Représentant
Auguste-Célestin GONGARAD NKOUA Ministre d'Etat chargé de l'agriculture et de l'élevage Brazzaville
Suppléants
Henri DJOMBO Ministre de l'économie forestière Brazzaville	Gabriel NGOMA Conseiller à la pêche Ministère de la pêche et des ressources halieutiques Brazzaville
Pierre PASSI Ministre de la pêche et des ressources halieutiques Brazzaville	Pierre MAKITA Attaché à la pêche Ministère de la pêche et des ressources halieutiques Brazzaville
Jean Marie NGATSE Conseiller à l'agriculture Ministère de l'agriculture et de l'élevage Brazzaville	Rufin Gabriel AMBERO Conseiller Chargé d'affaires a.i. Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome
Pierre OKILI Attaché à l'agriculture Ministère de l'agriculture et de l'élevage Brazzaville	Georges GUITO Premier Counseiller Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome
Jacques KANWE Conseiller aux forêts Ministère de l'économie forestière Brazzaville	François MAKAYA Premier Secrétaire Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome
Gontran TAMBIKA-NDOSSA Attaché aux forêts Ministère de l'économie forestière Brazzaville
CUBA
Representante
Juan NUIRY SÁNCHEZ Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma
Suplentes
Sra. Ana María NAVARRO ARRÚE Representante Permanente Adjunto ante la FAO Roma	Sra. Ileana NÚÑEZ MORDOCHE Dirección de Organismos Económicos Internacionales Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica La Habana
DENMARK - DANEMARK - DINAMARCA
Representative
Henrik Rée IVERSEN Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
Alternates
Borge SCHOU PEDERSON Head of Department Ministry of Food, Agriculture and Fisheries Copenhagen	Ms Birgitte MØLLER CHRISTENSEN Minister Counsellor (Agriculture) Deputy Permanent Representative to FAO Rome
Mrs Ulla HEIDEN Head of Section Ministry of Food, Agriculture and Fisheries Copenhagen	Jorgen MÆRSK PEDERSEN Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Ms Kirsten NØRREGAARD RASMUSSEN Head of Section Ministry of Foreign Affairs Copenhagen
EGYPT - EGYPTE - EGIPTO
Representative
Nehad Ibrahim ABDEL-LATIF Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
Alternates
Mohamed Abd El Hamid KHALIFA Agricultural Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome	Mrs Nahed EL ASHRY Minister Plenipotentiary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Mrs Wafaa YOUSSEF Director General International Organizations and Conferences Department of Foreign Agricultural Relations Ministry of Agriculture and Land Reclamation Cairo
ERITREA - ERYTHRÉE
Representative
Semere AMLESOM Director-General Research and Human Development Ministry of Agriculture Asmara
Alternate
Yohannes TENSUE First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
FRANCE - FRANCIA
Représentant
Louis DOMINICI Ambassadeur Représentant permanent auprès de l'OAA Rome
Suppléants
Alain PIERRET Président du Comité interministériel de l'agriculture et de l'alimentation Paris	Renaud COLLARD Chargé de mission Direction des Nations Unies et des Organisations internationales Sous-Direction des affaires économiques Ministère des affaires étrangères Paris
Patrick PRUVOT Secrétaire général du Comité interministériel pour l'alimentation et l'agriculture Paris	Bernard BERGERON Chargé de mission Direction du développement Sous-Direction du développement économique et de l'environnement Ministère délégué à la coopération et à la francophonie Paris
Daniel BERTHERY Conseiller scientifique Représentant permanent suppléant auprès de l'OAA Rome	Paul LUU Chargé de mission Direction de la production et des échanges Service des relations internationales Ministère de l'agriculture et de la pêche Paris
GABON
Représentant
Marcel Eugene IBINGA-MAGWANGU Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome
Suppléant
Mme Ivone ALVES DIAS DA GRAÇA Deuxième Conseillère Représentante permanente suppléante auprès de la FAO Rome
GERMANY - ALLEMAGNE - ALEMANIA
Representative
Dietrich LINCKE Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
Alternates
Carl-Josef WEIERS First Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome	Friedo SIELEMANN Assistant Head of Division Federal Foreign Office Bonn
Klaus GARCKE Head of Division Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry Bonn	Wilbert HIMMIGHOFEN Head of Division Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry Bonn
Harald HILDEBRAND Deputy Head of Division Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry Bonn
GHANA
Representative
Mrs Aanaa Naamua ENIN Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
Alternates
Mrs B.D.B. SEKYI Director Finance and Administration Ministry of Food and Agriculture Accra	Mallam Issah SEIDU Minister Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO Rome
GREECE - GRÈCE - GRECIA
Representative
Alexandros SANDIS Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
HONDURAS
Representante
Pedro Arturo SEVILLA GAMERO Ministro de Estado en el Despacho de Agricultura y Ganadería Secretaría de Estado en los Despachos de Agricultura y Ganadería Tegucigalpa
Suplentes
Sra Mayra A. REINA de TITTA Asistente Especial del Ministro Secretaría de Estado en los Despachos de Agricultura y Ganadería Tegucigalpa	Manuel HERNANDO REYES PINEDA Consejero Embajada de Honduras Roma
Orlando GARNER Director General Secretaría de Estado en los Despachos de Finanzas Tegucigalpa
INDIA - INDE
Representative
Kamal PANDE Secretary Department of Agriculture and Cooperation Ministry of Agriculture New Delhi
Alternates
Kalarickal P. FABIAN Ambassador Permanent Representative to FAO Rome	Mrs Neela GANGADHARAN Minister (Agriculture) Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Mohan KANDA Joint Secretary (International Cooperation) Department of Agriculture and Cooperation Ministry of Agriculture New Delhi	P.D. SUDHAKAR Joint Secretary (Plant Protection) Department of Agriculture and Cooperation Ministry of Agriculture New Delhi
INDONESIA - INDONÉSIE
Representative
Soendaroe RACHMAD Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
Alternates
Hadiono BADJURI Minister Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO Rome	I. Nyoman ARDHA Agricultural Attaché Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Suharyo HUSEN Director Bureau of International Cooperation Ministry of Agriculture Jakarta	Ms Adek Triana YUDHASWARI Third Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Sumpeno PUTRO Agricultural Attaché Permanent Representation of Indonesia to the European Community Brussels	Paimin SUHARNO National Logistic Agency Jakarta
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN, RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D' IRAN, REPUBLICA ISLAMICA DEL
Representative
Abdolali SABBAGH Deputy Minister for Agriculture in Planning and Budget Ministry of Agriculture Teheran
Alternates
Mohammad Saeed NOURI- NAEENI Ambassador Permanent Representative to FAO Rome	Mehdi EBRAHIMI Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Hossein YOUSSEFI Director-General Evaluation and Money Office Ministry of Agriculture Teheran	Mostafa JAFARI Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Syed Kamal TABATABAEE Plan and Budget Officer Ministry of Agriculture Teheran
IRELAND - IRLANDE - IRLANDA
Representative
Joseph SMALL Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
Alternates
Aidan O'DRISCOLL Chief Economist Department of Agriculture and Food Dublin	David BEEHAN First Secretary (Agriculture) Alternate Permanent Representative to FAO Rome
ITALY - ITALIE - ITALIA
Représentant
Luigi M. FONTANA-GIUSTI Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome
Suppléants
Mme Elena MAMMONE Ministère des politiques agricoles Rome	Mme Piera MARIN Ministère des politiques agricoles Rome
Roberto PALMIERI Premier Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome	Mme Maria Alessandra FABI Ministère du trésor Rome
Giovanni PREVITI Ministère du trésor Rome	Mario MARINO Ministère des politiques agricoles Rome
Mme Laura di BELLO Ministère du trésor Rome	Marcello GORGONI Ministère des affaires étrangères Rome
Ruggero FIORAVANTI Ministère du bilan Rome	Filippo ALESSI Ministère des affaires étrangères Rome
Gennaro PISCOPO Ministère des politiques agricoles Rome	Pierluigi CASCIOLI Ministère de l'université de la recherche scientifique et technologique Rome
JAPAN - JAPON
Representative
Etsuo KITAHARA Minister Permanent Representative to FAO Rome
Alternates
Hirofumi KUGITA Policy Coordinator International Cooperation Planning Division International Affairs Department Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs Tokyo	Takashi SEKIGUCHI Assistant Director International Economic Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs Tokyo
Shigeo MATSUTOMI Director Development Economic Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs Tokyo	Kazuo MACHIDA Assistant Director International Cooperation Planning Division International Affairs Department Economic Affairs Bureau Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Tokyo
Takanori OHASHI First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
KOREA, REPUBLIC OF COREE, RÉPUBLIQUE DE COREA, REPUBLICA DE
Representative
Chung TAE-IK Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
Alternates
Kyeong-Sang RHO Agricultural Attaché Deputy Permanent Representative to FAO Rome	Jaehan KWON Third Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Kiho YOON Deputy Director Multilateral Cooperation Division Ministry of Agriculture and Forestry Seoul
KUWAIT - KOWEIT
Representative
Miss Fatimah HASAN J. HAYAT Counsellor Permanent Representative to FAO Rome
LEBANON - LIBAN - LIBANO
Représentant
Boutros Gerges ASSAKER Conseiller Chargé d'affaires a.i. Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome
Suppléants
Adnan AL-KADI Conseiller Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome	Tanios SADAKA Conseiller Ambassade du Liban Rome
MALAYSIA - MALAISIE - MALASIA
Representative
Dato' ANNUAR MA'ARUF Secretary-General Ministry of Agriculture Kuala Lumpur
Alternate
Khairuddin Md. TAHIR Agricultural Attaché Alternate Permanent Representative to FAO Rome
MAURITANIA - MAURITANIE
Représentant
Melainine OULD MOCTAR NECHE Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome
Suppléant
Ould SIDI ABDALLAH EL HUSSEIN Deuxième Conseiller Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome
MAURITIUS - MAURICE - MAURICIO
Representative
Suresh Chundre SEEBALLUCK Permanent Secretary Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources Port Louis
Alternate
Denis CANGY Consul Consulate of Mauritius Rome
MEXICO - MEXIQUE
Representante
Mario MOYA PALENCIA Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma
Suplentes
José ROBLES AGUILAR Consejero Representante Permanente Adjunto ante la FAO Roma	Sra María de los Angeles ARRIOLA AGUIRRE Primer Secretario Representante Permanente Alterno ante la FAO Roma
NAMIBIA - NAMIBIE
Representative
P.W. MISIKA Under Secretary Department of Agriculture and Rural Development Ministry of Agriculture, Water and Rural Development Windhoek
Alternate
Johannes N. de KLERK Director, Agricultural Research and Training Ministry of Agriculture, Water and Rural Development Windhoek
PAKISTAN
Representative
Mrs Batool QURESHI Deputy Secretary Ministry of Food, Agriculture and Livestock Islamabad
Alternate
Adnan BASHIR KHAN Agricultural Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO Rome
POLAND - POLOGNE - POLONIA
Representative
Jerzy PLEWA Deputy Minister Ministry of Agriculture and Food Economy Warsaw
Alternates
Wojciech PONIKIEWSKI Director Department for United Nations Economic and Social Affairs Ministry of Foreign Affairs Warsaw	Ms Malgorzata PIOTROWSKA Adviser to the Minister of Agriculture and Food Economy Secretary National Committee on FAO Warsaw
Marek GRELA Minister Plenipotentiary Ministry of Foreign Affairs Warsaw
PORTUGAL
Representative
João Diogo NUNES BARATA Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
Alternates
Pedro PINTO da SILVA Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome	Carlos Alberto MILHEIRIÇO de ANDRADE FONTES Principal Adviser Cabinet for Policy Planning on Agriculture and Food Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries Lisbon
ROMANIA - ROUMANIE - RUMANIA
Représentant
Constantin Mihail GRIGORIE Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome
Suppléants
Ioan PAVEL Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome	Mihail DOBRE Deuxième Secrétaire Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome
Paul FINANTU Conseiller Ministère des affaires étrangères Bucarest
SAUDI ARABIA, (KINGDOM OF) ARABIE SAOUDITE (ROYAUME D') ARABIA SAUDITA (REINO DE)
Representative
Ahmed Suleiman Al-AQUIL Minister Plenipotentiary Permanent Representative to FAO Rome
Alternate
Bandar Al-SHALHOOB Alternate Permanent Representative to FAO Rome
SENEGAL - SÉNÉGAL
Représentant
Robert SAGNA Ministre d'Etat Ministre de l'agriculture Dakar
Suppléants
Mame BALLA SY Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome	Moussa Bocar LY Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome
Amadou Moustapha KAMARA Directeur de l'agriculture Ministère de l'agriculture Dakar	Abdoukarim DIOUF Deuxième Conseiller Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome
Mohamadou El Habib LY Directeur Unité de politique agricole Dakar
SOUTH AFRICA - AFRIQUE DU SUD - SUDAFRICA
Representative
Ms Khorshed N. GINWALA Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
Alternates
Ms Bongiwe NJOBE-MBULI Director-General National Department of Agriculture Ministry of Agriculture and Land Affairs Pretoria	Julian A. THOMAS Agricultural Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Ms Diana CALLEAR Deputy Director-General National Department of Agriculture Ministry of Agriculture and Land Affairs Pretoria	Edward X. MAKAYA Third Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
SYRIA - SYRIE - SIRIA
Representative
Mohamad Najdi ALJAZZAR Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
Alternates
Nahi SHIBANI Director Statistics and Planning Ministry of Agriculture and Agrarian Reform Damascus	Mohamad Suleiman KARBOUJ Deputy Director International Relations Ministry of Agriculture and Agrarian Reform Damascus
Kosay MOUSTAFA Attaché Deputy Permanent Representative to FAO Rome
THAILAND - THAÏLANDE - TAILANDIA
Representative
Chao TIANTONG Minister (Agriculture) Permanent Representative to FAO Rome
Alternates
Ampon KITTIAMPON Secretary-General Office of the National FAO Committee of Thailand Ministry of Agriculture and Cooperatives Bangkok	Kasem PRASUTSANGCHAN First Secretary (Agriculture) Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Ms Ratana THANOMSAKYUTH Policy and Plan Analyst Foreign Agricultural Relations Division Ministry of Agriculture and Cooperatives Bangkok
UGANDA - OUGANDA
Representative
Lawrence Kezimbira MIYINGO Minister of State for Agriculture, Animal Industry and Fisheries Entebbe
Alternates
Vincent KIRABOKYAMARIA Ambassador Permanent Representative to FAO Rome	Joshua MUTABAZI First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Wilberforce A. SAKIRA Principal Research Officer Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries Entebbe	Martin C. KASIRYE Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Mrs Ruth OKWELE Senior Agricultural Officer FAO Desk Officer Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries Entebbe
UNITED KINGDOM - ROYAUME-UNI - REINO UNIDO
Representative
G. Anthony BEATTIE Minister Permanent Representative to FAO Rome
Alternates
G. TOULMIN Head United Nations and Commonwealth Department Department for International Development London	Martin SMITH Research Policy and Coordination Division Ministry of Agriculture, Fisheries and Food London
J. STUPPEL United Nations and Commonwealth Department Department for International Development London	Mrs Nicki J. CIORBA Permanent Representation to FAO Rome
T.J. KELLY Deputy Permanent Representative to FAO (Designate) Rome	Ms Fiona PRYCE Permanent Representation to FAO Rome
S. ACKROYD United Nations and Commonwealth Department Department for International Development London
UNITED STATES OF AMERICA ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Representative
James W. SCHROEDER Deputy Under Secretary Farm and Foreign Agricultural Services Department of Agriculture Washington, D.C.
Alternates
Michael SOUTHWICK Deputy Assistant Secretary Bureau of International Organization Affairs Department of State Washington, D.C.	Ms Mary Ann KEEFFE Deputy Administrator International Cooperation and Development Foreign Agricultural Service Department of Agriculture Washington, D.C.
Mrs Laurie J. TRACY Minister Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome	Richard B. HELM Director International Organization Division International Cooperation and Development Foreign Agricultural Service Department of Agriculture Washington, D.C.
Mrs Vonda Kimble DELAWIE First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome	Francis J. VACCA Agricultural Attaché Alternate Permanent Representative to FAO Rome
E. Wayne DENNEY International Relations Adviser International Cooperation and Development Foreign Agricultural Service Department of Agriculture Washington, D.C.	Ms Adela BACKIEL Director of Sustainable Development and Small Farms Office of the Chief Economist Department of Agriculture Washington, D.C.
James B. ALLEN Foreign Affairs Officer Office of International Development Assistance Bureau of International Organization Affairs Department of State Washington, D.C.
URUGUAY
Representante
Joaquín PIRIZ JORGE Ministro Representante Permanente Adjunto ante la FAO Roma
Suplente
Sra Adriana LISSIDINI Primer Secretario Embajada del Uruguay Roma
VENEZUELA
Representante
Raúl ALEGRETT Embajador Ministerio de Relaciones Exteriores Caracas
Suplentes
Sra. Maritza CAMPO ALFONZO Consejero Representante Permanente Adjunto ante la FAO Roma	Sra. Margaret GUTIÉRREZ Investigadora del Fondo Nacional de Investigaciones Agropecuarias Caracas
Eduardo Pastor SPADARO ÁLVAREZ Primer Secretario Representante Permanente Alterno ante la FAO Roma	Fernando GERBASI Embajador de Venezuela Bogotá
EUROPEAN COMMUNITY - MEMBER ORGANIZATION COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE - ORGANISATION MEMBRE COMMUNIDAD EUROPEA - ORGANIZACION MIEMBRO
Représentant
Mme Vilma DU MARTEAU Ambassadrice Représentante permanente auprès de la FAO Rome
Suppléants
Hugo-Maria SCHALLY Chef d'Unité Relations avec les organisations internationales Bruxelles	Mme Sara GUALANDI Deuxième Secrétaire Représentante permanente suppléante auprès de la FAO Rome
Gerasimos APOSTOLATOS Administrateur principal Direction générale de l'agriculture Bruxelles	Andrew BYRNE Deuxième Secrétaire Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome
Mme María IGLESIA GÓMEZ Administratrice Direction générale de l'agriculture Bruxelles

OBSERVERS FROM MEMBER NATIONS NOT MEMBERS OF THE COUNCIL
OBSERVATEURS D'ÉTATS MEMBRES NE SIÉGEANT PAS AU CONSEIL
OBSERVADORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE NO SON MIEMBROS DEL CONSEJO

ANGOLA
Antero Alberto ERVEDOSA ABREU Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome	Carlos Alberto AMARAL Conseiller Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome
Kiala Kia MATEVA Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome
AUSTRIA - AUTRICHE
Ms Hedwig WÖGERBAUER Federal Ministry of Agriculture and Forestry Vienna	Ms Federica VESCHI Adviser Permanent Representation of Austria Rome
Ernst ZIMMERL Permanent Representative to FAO Rome	Ms Alda SILVEIRA-REIS European Union Council Secretariat Brussels
Johannes BECKER Federal Ministry of Agriculture and Forestry Vienna	Ms Elisa CHIANALE European Union Council Secretariat Brussels
Gerhard SAILLER Federal Ministry of Foreign Affairs Vienna	Ms Eugenia KARATARI European Union Council Secretariat Brussels
BELGIUM - BELGIQUE - BELGICA
Jacques de MONTJOYE Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome	Mme Justine GENTILE-PEREBOOMS Secrétaire Représentante permanente suppléante auprès de la FAO Rome
BOLIVIA - BOLIVIE
Javier ZUAZO-CHÁVEZ Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma	Sra Marcela VARGAS QUIROZ Segundo Secretario Representante Permanente Alterno ante la FAO Roma
Juan Ignácio SILES del VALLE Ministro Consejero Representante Permanente Alterno ante la FAO Roma
BULGARIA - BULGARIE
Krassimir KOSTOV Minister Plenipotentiary Permanent Representative to FAO (designate) Rome
BURKINA FASO
Mme Béatrice DAMIBA Ambassadrice Représentante permanente auprès de la FAO Rome	André Anatole YAMEOGO Conseiller économique Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome
BURUNDI
Gaspard KABURA Premier Conseiller Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome
CAPE VERDE - CAP-VERT - CABO VERDE
Eduardo Jorge LIMA BARROS SILVA Chargé d'affaires a.i. Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome
CHAD - TCHAD
Mme Bintou MALLOUM Ambassadrice du Tchad en République Fédérale d'Allemagne Bonn
COLOMBIA - COLOMBIE
Bernardo GUTIÉRREZ ZULUAGA BOTERO Primer Secretario Encargado de Negocios a.i. Representante Permanente Alterno ante la FAO Roma
COSTA RICA
Sra.Victoria GUARDIA ÁLVAREZ de HERNÁNDEZ Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma
COTE D'IVOIRE
David KOLOU BI YOUAN Ministre Délégué auprès du Ministre de l'agriculture et des ressources animales Chargé de la production animale Abidjan	Aboubakar BAKAYOKO Secrétaire général du Comité national pour l'alimentation et le développement Abidjan
Emmanuel K. NOUAMA Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome
CROATIA - CROATIE - CROACIA
Davorin RUDOLF Ambassador Permanent Representative to FAO Rome	Branimir CECUK First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
CYPRUS - CHYPRE - CHIPRE
Andreas ROUSHIAS Agricultural Attaché Alternate Permanent Representative to FAO Rome
CZECH REPUBLIC - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPUBLICA CHECA
Jiri NOVAK Counsellor Permanent Representative to FAO Rome	Ivan PINTER United Nations Department Ministry of Foreign Affairs Prague
DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE REPUBLICA POPULAR DEMOCRATICA DE COREA
Yun Su CHANG Ambassador Deputy Permanent Representative to FAO Rome	Han Tae SONG First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
DOMINICA - DOMINIQUE
Mrs Hannelore A.H. BENJAMIN Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
DOMINICAN REPUBLIC RÉPUBLIQUE DOMINICAINE REPUBLICA DOMINICANA
Juan BORG GIL Ministro Consejero Representante Permanente Alterno ante la FAO Roma
ECUADOR - ÉQUATEUR
Marcelo FERNÁNDEZ de CÓRDOBA PONCE Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma	Carlos LARREA DÁVILA Tercer Secretario Representante Permanente Alterno ante la FAO Roma
Miguel CARBO BENITES Ministro Representante Permanente Adjunto ante la FAO Roma
EL SALVADOR
Sra. María Eulalia JIMÉNEZ DE MOCHI ONORI Ministro Consejero Encargado de Negocios a.i. Representante Permanente Adjunto ante la FAO Roma
ESTONIA - ESTONIE
Mrs Elena SUETT-ASKERSTAM Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
ETHIOPIA - ETHIOPIE - ETIOPIA
Gebrehiwot REDAI Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO Rome
FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA
Ms Anneli VUORINEN Director Department of International Development Ministry of Foreign Affairs Helsinki	Ms Ulla-Maija FINSKAS Minister Counsellor Permanent Representative to FAO Rome
Ms Aulikki KAUPPILA Senior Officer Ministry of Agriculture and Forestry Helsinki	Ms Seija TORO Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome
Ms Anne HUHTAMÄKI First Secretary Ministry of Foreign Affairs Helsinki
GAMBIA - GAMBIE
Omar TOURAY Permanent Secretary Department of State of Agriculture Banjul
GUATEMALA
Sra. Rita CLAVERIE de SCIOLLI Ministro Consejero Represenatante Permanente Adjunto ante la ` FAO Roma
GUINEA - GUINÉE
Fassou Elie DAMEY Secrétaire général Ministère de l'agriculture, des eaux et forêts Conakry	Abdoul Karim CAMARA Directeur national de l'agriculture Ministère de l'agriculture, des eaux et forêts Conakry
HAITI
Mme Suze PERCY Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome
HUNGARY - HONGRIE - HUNGRIA
Ms Mariann KÓVACS Counsellor Permanent Representative to FAO Rome
ICELAND - ISLANDE - ISLANDIA
Björn SIGURBJÖRNSSON Secretary-General Ministry of Agriculture Reykjavik	Gudmundur HELGASON Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Embassy of Iceland France
IRAQ
Bader J. ALLAWI Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
JORDAN - JORDANIE - JORDANIA
Samir MASARWEH Ambassador Permanent Representative to FAO Rome	Slaiman Al ARABIAT Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Suheil FARÈS Minister Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO Rome
KENYA
G.K. NZUVA Senior Deputy Director of Agriculture Ministry of Agriculture Nairobi	Joseph Kipchirchir BOINNET Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Paul Kipsigei CHEPKWONY Counsellor (Agriculture) Alternate Permanent Representative to FAO Rome
LESOTHO
Moeketsi MASILO Principal Secretary Ministry of Agriculture, Cooperatives, Marketing and Youth Affairs Maseru	Ms Victoria LESENYA Senior Economic Planner Ministry of Agriculture, Cooperatives, Marketing and Youth Affairs Maseru
Maxwell Tieiso KHALEMA Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO Rome	Mrs Ines Maphutheho RANOOE First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Pheko Justice MAKHETHA Minister Counsellor Ministry of Foreign Affairs Maseru
LIBERIA
Roland C. MASSAQUOI Minister for Agriculture Monrovia	J. Hilary MASON Senior Advisor/Agricultural Attaché Embassy of Liberia Rome
LIBYA - LIBYE - LIBIA
Milad Abdessalam SHMEYLA Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
LITHUANIA -LITUANIE - LITUANIA
Algirdas ZEMAITIS Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
MADAGASCAR
Marcel Théophile RAVELOARIJAONA Ministre de l'agriculture Antananarivo	Vernier Wull ANDRIAMISAINA Directeur de la Vulgarisation agricole Ministère de l'agriculture Antananarivo
Georges RUPHIN Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome	MONJA Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome
MALAWI
Charles January MATABWA Director Agricultural Research and Technical Services Ministry of Agriculture and Irrigation Lilongwe
MALTA - MALTE
Francis MONTANARO MIFSUD Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
MOROCCO - MAROC - MARRUECOS
Ahmed AFAILAL Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome	Fakhr Eddine ES-SAAIDI Conseiller (affaires étrangères) Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome
MOZAMBIQUE
Carlos Agostinho DO ROSÁRIO Minister for Agriculture and Fisheries Maputo	Ananias Benjamin SIGAUQUE Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Amadeu Paulo Samuel DA CONCEIÇÃO Ambassador Permanent Representative to FAO Rome
MYANMAR
U KHIN NYEIN Ambassador Permanent Representative to FAO Rome	U KYI WIN Third Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
NETHERLANDS - PAYS-BAS - PAISES BAJOS
Jacob Bernard PIETERS Minister Plenipotentiary Permanent Representative to FAO Rome	R. ELKHUIZEN United Nations Department Ministry of Foreign Affairs The Hague
G.G.J. THISSEN Deputy Director Department of International Affairs Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries The Hague	Ewald J.N. BROUWERS Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO Rome
J.J. NEETESON Policy Coordinator Department of International Affairs Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries The Hague
NICARAGUA
Sra María Eugenia SACASA de PALAZIO Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma
NIGERIA
Mai M JIR Director Department of Planning, Research and Statistics Federal Ministry of Agriculture and Natural Resources Abuja	Onyeabo Emmanuel ONWUKEME First Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO Rome
NORWAY - NORVÈGE - NORUEGA
Per Harald GRUE Secretary General Ministry of Agriculture Oslo	Ms Anne Kari BAKKLAND Counsellor Ministry of Agriculture Oslo
Inge NORDANG Assistant Director General Ministry of Foreign Affairs Oslo	Dag BRISEID Minister Counsellor Permanent Representative to FAO Rome
PANAMA
Ismael BERNAL MAURE Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma	Horacio MALTEZ Ministro Consejero Representante Permanente Adjunto ante la FAO Roma
PARAGUAY
Oscar CABELLO SARUBBI Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma	Raúl Reginaldo INCHAUSTI VALDEZ Consejero Representante Permanente Alterno ante la FAO Roma
PERU - PÉROU
Sra. Ana María DEÚSTUA CARAVEDO Embajador Representante Permanente ante la FAO Roma	Elliot GAVIRÍA Tercer Secretario Embajada de la República del Perú Roma
Paul PAREDES PORTELLA Ministro Representante Permanente Adjunto ante la FAO Roma
PHILIPPINES - FILIPINAS
Noel D. de LUNA Agricultural Attaché Deputy Permanent Representative to FAO Rome	Segfredo SERRANO Assistant Secretary Department of Agriculture Metro Manila
QATAR
Ahmed Ali AL-ANSARI Ambassador Permanent Representative to FAO Rome	Fahad Al-MANA Embassy of the State of Qatar Rome
Jassim AL-MOHANNADI Expert International and Regional Agricultural Organizations Ministry of Municipal Affairs and Agriculture Doha	Akeel HAATOUR Embassy of the State of Qatar Rome
SLOVAKIA - SLOVAQUIE - ESLOVAQUIA
Lubomír MICEK First Secretary Permanent Representative to FAO Rome	Mrs Barbara HELLEBRANDTOVA Ministry of Agriculture Bratislava
SLOVENIA - SLOVENIE - ESLOVENIA
Danilo BELOGLAVEC Minister Plenipotentiary to FAO Permanent Representative to FAO Rome
SPAIN - ESPAGNE - ESPAÑA
Manuel LAMELA Subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Madrid	Dª Eva BLANCO MEDIO Jefa de Area de Relaciones Multilaterales Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Madrid
Ricardo LÓPEZ de HARO Subdirector General de Relaciones Agrarias Internacionales Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Madrid	Javier PIERNAVIEJA NIEMBRO Agregado de Agricultura, Pesca y Alimentación Representante Permanente Adjunto ante la FAO Roma
Ignacio TRUEBA JAINAGA Consejero Representante Permanente ante la FAO Roma	José Miguel BOLÍVAR Consejero Tecnico Instituto Nacional de Investigaciones Agrarias Madrid
Dª Asunción PÉREZ ROMÁN Jefa del Gabinete Técnico del Subsecretario de Agricultura Pesca y Alimentación Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Madrid
SRI LANKA
Ranamukalage Deeptha KULATILLEKE First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
SUDAN - SOUDAN
Mohamed Said Mohamed Ali HARBI Counsellor (Agricultural Affairs) Permanent Representative to FAO Rome
SWEDEN - SUÈDE - SUECIA
Ms Cecilia NORDIN VAN GANSBERGHE Head of Section Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Stockholm	Ms Dorrit ALOPAEUS-STÅHL Minister Permanent Representative to FAO Rome
SWITZERLAND - SUISSE - SUIZA
Anton KOHLER Chef du Secrétariat suisse de la FAO Office fédéral de l'agriculture Berne	Rolf GERBER Ministre Représentant permanent (designé) auprès de la FAO Rome
Lothar CAVIEZEL Adjoint scientifique Section des affaires multilatérales Direction du développement et de la coopération Berne
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF TANZANIE, RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIA, REPUBLICA UNIDA DE
Albano L.T. ASMANI Minister Plenipotentiary Permanent Representative to FAO Rome	Mrs Perpetua Mary Simon HINGI Agricultural Attaché Alternate Permanent Representative to FAO Rome
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE LA EX-REPUBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Miomir RISTOVSKI Minister Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Rome
TOGO
Mme Akossiwa ALAGBO-DUYIBOE Ingénieur-agronome Conseillère technique du Ministre Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche Lomé	Worou TCHEMI Ingénieur agronome Chef division planification Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche Lomé
TUNISIA - TUNISIE - TUNEZ
Mme Fatma LARBI Chargée de mission et de la Coopération internationale Ministère de l'agriculture Tunis	Mahjoub LAMTI Conseiller Représentant permanent adjoint auprès de la FAO Rome
Ahmed BOUGACHA Ingénieur principal Coopération internationale Ministère de l'agriculture Tunis	Naceur BOUALI Conseiller Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Rome
TURKEY - TURQUIE - TURQUIA
Hasan Sahin CENGIZ Deputy Undersecretary Ministry of Agriculture and Rural Affairs Ankara	Ömer GÜCÜK First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Sinan VAROL Head of Department Foreign Relations and EU Affairs Department Ministry of Agriculture and Rural Affairs Ankara	Ahmet SAYLAM Agricultural Counsellor Alternate Permanent Representative to FAO Rome
Mrs Gülgönül BÜYÜKDORA Head of Section Foreign Relations and EU Affairs Department Ministry of Agriculture and Rural Affairs Ankara
VIET NAM
TRAN MINH QUOC Ambassadeur Représentant permanent auprès de la FAO Rome	Mme NGUYEN THI XUAN HUONG Première Secrétaire Représentante permanente suppléante auprès de la FAO Rome
YEMEN
Ahmed Ali Hummed AL-HAWRI Counsellor Permanent Representative to FAO Rome
ZIMBABWE
Kumbirai Manyika KANGAI Minister for Lands and Agriculture Harare	Basilio SANDAMU Deputy Director Policy and Planning Ministry of Lands and Agriculture Harare
Stuart Harold COMBERBACH Ambassador Permanent Representative to FAO Rome	Ms Sophia NYAMUDEZA First Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Rome

OBSERVERS FROM UNITED NATIONS MEMBER STATES
OBSERVATEURS D'ÉTATS MEMBRES DES NATIONS UNIES
OBSERVADORES DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS NACIONES UNIDAS

RUSSIAN FEDERATION FÉDÉRATION DE RUSSIE FEDERACION DE RUSIA
Igor V. SHAPOVALOV Minister Plenipotentiary Embassy of the Russian Federation Rome	Igor Z. SINELNIKOV Embassy of the Russian Federation Rome
Alexander A. PANKIN Chief of Division Ministry of Foreign Affairs Moscow

HOLY SEE - SAINT-SIÈGE - SANTA SEDE

H.E. Archbishop Alois WAGNER Permanent Observer to FAO Vatican City	Saverio PETRILLO Adviser Vatican City
Vincenzo BUONOMO Alternate Observer to FAO Vatican City	Giovanni TEDESCO Adviser Vatican City
Lelio BERNARDI Adviser Vatican City

SOVEREIGN ORDER OF MALTA
ORDRE SOUVERAIN DE MALTE
SOBERANA ORDEN DE MALTA

Giuseppe BONANNO PRINCE di LINGUAGLOSSA
Observateur auprès de la FAO
Rome

REPRESENTATIVES OF UNITED NATIONS AND SPECIALIZED AGENCIES
REPRÉSENTANTS DES NATIONS UNIES ET INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES
REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS Y ORGANISMOS ESPECIALIZADOS

UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME
PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT
PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO

Evlogui BONEV
Senior Adviser
European Office
Geneva

UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME
PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT
PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE

B.M. TAAL
Senior Programme Officer
Officer-in-Charge
Biodiversity
Nairobi

WORLD FOOD PROGRAMME PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS
A. Namanga NGONGI Deputy Executive Director Rome	Ms Lucia ECHECOPAR Assistant Secretary to the Executive Board Chief, Interagency Affairs Branch Resources and External Relations Division Rome
Gary A. EIDET Director Finance and Information System Division Rome	Ms Lucy ELLIOTT Chief, Accountant Branch Finance and Information System Division Rome
John POWELL Director Strategy and Policy Division Rome	Scott GREEN Interagency Affairs Officer Interagency Affairs Branch Resources and External Relations Division Rome
Ms Valerie SEQUEIRA Secretary to the Executive Board Chief Interagency Affairs Service Resources and External Relations Division Rome	Hussainou TAAL Policy Analyst Policy Service Strategy and Policy Division Rome
Ms Dianne SPEARMAN Chief Policy Service Strategy and Policy Division Rome	Yasuhiro TSUMURA Interagency Affairs Officer Interagency Affairs Branch Resources and External Relations Division Rome
John BAILEY Strategic Planning Officer Change Management Service Strategy and Policy Division Rome	Michael USNICK Director Office of Budget Rome
Daniel NELSON Senior Internal Auditor Office of Internal Audit Rome	Pablo RECALDE Head VAM Unit Operational Department Rome

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE
BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL
OFICINA INTERNACIONAL DEL TRABAJO

Maurizio SACCONI
Director
Rome

INTERNATIONAL MONETARY FUND
FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL
FONDO MONETARIO INTERNACIONAL

J.B. ZULU
Director
Fund Office (UN)
and
Special Representative to the United Nations
Washington, D.C.

INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY
AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA

James DARGIE
Director
Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture
Vienna

OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES

ORGANIZATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES ORGANIZACION DE COOPERACION Y DESARROLLO ECONOMICOS
Giuseppe VASTA Consultant Rome

OBSERVERS FROM NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

ASIAN NGO COALITION FOR AGRARIAN REFORM AND RURAL DEVELOPMENT
COALITION ASIATIQUE DES ONG POUR LA RÉFORME AGRAIRE ET LE
DÉVELOPPEMENT RURAL
COALICION ASIATICA DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES PARA LA REFORMA AGRARIA Y EL DESARROLLO RURAL

Ms Cristina LIAMZON
Representative
Rome

ASSOCIATED COUNTRY WOMEN OF THE WORLD UNION MONDIALE DES FEMMES RURALES UNION MUNDIAL DE MUJERES RURALES
Ms Carmela BASILI MASTROPASQUA Permanent Representative to FAO Rome	Ms R. Ayesha SAMAD Permanent Representative to FAO Rome
Ms Joanna KOCH UN Representative to FAO Kilchberg

CARITAS INTERNATIONALIS

Ermond HARTMANS
Permanent Representative to FAO
Rome

GRAIN AND FEED TRADE ASSOCIATION

Randall WARIN
Agricultural Economist
United Kingdom

INTERNATIONAL ALLIANCE OF WOMEN
ALLIANCE INTERNATIONALE DES FEMMES
ALIANZA INTERNACIONAL DE MUJERES

Mrs Bettina CORKE
Permanent Representative to FAO
Rome

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF AGRICULTURAL ECONOMISTS
ASSOCIATION INTERNATIONALE DES ÉCONOMISTES AGRONOMIQUES
ASOCIACION INTERNACIONAL DE ECONOMISTAS AGRICOLAS

Mrs Margaret LOSEBY
Permanent Representative to FAO
Rome

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF FAMILY MOVEMENTS OF RURAL TRAINING
ASSOCIATION INTERNATIONALE DES MOUVEMENTS FAMILIAUX DE FORMATION RURALE
ASOCIACION INTERNACIONAL DE LOS MOVIMENTOS FAMILIARES DE FORMACION RURAL

Aimé CAEKELBERGH
Vice-Président
Paris

INTERNATIONAL CATHOLIC RURAL ASSOCIATION ASSOCIATION INTERNATIONALE RURALE CATHOLIQUE ASOCIACION INTERNACIONAL RURAL CATOLICA
Vincenzo CONSO Secretary General Rome	Biagio NOTARANGELO Assistant Rome
Filippo CORTESI Permanent Representative to FAO Rome	Gabriel TOIGO Secretary Rome

INTERNATIONAL COMMISSION ON IRRIGATION AND DRAINAGE
COMMISSION INTERNATIONALE DE L'IRRIGATION ET DU DRAINAGE
COMISION INTERNACIONAL DE ORGANIZACIONES SINDICALES LIBRES

Mrs Maria Elisa VENEZIAN SCARASCIA
Permanent Representative to FAO
Rome

INTERNATIONAL CONFEDERATION OF FREE TRADE UNIONS
CONFÉDERATION INTERNATIONALE DES SYNDICATS LIBRES
CONFEDERACION INTERNACIONAL DE ORGANIZACIONES SINDICALES LIBRES

Ms Teresa GUICCIARDI
Permanent Representative to FAO
Rome

INTERNATIONAL COOPERATIVE ALLIANCE
ALLIANCE COOPERATIVE INTERNATIONALE
ALIANZA COOPERATIVA INTERNACIONAL

LinoVISANI
Permanent Representative to FAO
Rome

INTERNATIONAL COUNCIL OF WOMEN
CONSEIL INTERNATIONAL DES FEMMES
CONSEJO INTERNACIONAL DE MUJERES

Mrs Lydie ROSSINI van HISSENHOVEN
Permanent Representative to FAO
Rome

INTERNATIONAL FEDERATION OF AGRICULTURAL PRODUCERS
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES PRODUCTEURS AGRICOLES
FEDERACION INTERNACIONAL DE PRODUCTORES AGRICOLAS

Ms Giuseppina PELA
Permanent Representative to FAO
Rome

INTERNATIONAL FEDERATION OF HOME ECONOMICS
FÉDÉRATION INTERNATIONALE POUR L'ÉCONOMIE FAMILIALE
FEDERACION INTERNACIONAL PARA LA ECONOMIA FAMILIAR

Ms Francesca RONCHI PROJA
Permanent Representative to FAO
Rome

INTERNATIONAL FEDERATION OF WOMEN IN LEGAL CAREERS FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES FEMMES DES CARRIÈRES JURIDIQUES FEDERACION INTERNACIONAL DE MUJERES QUE EJERCEN CARRERAS JURIDICAS
Mrs Teresa ASSENSIO BRUGIATELLI Permanent Representative to FAO Rome	Mrs Antonietta CESCUT Permanent Representative to FAO Rome

INTERNATIONAL MOVEMENT OF CATHOLIC AGRICULTURAL AND RURAL YOUTH
MOUVEMENT INTERNATIONAL DE LA JEUNESSE AGRICOLE ET RURALE CATHOLIQUE
MOVIMIENTO INTERNACIONAL DE LA JUVENTUD AGRARIA Y RURAL CATOLICA

Luigi PISONI
Representative
Bergamo

WOMEN'S INTERNATIONAL LEAGUE FOR PEACE AND FREEDOM
LIGUE INTERNATIONALE DES FEMMES POUR LA PAIX ET LA LIBERTÉ
LIGA INTERNACIONAL DE MUJERES PRO PAZ Y LIBERTAD

Ms Bruna LOMAZZI MAGNANI
Permanent Representative to FAO
Rome

WORLD ASSOCIATION OF GIRL GUIDES AND GIRL SCOUTS ASSOCIATION MONDIALE DES GUIDES ET DES ÉCLAIREUSES ASOCIACION MUNDIAL DE LAS GUIAS SCOUTS
Ms Elena LODI FE Permanent Representative to FAO Rome	Ms Margie CLAY Alternate Permanent Representative to FAO Rome

WORLD FEDERATION OF TRADE UNIONS
FÉDÉRATION SYNDICALE MONDIALE
FEDERACION SINDACAL MUNDIAL

Mme Anna Laura CASADEI
Représentante permanente auprès de la FAO
Rome

WORLD UNION OF CATHOLIC WOMEN'S ORGANIZATIONS UNION MONDIALE DES ORGANISATIONS FÉMININES CATHOLIQUES UNION MUNDIAL DE LAS ORGANIZACIONES FEMENINAS CATOLICAS
Mrs Rebecca NGONGI Permanent Representative to FAO Rome	Ms Carla ROMERSI Alternate Permanent Representative to FAO Rome

WORLD VETERANS FEDERATION FÉDÉRATION MONDIALE DES ANCIENS COMBATTANTS FEDERACION MUNDIAL DE VETERANOS DE GUERRA
Aldo LUCIDI National Manager Rome	Eugenio BRAIDA National Manager Rome

APÉNDICE C

LISTA DE DOCUMENTOS

CL 115/1-Rev.1	Programa provisional anotado
CL 115/2	El estado mundial de la agricultura y la alimentación 1998
CL 115/2-Sup.1	Suplemento a CL 115/2
CL 115/3	Ningún documento
CL 115/4	Informe de la Reunión Conjunta del Comité del Programa, en su 79ºperíodo de sesiones y del Comité de Finanzas en su 39º período de sesiones (Roma, 6 de mayo de 1998)
CL 115/5	Informe del 68º período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos (CACJ) (Roma, 29-30 de septiembre de 1998)
CL 115/6	Fecha para la propuesta de candidaturas al cargo del Director General
CL 115/7	Informe del 79º período de sesiones del Comité del Programa (Roma, 4-8 de mayo de 1998)
CL 115/8	Informe del 80º período de sesiones del Comité del Programa (Roma, 21-26 de septiembre de 1998)
CL 115/9	Informe del 89º período de sesiones del Comité de Finanzas (Roma, 4-8 de mayo de 1998)
CL 115/10	Informe del 90º período de sesiones del Comité de Finanzas (Roma, 21-25 de septiembre de 1998)
CL 115/11	Informe del 24º período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (Roma, 2-5 de junio de 1998)
CL 115/12	Proyecto de Marco Estratégico para la FAO 2000-2015 (Versión 1.0)
CL 115/13	Negociaciones relativas al Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos
CL 115/14	Segundo informe anual de la Junta Ejecutiva del PMA
CL 115/15	Elección de seis miembros de la Junta Ejecutiva del PMA
CL 115/15 Sup.1	Suplemento a CL 115/15
CL 115/16	Procedimiento para la selección de países anfitriones de los Congresos Forestales Mundiales
CL 115/16-Corr. 1	Corrigendum a CL 115/16
CL 115/17	Nombramiento de un Presidente Suplente del Comité de Apelaciones
CL 115/18	Ningún documento
CL 115/19	Informe de la Reunión Conjunta del Comité del Programa en su 80º período de sesiones y del Comité de Finanzas en su 90º período de sesiones (23 de septiembre de 1998)
Serie C 99
C 99/5	Cuentas comprobadas de la FAO 1996-97
C 99/8	Informe sobre la Ejecución del Programa 1996-97
C 99/8-Corr.1	Corrigendum a C 99/8
Serie CL 115/INF
CL 115/INF/1	Calendario provisional
CL 115/INF/2-Rev.1	Lista provisional de delegados y observadores
CL 115/INF/3	Lista provisional de documentos
CL 115/INF/4	Nota sobre los métodos de trabajo del Consejo
CL 115/INF/5	Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África
CL 115/INF/6	Declaración de competencias y derechos de voto presentada por la Comunidad Europea (CE) y sus estados miembros
CL 115/INF/7	Ejecución de las decisiones adoptadas por el Consejo en sus 113º y 114º períodos de sesiones
CL 115/INF/8	Informe anual de la Dependencia Común de Inspección de las Naciones Unidas (julio de 1996-junio de 1997)
CL 115/INF/9	Mesas de la Conferencia y del Consejo
CL 115/INF/10	Proclamación del Año Internacional de las Montañas
CL 115/INF/11	Informe de la DCI sobre la ejecución de los programas de asistencia humanitaria por medio de asociados en la ejecución (JIU/REP/97/3)
CL 115/INF/12	Informe de la DCI sobre Coordinación en la Sede y sobre el terreno de los organismos de las Naciones Unidas que participan en actividades de consolidación de la paz (JIU/REP/97/4)
CL 115/INF/13	Informe de la DCI sobre fortalecimiento de la representación sobre el terreno de las Naciones Unidas (JIU/REP/97/1)
CL 115/INF/14	Comentarios del CAC sobre el informe de la DCI titulado "Fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos" (JIU/REP/95/13)
CL 115/INF/15	Calendario revisado para 1998-99 de los períodos de sesiones de los órganos rectores y de otras reuniones importantes de la FAO
CL 115/INF/16	Informe de la DCI sobre el reto de la contratación externa en el sistema de las Naciones Unidas (JIU/REP/97/5)
CL 115/INF/17	Informe de la DCI sobre instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas (JIU/REP/97/6)
CL 115/INF/18	Distribución regional de los puestos del Consejo
CL 115/INF/19	Informe acerca de la preparación de la Conferencia Ministerial especial sobre la agricultura en los pequeños estados insulares en desarrollo
CL 115/INF/20	Resumen de las principales recomendaciones de las Conferencias Regionales de 1998
CL 115/INF/21	Composición de los Cuadros de Expertos externos de alto nivel
CL 115/INF/22	Marco Estratégico para la FAO 2000-2015 (Versión 1.0) (Información complementaria)
CL 115/INF/23	Programa Especial para la Seguridad Alimentaria (PESA): actualización de los progresos desde el 31 de diciembre de 1997
CL 115/INF/24	Respuesta de la FAO a las recientes catástrofes naturales
Serie CL 115/LIM
CL/115/LIM/1	Situación financiera de la Organización
CL 115/LIM/2	Invitaciones a Estados no Miembros para asistir a reuniones de la FAO
CL 115/LIM/3	Intervención del Embajador Marcelo Fernández de Córdoba Representante Permanente del Ecuador ante la FAO en nombre del Grupo de la Región de América Latina y el Caribe
Serie CL 115/REP
CL 115/REP/1	Proyectos de informe de la Plenaria
CL 115/REP/1-Rev.1 (sólo en español)
CL 115/REP/2-Rev.1
CL 115/REP/3 a
CL 115/REP/13 Serie CL 115/PV
CL 115/PV/1	Actas taquigráficas provisionales de la Plenaria
CL 115/PV/2
CL 115/PV/2-Corr.1
CL 115/PV/3 a
CL 115/PV/8 Serie CL 115/OD
CL 115/OD/1 a	Orden del día
CL 115/OD/6

APÉNDICE D

CALENDARIO REVISADO PARA 1998-99 DE LOS PERÍODOS DE SESIONES DE LOS ÓRGANOS RECTORES Y DE OTRAS REUNIONES IMPORTANTES DE LA FAO

	1998		1999
ENERO			62 CPPB 15 COAG	12-15/1 25-29/1
FEBRERO	20 CRA	16-20/2	23 COFI	15-19/2
MARZO	24 CRCO	21-25/3	14 COFO Reunión Ministerial sobre la Actividad Forestal Sostenible Reunión Ministerial sobre Pesca Responsable Conferencia Ministerial sobre la Agricultura en los PEID	1-5/3 8-9/3 10-11/3 12/3
ABRIL	24 CRAP	20-24/4	69 CACJ	26-27/4
MAYO	79 CP 89 CF 21 CRE	4-8/5 4-8/5 25-29/5	81 CP 91 CF 25 CSA	3-7/5 3-7/5 31/5-4/6
JUNIO	24 CSA 25 CRAL	1-5/6 16-20/6	116 CL	14-19/6
JULIO
AGOSTO
SEPTIEMBRE	90 CF 80 CP 68 CACJ	21-25/9 21-26/9 29-30/9	82 CP 92 CF 70 CACJ	13-17/9 13-17/9 27-28/9
OCTUBRE	DMA	Viernes 16/10	DMA	Viernes 15/10
NOVIEMBRE	115 CL	23-28/11	117 CL 30 C 118 CL	9-11/11 12-23/11 24/11
DICIEMBRE

C
CACJ

CF
CL
COAG
COFI
COFO
CP

Conferencia
Comité de Asuntos Constitucionales y
Jurídicos
Comité de Finanzas
Consejo
Comité de Agricultura
Comité de Pesca
Comité de Montes
Comité del Programa

CPPB
CRA
CRAL

CRAP
CRCO

CRE
CSA
DMA
PEID

Comité de Problemas de Productos Básicos
Conferencia Regional para África
Conferencia Regional para América Latina y
el Caribe
Conferencia Regional para Asia y el Pacífico
Conferencia Regional para el Cercano
Oriente
Conferencia Regional para Europa
Comité de Seguridad Alimentaria Mundial
Día Mundial de la Alimentación
Pequeños Estados insulares en desarrollo

APÉNDICE E

FUNCIONARIOS DEL PMA FALLECIDOS EN EL EJERCICIO DE SUS FUNCIONES DESDE 1988

*PAÍS*	*NOMBRE*	*FECHA DE FALLEC.*	*CAUSA DE MUERTE*
AFGANISTÁN	Mohammed Hashim Basharyar	18.07.98	asesinado
ANGOLA	Silva Chicambi	11.04.93	asesinado
	Joaquim Sacramento	25.10.94	asesinado
	Jorge Leitao	11.12.96	asesinado
	Antonio Martinho	15.09.98	acc. relac. con el trabajo
	Elias Segala	14.11.98	asesinado
BURUNDI	Renato Ricciardi	23.07.98	asesinado
ETIOPÍA	Farah Mohammed Omar	Feb. 95	asesinado
	Abraham Michael Amasias	19.09.97	asesinado
	Kidane Teckle Giorgis	19.09.97	asesinado
ALEMANIA	Martin Mock	02.03.88	enfermedad imput. al serv.
ITALIA	Michel Wagner	24.08.92	enferm. relac. con el trabajo
KENYA	Michael De Wild	05.03.93	acc.de coche rel. con el trab.
LIBERIA	Himmi Stemn	28.05.98	acc. relac. con el trabajo
NAMIBIA	Loredana Fraternali-Donati	23.05.90	acc. de coche en misión
PAKISTÁN	Kimo Kasashima	14.06.92	asesinado
RWANDA	Antoine Buwahaya	1994	genocidio
	André Kayumba	1994	genocidio
	Hassan Mazimpaka	1994	genocidio
	Zaidi Mugenzi	1994	genocidio
	Joseph Nshogozabahizi	1994	genocidio
	Augustin Ntashamaje	1994	genocidio
	Emmanuel Turatsinze	1994	genocidio
	Etienne Ugirasekuru	1994	genocidio
	Primien Urwinyambo	1994	genocidio
	Sylvere Kaneza	15.01.97	acc. de coche rel. con el trab.
	Innocent Mujawayezu	31.01.97	acc.de coche rel. con el trab.
	Roland Pougoue	06.04.97	acc.de coche rel.con el trab.
	Jean de Dieu Murwanashyaka	Jun. 97	asesinado
	Didace Nkezabera	14.06.97	asesinado
SOMALIA	Maxamed Cali Beesa	01.01.94	asesinado
	Abdullah Hussein Bile	13.06.94	asesinado
SUDÁN	Fraser Sebit Aryamba	21.12.89	acc. aéreo rel.con el trabajo
	Ali Hammad El Hag	09.06.98	asesinado
	Sampson Ohiri Sumain	09.06.98	asesinado
TANZANÍA	Frument Bakulelhi	20.05.96	ahogam. imput. al servicio
UGANDA	Anjelo Arikwang	16.03.90	asesinado
	Sisay M. Nure	23.06.94	asesinado
	Kassahun W. Aregay	23.06.94	asesinado
	Mekonen W. Gebreil	23.06.94	asesinado
	Getahun Years	23.04.96	enferm. imp. al servicio
	Ben Acellam	06.03.98	asesinado
	William Asiku	08.07.98	asesinado
	Abby Kawuki	18.07.98	acc.de camión rel. trabajo

APÉNDICE F

ENMIENDAS PROPUESTAS AL PÁRRAFO 5 DEL ANEXO AL
REGLAMENTO FINANCIERO DE LA FAO

"El Auditor Externo expresará y firmará su juicio sobre los estados financieros. El juicio incluirá los siguientes elementos fundamentales:

la determinación de los estados financieros comprobados;
una referencia a la responsabilidad de la administración de la entidad y a la responsabilidad del Auditor;
una referencia a las normas de auditoría aplicadas;
la descripción del trabajo realizado;
la expresión del juicio sobre los estados financieros en lo relativo a si:

los estados financieros representan fielmente la situación financiera al final del período y los resultados de las operaciones para el período terminado;

los estados financieros fueron preparados de acuerdo con las políticas contables establecidas; y

las políticas contables se aplicaron de una forma coherente con la del período financiero anterior;

la expresión de un juicio sobre si las operaciones se ajustaron al Reglamento Financiero y autoridad legislativa;

la fecha del juicio;

el nombre y cargo del Auditor Externo; y

en caso necesario, una referencia al informe del Auditor Externo sobre los estados financieros."

APÉNDICE G

ENMIENDAS AL PÁRRAFO 9.1 DEL REGLAMENTO FINANCIERO*

Artículo IX - Inversión de fondos

9.1 El Director General podrá invertir los fondos que no sean indispensables para cubrir necesidades inmediatas, asesorándose, siempre que sea posible, ~~del Comité de Inversiones de las Naciones Unidas~~ de un Comité Asesor sobre Inversiones compuesto por no menos de tres y no más de cinco miembros nombrados por el Director General entre personas externas a la Organización que tengan una notable experiencia en el sector financiero. La inversión de haberes existentes en algún fondo fiduciario, reserva o cuenta especial, estará sujeta a directrices de la autoridad correspondiente*

_________________________

* El texto que ha de suprimirse aparece tachado y el que ha de añadirse subrayado.

APÉNDICE H

DIRECTRICES DE POLÍTICA GENERAL PARA LA ORGANIZACIÓN DE LOS CONGRESOS FORESTALES MUNDIALES

PRINCIPIOS APLICABLES A LA ORGANIZACIÓN DE LOS CONGRESOS FORESTALES MUNDIALES

1. El fin del Congreso es servir de ámbito para el intercambio de opiniones y experiencias y para el examen de cuestiones referentes a todos los aspectos de los montes que puedan llevar a formular recomendaciones generales de aplicación regional o mundial. El Congreso tiene también el objetivo más amplio de proporcionar al sector una oportunidad periódica (en general cada seis años) para presentar un cuadro panorámico del estado de los bosques y las actividades forestales, con el fin de discernir las tendencias, adaptar las políticas y sensibilizar a los encargados de adoptar decisiones, a la opinión pública y a todas las partes interesadas.

2. El Congreso no es una reunión intergubernamental ni tiene grupos o delegaciones de países oficiales. En su calidad de principal foro mundial para todos los que se interesan por los bosques y las actividades forestales, el Congreso debe considerarse como una asamblea abierta a todo el mundo. Todos los grupos del sector forestal, así como las diversas regiones geográficas, deben participar en el proceso de su preparación y debe predominar el sentimiento de que el Congreso les pertenece. Las funciones del Congreso son consultivas, no ejecutivas. El cumplimiento de sus recomendaciones incumbe únicamente a sus destinatarios: gobiernos, organizaciones internacionales, órganos científicos, propietarios forestales, etc., en función de sus propias circunstancias particulares. Una vez terminado el Congreso, sus resultados deberán señalarse a la atención de la Conferencia de la FAO, la cual podrá, si lo desea, estudiar la posibilidad de hacer suya, mediante una resolución, la declaración del Congreso.

3. El Congreso consiste en miembros, debidamente inscritos, que pueden ser técnicos, hombres de ciencia u otras personas interesadas en problemas forestales. Independientemente del hecho de que un participante pertenezca o no a una organización estatal, a un órgano profesional o científico, a una sociedad forestal o sea absolutamente independiente, cada miembro expresa su propia opinión personal. Ni los documentos presentados ni las intervenciones orales en las reuniones obligan a la Organización o al gobierno a que el miembro correspondiente perteneciere ni se entenderá que expresan necesariamente sus opiniones.

4. Los Congresos Forestales Mundiales deberán reconocerse por la alta calidad de los documentos y las deliberaciones y por el amplio consenso que respalde el asesoramiento normativo y técnico autorizado, aunque no vinculante, a los gobiernos y organizaciones internacionales. El Congreso celebra sus debates según unas líneas generales con el fin de:

contribuir con conocimientos y experiencia para dar orientaciones sobre asuntos relativos a la formulación y aplicación de la política forestal;
expresar criterios que orienten a las organizaciones en la identificación de líneas de investigación útiles en el futuro; el Congreso mismo, no obstante lo dicho, no deberá realizar investigaciones ni ocuparse en debates científicos y técnicos detallados;
expresar opiniones que puedan ser de utilidad a organizaciones internacionales al preparar la labor futura sujeta a la aprobación de los órganos de gobierno de esas organizaciones;
promover la elaboración y la aceptación mundial de normas técnicas como por ejemplo una terminología forestal internacional, una clasificación uniforme de la literatura forestal, la unificación de métodos de investigación y el intercambio de estudiantes y hombres de ciencia.

DISPOSICIONES QUE DEBERÁN INCLUIRSE EN EL REGLAMENTO
DE UN CONGRESO FORESTAL MUNDIAL

5. La asistencia al Congreso estará abierta a participantes y participantes asociados de los Estados que son Miembros de la FAO, de las Naciones Unidas, de cualesquiera de los organismos especializados de éstas o del Organismo Internacional de Energía Atómica. Los participantes asociados son estudiantes. Toda persona de esos países interesada en los bosques o en el sector forestal podrá inscribirse para asistir al Congreso por derecho propio, sin necesidad de invitación. Los documentos presentados al Congreso y las intervenciones en las deliberaciones estarán sujetos a las modalidades de organización del programa. Podrán realizarse contribuciones a las deliberaciones del Congreso correspondientes a las siguientes categorías: discursos y declaraciones de apertura y cierre, discursos principales, discursos de oradores invitados, informes y documentos informativos especiales, documentos de posición, documentos especiales y documentos voluntarios. Se tomarán disposiciones relativas a la asistencia de la prensa y del público.

6. Se creará un Comité de Nombramientos. Este Comité se reunirá antes de la sesión inaugural del Congreso y su principal cometido será el de preparar una lista de la Mesa del Congreso para su consideración y aprobación en la sesión de apertura del mismo. Formarán parte del Comité de Nombramientos, el Presidente del Comité organizador o su representante, que ocupará el cargo de Presidente del Comité, un representante de la organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y representantes de gobiernos, de organizaciones internacionales no gubernamentales, de asociaciones y del sector privado.

7. Se creará un Comité General para facilitar la celebración ordenada de las labores del Congreso y en particular para zanjar las diferencias de opinión que puedan surgir en cuanto a la interpretación del Reglamento del Congreso y decidir sobre las propuestas o asuntos sometidos a su consideración por el Presidente u otro miembro de la Mesa del Congreso o por el representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. La composición del Comité General incluirá el Presidente, los Copresidentes y los Vicepresidentes del Congreso y un representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

8. Cuando se someta un asunto a votación, cada participante debidamente inscrito en el Congreso tendrá derecho a un solo voto. Las decisiones se tomarán por simple mayoría.

PROCEDIMIENTO PARA LA SELECCIÓN DEL PAÍS ANFITRIÓN

9. Los países interesados en organizar el Congreso siguiente expresarán normalmente su deseo en la ceremonia de clausura de un Congreso. El Director General invitará a todos los Miembros de la FAO, o Estados Miembros de las Naciones Unidas o de cualquiera de sus organismos especializados, o del Organismo Internacional de Energía Atómica con cuatro años de antelación, como mínimo, a la fecha estimada del Congreso, a que se ofrezcan a hospedar y organizar el Congreso, independientemente de que hayan presentado o no un ofrecimiento en el Congreso anterior. El Comité de Montes (COFO) examinará las propuestas presentadas, junto con una evaluación de éstas efectuada por la Secretaría, en la forma que se indica en las directrices técnicas y operacionales preparadas por el Departamento de Montes. El COFO hará las recomendaciones oportunas al Consejo de la FAO.

10. Antes de que el Consejo de la FAO examine las propuestas presentadas, se llevará a cabo una evaluación inicial de los posibles países anfitriones en la que se indicarán las ventajas comparativas, las oportunidades y cualesquiera limitaciones concretas que sea necesario resolver. Esto se aplica también a la recaudación de los fondos necesarios para asegurar la asistencia de participantes meritorios de países en desarrollo. Deberá especificarse cuanto antes el apoyo técnico y logístico que haya de prestar la FAO para ayudar al país anfitrión y complementar su capacidad.

11. Las propuestas presentadas se someterán a la decisión del Consejo, junto con las recomendaciones formuladas por el Comité de Montes. El Consejo tendrá en cuenta, entre otras cosas, la conveniencia de una rotación entre las diversas regiones en lo que respecta al lugar de celebración del Congreso y las disposiciones propuestas para asegurar una participación universal y amplia en la preparación y el desarrollo del Congreso. Esta decisión deberá tomarse con tres años de antelación como mínimo a la posible fecha del Congreso.

12. El Director General notificará la decisión que haya tomado el Consejo al Gobierno del país seleccionado como anfitrión del Congreso, facilitará ejemplares de las directrices técnicas y operacionales y de política general para la organización del Congreso, pedirá confirmación de que el Gobierno del país anfitrión pondrá a disposición los fondos necesarios para organizar el Congreso e indicará las líneas generales del acuerdo de cooperación que habrá de concertarse entre el Gobierno del país anfitrión y la Organización para la preparación del Congreso.

FUNCIÓN DE LA FAO

13. En su calidad de copatrocinador, la FAO deberá participar plenamente en la preparación del Congreso, aunque la organización de éste incumbirá principalmente al Gobierno del país anfitrión. La FAO establecerá un Comité Asesor que prestará asistencia en un proceso de amplias consultas con todas las partes interesadas, en la selección del tema del Congreso, en la estructuración del programa técnico y en la determinación de los oradores y autores invitados, y propondrá al Comité organizador cualesquiera iniciativas que puedan realzar la importancia del acontecimiento.

14. El Departamento de Montes establecerá un Grupo de Acción que colaborará con el Comité Asesor y prestará apoyo y orientación a un Secretario General Adjunto del Congreso designado por la Organización para que colabore en la preparación del Congreso con el Secretario General designado por el país anfitrión bajo la orientación general del Comité Organizador establecido por el país anfitrión.

15. El Departamento de Montes designará Secretarios Técnicos Adjuntos que colaborarán con los Secretarios Técnicos designados por el país anfitrión para ocuparse de los temas del programa técnico del Congreso, con inclusión del examen de los documentos solicitados y presentados voluntariamente y la prestación de servicios a las sesiones técnicas del Congreso.

16. La FAO concertará un acuerdo con la institución del país anfitrión encargada de organizar el Congreso, en el que se indicarán el apoyo que ha de proporcionar la Organización y se comprometerán recursos financieros del Gobierno del país anfitrión para sufragar una parte o la totalidad de los servicios prestados por la FAO.

17. La Organización ayudará al país anfitrión a divulgar ampliamente los resultados del Congreso y asegurará su seguimiento, en particular la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones por todos los interesados y la presentación de informes sobre esa aplicación en el Congreso siguiente. El Departamento de Montes prestará servicios de Secretaría entre las reuniones de los Congresos, dentro de los límites de su estructura y de su presupuesto.

Top

A	Programa del 115º período de sesiones del Consejo
B	Lista de delegados y observadores
C	Lista de documentos
D	Calendario revisado para 1998-99 de los períodos de sesiones de los Órganos Rectores y de otras reuniones importantes de la FAO
E	Funcionarios del PMA fallecidos en el ejercicio de sus funciones desde 1988
F	Enmiendas propuestas al párrafo 5 del Anexo al Reglamento Financiero de la FAO
G	Enmiendas al párrafo 9.1 del Reglamento Financiero
H	Directrices de política general para la organización de los congresos forestales mundiales

Consejo

INFORME

115º período de sesiones

Roma, 23-28 de noviembre de 1998

Índice

INTRODUCCIÓN - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO

INTRODUCCIÓN

APROBACIÓN DEL PROGRAMA Y EL CALENDARIO1

ELECCIÓN DE TRES VICEPRESIDENTES Y NOMBRAMIENTO DEL PRESIDENTE Y LOS MIEMBROS DEL COMITÉ DE REDACCIÓN2

SITUACIÓN MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN

EL ESTADO MUNDIAL DE LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN EN 19983

INFORME DEL 24º PERÍODO DE SESIONES DEL COMITÉ DE SEGURIDAD ALIMENTARIA MUNDIAL (ROMA, JUNIO DE 1998)4

Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación5

Otras cuestiones planteadas en el informe6

NEGOCIACIONES RELATIVAS AL COMPROMISO INTERNACIONAL SOBRE LOS RECURSOS FITOGENÉTICOS7

ACTIVIDADES DE LA FAO Y DEL PMA

RESPUESTA DE LA FAO A LAS RECIENTES CATÁSTROFES NATURALES8

PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS

Segundo Informe Anual de la Junta Ejecutiva del PMA9

Elección de seis miembros de la Junta Ejecutiva del PMA10

ASUNTOS DEL PROGRAMA Y ASUNTOS PRESUPUESTARIOS FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS

MARCO ESTRATÉGICO PARA LA FAO 2000-201511

Aspectos generales

Opiniones específicas sobre la Versión 1.0

Parte I

Parte II

Parte III

Medidas futuras

INFORME SOBRE LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA, 1996-9712

INFORMES DE LAS REUNIONES CONJUNTAS DEL COMITÉ DEL PROGRAMA Y EL COMITÉ DE FINANZAS (MAYO Y SEPTIEMBRE DE 1998)13

Economías y eficacia en el ejercicio del gobierno14

Disposiciones para el examen de los informes de la DCI16

Cuenta Especial de Reserva17

INFORMES DE 79º Y 80º PERÍODOS DE SESIONES DEL COMITÉ DEL PROGRAMA18